1
00:00:06,918 --> 00:00:09,043
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,126 --> 00:00:10,251
Oryginalny

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,376
Jak ja!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Mam was
A razem jest łatwiej iść

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Kto bliskich ma
Odnajdzie zawsze drogę

6
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Choć zawiły bywa świat
Ja wiem, może różnie być

7
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Lecz gdy mam was
To wiem, że wszystko mogę

8
00:00:36,501 --> 00:00:39,293
To wiem, że wszystko mogę

9
00:00:39,376 --> 00:00:40,793
ZŁOTY RYBAK

10
00:00:46,834 --> 00:00:47,834
Cicho!

11
00:00:49,793 --> 00:00:52,626
- Numer 34!
- Jestem.

12
00:00:54,959 --> 00:00:57,126
Pomożesz mi przejść?

13
00:00:57,209 --> 00:01:03,543
Korzystaj z nóg
Albo je stracisz

14
00:01:04,751 --> 00:01:05,709
Jestem cała!

15
00:01:08,001 --> 00:01:11,251
NADMORSKIE POBRZEŻE

16
00:01:12,834 --> 00:01:17,209
Kolejny długi dzień
dbania wyłącznie o siebie.

17
00:01:20,168 --> 00:01:24,209
Kurczę, zaczynają wysychać.
Pora wracać do fontanny.

18
00:01:38,584 --> 00:01:40,918
- To zbyt wiele.
- Spadam.

19
00:01:41,001 --> 00:01:46,918
Mam w głowie piękną piosenkę,
ale brak mi gitary do zagrania.

20
00:01:47,959 --> 00:01:51,376
Gitary, która by jej dopełniła.

21
00:01:51,459 --> 00:01:53,751
Muzyka

22
00:01:53,834 --> 00:01:54,668
Bertie?

23
00:01:54,751 --> 00:02:01,043
Moneto, spełnij moje życzenie,
a napiszę dla ciebie piosenkę.

24
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
Chciałabym mieć nową gitarę.

25
00:02:06,918 --> 00:02:10,209
Życzenia nigdy się nie spełniają.

26
00:02:13,001 --> 00:02:19,168
Po prostu chciałam coś zaśpiewać!

27
00:02:19,251 --> 00:02:20,751
Chciałam śpiewać!

28
00:02:22,668 --> 00:02:25,334
I tak o tym zapomnę.

29
00:02:47,543 --> 00:02:49,709
Cóż, zapłaciła za życzenie.

30
00:02:52,501 --> 00:02:54,751
Trzeba coś z tym zrobić.

31
00:03:02,834 --> 00:03:07,501
Co też ci ludzie wyrzucają!
Nawet nie muszę się włamywać.

32
00:03:14,668 --> 00:03:15,793
Masz.

33
00:03:18,543 --> 00:03:24,084
Znowu schną?
Ja kradnę, a ty tak się odwdzięczasz?

34
00:03:34,084 --> 00:03:37,334
To cud! Życzenie Bertie zostało spełnione.

35
00:03:37,418 --> 00:03:40,418
Nie sądziłam, że to magiczna fontanna.

36
00:03:40,501 --> 00:03:43,543
Teraz gdy gitarę nową mam

37
00:03:43,626 --> 00:03:48,084
Przed smutkiem ucieknę wnet

38
00:03:49,084 --> 00:03:50,876
Co tu się dzieje?

39
00:03:50,959 --> 00:03:53,418
Teraz wszyscy mają życzenia.

40
00:03:53,501 --> 00:03:54,334
Co?

41
00:03:55,126 --> 00:03:59,501
Chcę robić pizzę szybciej,
by zarabiać więcej kasy.

42
00:04:02,043 --> 00:04:05,126
- Dlaczego to takie trudne?
- Pomogę ci.

43
00:04:06,376 --> 00:04:07,834
Chciałabym…

44
00:04:10,293 --> 00:04:14,209
Nie, muszę się uczyć
do egzaminu na prawo jazdy.

45
00:04:15,293 --> 00:04:18,293
Chcę, by ptaki dały mi spokój.

46
00:04:27,584 --> 00:04:29,959
Jeśli spełni kolejne życzenia,

47
00:04:30,043 --> 00:04:35,043
to myślicie, że ludzie będą chętniej
wrzucać do niej pieniądze?

48
00:04:35,126 --> 00:04:37,709
- Pewnie.
- Na 1000 procent.

49
00:04:43,751 --> 00:04:44,584
To nie to.

50
00:04:47,376 --> 00:04:50,751
Nie! Wracaj z tym dzieckiem?

51
00:04:57,918 --> 00:05:01,168
PIZZERIA TONY’EGO

52
00:05:03,834 --> 00:05:05,918
Ja cię kręcę!

53
00:05:06,001 --> 00:05:08,918
Na święte klopsiki!

54
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Jest super!

55
00:05:17,584 --> 00:05:18,584
Nie wierzę!

56
00:05:19,334 --> 00:05:21,376
JEDŹ

57
00:05:22,668 --> 00:05:24,084
Mój podręcznik.

58
00:05:25,459 --> 00:05:27,043
Nie widzę telefonu.

59
00:05:28,626 --> 00:05:30,126
Widać tak musi być.

60
00:05:36,209 --> 00:05:38,126
Coś wspaniałego!

61
00:05:39,918 --> 00:05:41,834
Muszę wracać.

62
00:05:50,459 --> 00:05:54,293
Oby te złote czasy
nigdy się nie skończyły.

63
00:05:56,543 --> 00:05:58,126
Co jest?

64
00:05:59,168 --> 00:06:01,418
Prawdziwa magiczna fontanna?

65
00:06:01,501 --> 00:06:03,876
To ta słynna fontanna?

66
00:06:03,959 --> 00:06:06,126
Wszyscy mamy życzenia!

67
00:06:08,334 --> 00:06:11,126
To ta fontanna. No to dawajcie.

68
00:06:11,209 --> 00:06:14,793
Niech mój mleczak wypadnie,
a inne zęby urosną!

69
00:06:15,668 --> 00:06:16,668
Spoko.

70
00:06:16,751 --> 00:06:20,543
Nie chcę, by kiedyś odpadły mi nogi.

71
00:06:21,709 --> 00:06:23,918
To jest już spełnione.

72
00:06:24,001 --> 00:06:26,751
Potrzebuję nowego chodzika.

73
00:06:26,834 --> 00:06:30,543
Fontanna spełni wszystkie życzenia
poza ostatnim.

74
00:06:30,626 --> 00:06:34,918
Bo zwyczajnie spełniać go nie chce

75
00:06:36,834 --> 00:06:40,918
Jeśli macie jeszcze jakieś życzenia,
nie wahajcie się…

76
00:06:41,001 --> 00:06:42,126
Ja mam!

77
00:06:45,793 --> 00:06:48,543
Tata mówił, bym sobie coś kupił,

78
00:06:48,626 --> 00:06:53,709
ale chcę wykorzystać tę monetę
na prezent urodzinowy dla niego.

79
00:06:55,126 --> 00:07:01,793
Zbiera jaja, więc proszę o jajo kondora,
które jest na najwyższym budynku.

80
00:07:01,876 --> 00:07:05,876
Wiecie, tym, który wygląda jak choinka.

81
00:07:10,209 --> 00:07:13,543
- Fontanna może to spełnić?
- No nie wiem.

82
00:07:13,626 --> 00:07:15,584
To dość daleko od niej.

83
00:07:15,668 --> 00:07:19,168
Nie wiem, czy starczy jej wilgoci.

84
00:07:19,251 --> 00:07:22,959
Skoro nie, to chcę odzyskać swoją monetę.

85
00:07:24,001 --> 00:07:28,418
Ja swoją też zabieram. A to odsetki!

86
00:07:28,501 --> 00:07:33,334
Poczekajcie!
Fontanna spełni życzenie Arlo.

87
00:07:33,418 --> 00:07:35,251
- Poważnie?
- Na pewno?

88
00:07:35,334 --> 00:07:38,876
Nie przecenia swoich możliwości?

89
00:07:38,959 --> 00:07:40,918
Gdzie tam! Poradzi sobie.

90
00:07:44,334 --> 00:07:46,543
I spełni życzenie Arlo.

91
00:07:54,209 --> 00:07:59,918
Za dnia nie byłoby to możliwe
Moje łuski są zbyt dokuczliwe

92
00:08:00,001 --> 00:08:05,209
Ale pod osłoną nocy
Ciało nie będzie aż tak wrażliwe

93
00:08:05,293 --> 00:08:10,043
Być może szansę mam

94
00:08:10,543 --> 00:08:12,501
By przetrwać ten stan

95
00:08:13,376 --> 00:08:18,459
I tak ruszam po bogactwa i chwałę

96
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
Każdy powie, że wszystko z siebie dałem

97
00:08:23,709 --> 00:08:28,376
I tak ruszam po bogactwa i chwałę

98
00:08:28,459 --> 00:08:34,626
Każdy powie, że wszystko z siebie dałem

99
00:08:41,459 --> 00:08:45,376
Zwyciężyłem i uniknąłem słońca

100
00:08:45,459 --> 00:08:49,001
Moja chwała nie ma końca

101
00:08:49,084 --> 00:08:52,251
Jestem wspaniały, jestem wspaniały

102
00:08:52,334 --> 00:08:56,209
Jestem fantastyczny i niezrównany!

103
00:08:57,043 --> 00:09:02,459
Brak wody!
Muszę ją szybko znaleźć!

104
00:09:02,543 --> 00:09:08,668
Zbyt blisko słońca znalazłem się

105
00:09:09,168 --> 00:09:15,501
Niczym rybny Ikar
Popełniłem wielki grzech

106
00:09:15,584 --> 00:09:21,584
Z pewnością nie chcę umierać

107
00:09:22,751 --> 00:09:25,251
Zapada mrok

108
00:09:25,834 --> 00:09:27,834
Nie czuję już płetw

109
00:09:28,418 --> 00:09:34,293
Bogactwa i życie zagrożone

110
00:09:34,376 --> 00:09:39,626
Ale utrata reputacji
Na samą myśl o tym tonę

111
00:09:40,501 --> 00:09:46,584
Zamykam oczy i nie walczę już
Z życiem żegnam się

112
00:09:50,209 --> 00:09:56,043
Być może da mi to nauczkę
I sens znów pojawi się w życiu

113
00:09:56,126 --> 00:10:01,834
Ci, którzy spełniają życzenia

114
00:10:01,918 --> 00:10:08,793
Nie muszą umierać w ukryciu

115
00:10:20,209 --> 00:10:22,126
Jednak żyję?

116
00:10:23,668 --> 00:10:26,001
Co za bezużyteczna fontanna!

117
00:10:26,084 --> 00:10:29,876
To nie fontanna je spełniała.

118
00:10:32,876 --> 00:10:33,793
Tylko ja.

119
00:10:39,793 --> 00:10:42,626
Czyli nie ma magicznych fontann?

120
00:10:42,709 --> 00:10:45,793
Nie. Przynajmniej ta taka nie jest.

121
00:10:45,876 --> 00:10:50,209
- Dzięki za zniszczenie marzeń!
- Co za miasto.

122
00:10:50,293 --> 00:10:53,668
Co ty wyprawiasz? Dobrze mi szło.

123
00:10:53,751 --> 00:10:59,543
Musiałam to przerwać, Marcellusie.
Przeforsowałeś się i prawie umarłeś.

124
00:10:59,626 --> 00:11:03,293
Nic mi nie było.
I skąd wiesz, że to byłem ja?

125
00:11:04,459 --> 00:11:07,043
Nie muszą umierać

126
00:11:09,876 --> 00:11:14,001
Pomogłam komuś, kto pomógł nam wszystkim.

127
00:11:14,751 --> 00:11:17,293
Zrobiłem to dla kasy.

128
00:11:18,418 --> 00:11:23,668
Nawet mnie nie obchodzi,
czy Arlo dostał to jajo.

129
00:11:23,751 --> 00:11:26,543
Bez obaw. Dopilnowałam tego.

130
00:11:26,626 --> 00:11:30,251
I poprosił, bym przekazała to fontannie.

131
00:11:30,334 --> 00:11:34,376
- Powiedz, że to było za darmo.
- Spoko.

132
00:11:36,709 --> 00:11:38,751
I nawadniaj się.

133
00:11:41,668 --> 00:11:43,293
O co jej chodziło?

134
00:11:43,376 --> 00:11:48,376
Po co mi drogocenna moneta,
skoro dosłownie pływam w kasie?

135
00:11:49,793 --> 00:11:52,043
Gdzie moje pieniądze?

136
00:11:58,043 --> 00:11:59,876
O ile są szczęśliwe.

137
00:12:24,876 --> 00:12:29,876
Napisy: Krzysiek Igielski