1
00:00:07,293 --> 00:00:11,834
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
weet dat je nergens alleen voor staat

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
als het niet gaat dan roep je onze namen

4
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
en het leven is soms zwaar
dus werk met elkaar

5
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
want wij staan klaar
een thuis dat maak je samen

6
00:00:36,501 --> 00:00:39,293
we zijn mooi samen

7
00:00:46,834 --> 00:00:47,834
Stilte.

8
00:00:49,793 --> 00:00:52,626
Vierendertig. Nummer 34.
-Hier.

9
00:00:54,959 --> 00:00:57,126
Kun je me helpen oversteken?

10
00:00:57,209 --> 00:01:02,668
Als je je benen niet gebruikt,
raak je ze kwijt

11
00:01:04,751 --> 00:01:05,834
Het gaat goed.

12
00:01:08,001 --> 00:01:11,251
ZEEKUST LANGS DE ZEELIJN

13
00:01:12,834 --> 00:01:17,209
Weer een lange dag
waarin ik alleen maar om mezelf gaf.

14
00:01:20,168 --> 00:01:24,209
Ik begin uit te drogen.
Ik moet naar de fontein.

15
00:01:38,584 --> 00:01:40,918
Dit is te veel emotie voor me.

16
00:01:41,001 --> 00:01:44,751
Ik heb een nummer
dat een gevoelige snaar raakt…

17
00:01:44,834 --> 00:01:46,918
…maar geen gitaarsnaren.

18
00:01:48,001 --> 00:01:51,376
Geen echte gitaar om het te spelen.

19
00:01:51,459 --> 00:01:53,751
muziek

20
00:01:53,834 --> 00:01:54,668
Bertie?

21
00:01:55,251 --> 00:01:57,626
Muntje, wees alsjeblieft waar.

22
00:01:57,709 --> 00:02:01,043
Geef me mijn wens
en ik schrijf een lied voor je.

23
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
Ik wens een nieuwe gitaar.

24
00:02:06,918 --> 00:02:10,209
Weet je, wensen komen nooit uit.

25
00:02:13,001 --> 00:02:19,168
Ik wilde gewoon zingen.

26
00:02:19,251 --> 00:02:20,751
Oeps.

27
00:02:22,668 --> 00:02:25,334
Niets wat ik niet kan vergeten.

28
00:02:47,543 --> 00:02:49,709
Ze heeft voor haar wens betaald.

29
00:02:52,501 --> 00:02:54,751
Iemand moet iets doen.

30
00:03:02,834 --> 00:03:07,501
Mensen gooien zoveel weg
en ik hoefde niet eens in te breken.

31
00:03:14,668 --> 00:03:15,793
Alsjeblieft.

32
00:03:18,543 --> 00:03:21,584
Opdrogen? Stom, ondankbaar lichaam.

33
00:03:21,668 --> 00:03:24,084
Betaal je me zo terug?

34
00:03:27,918 --> 00:03:28,918
Hallo?

35
00:03:34,084 --> 00:03:37,334
Het is een wonder. Berties wens kwam uit.

36
00:03:37,418 --> 00:03:40,418
Ik wist niet dat de fontein magisch was.

37
00:03:40,501 --> 00:03:43,543
nu dat ik mijn gitaar heb

38
00:03:43,626 --> 00:03:48,084
heb ik nooit meer de blues

39
00:03:49,043 --> 00:03:50,876
Wat gebeurt hier?

40
00:03:50,959 --> 00:03:54,293
Iedereen wil nu een wens doen.
-Wat?

41
00:03:55,126 --> 00:03:59,501
Ik wil sneller pizza maken
zodat ik meer kan verdienen.

42
00:04:02,043 --> 00:04:03,626
Waarom zo moeilijk?

43
00:04:03,709 --> 00:04:05,126
Ik help je wel.

44
00:04:06,376 --> 00:04:07,834
Ik wens…

45
00:04:10,251 --> 00:04:14,209
Geen afleiding.
Ik moet leren voor m'n rijexamen.

46
00:04:15,293 --> 00:04:18,293
Ik wens dat vogels me met rust laten.

47
00:04:27,584 --> 00:04:30,001
Als de fontein meer wensen vervult...

48
00:04:30,084 --> 00:04:35,043
…denk je dan dat mensen
dat met geld willen belonen?

49
00:04:35,126 --> 00:04:37,709
Natuurlijk.
-Duizend procent.

50
00:04:47,376 --> 00:04:50,751
Nee. Kom terug met die baby.

51
00:05:03,834 --> 00:05:05,918
Moederszijde-mia.

52
00:05:06,001 --> 00:05:08,918
De gehaktballen, pizzeria.

53
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Inderdaad.

54
00:05:17,584 --> 00:05:18,584
Echt niet.

55
00:05:19,334 --> 00:05:20,376
RIJD NU

56
00:05:22,668 --> 00:05:24,501
Mijn theorieboek.

57
00:05:25,501 --> 00:05:27,251
Ik zie m'n telefoon niet.

58
00:05:28,668 --> 00:05:30,126
Dit is mijn leven.

59
00:05:36,168 --> 00:05:38,126
Het is prachtig.

60
00:05:39,918 --> 00:05:41,834
Ik moet terug.

61
00:05:50,459 --> 00:05:54,293
Moge de goede tijden nooit eindigen.

62
00:05:56,543 --> 00:05:58,126
Wat is dit?

63
00:05:59,168 --> 00:06:01,418
Een echte magische fontein?

64
00:06:01,501 --> 00:06:03,876
Is dit die magische fontein?

65
00:06:03,959 --> 00:06:06,126
Wij hebben ook wensen.

66
00:06:08,334 --> 00:06:11,126
Dit is de fontein, ja. Wat heb je?

67
00:06:11,209 --> 00:06:14,793
Ik wil geen melktanden meer.

68
00:06:15,668 --> 00:06:16,668
Prima.

69
00:06:16,751 --> 00:06:20,543
Ik wil dat mijn benen
er niet zomaar afvallen.

70
00:06:21,709 --> 00:06:23,918
Die wens is al ingewilligd.

71
00:06:24,001 --> 00:06:26,751
Ik heb een nieuwe rollator nodig.

72
00:06:26,834 --> 00:06:30,459
Alle wensen kunnen vervuld worden,
behalve die laatste.

73
00:06:30,543 --> 00:06:34,918
hij wil die laatste niet doen

74
00:06:36,834 --> 00:06:40,834
En als er nog andere wensen zijn,
aarzel dan niet…

75
00:06:40,918 --> 00:06:42,126
Ik heb een wens.

76
00:06:45,793 --> 00:06:48,543
Van papa moest ik
hier iets moois van kopen.

77
00:06:48,626 --> 00:06:53,709
Maar, ik wil het gebruiken voor
een verjaardagscadeau voor hem.

78
00:06:55,251 --> 00:06:58,209
Ik wens een zeldzaam condorei…

79
00:06:58,293 --> 00:07:01,793
…zoals degene die bovenop
dat grote gebouw staat.

80
00:07:01,876 --> 00:07:05,876
Het puntige gebouw
dat op een kerstboom lijkt.

81
00:07:10,084 --> 00:07:12,043
Kan de fontein dat doen?

82
00:07:12,126 --> 00:07:15,584
Geen idee. Die wens is ver van de fontein.

83
00:07:15,668 --> 00:07:19,168
Ik weet niet of er genoeg vocht bij zit.

84
00:07:19,251 --> 00:07:22,959
Als dat niet kan, wil ik mijn geld terug.

85
00:07:24,001 --> 00:07:28,418
Ik neem m'n munt terug. En deze als rente.

86
00:07:28,501 --> 00:07:33,334
Nee. Stop.
De fontein zal Arlo's wens vervullen.

87
00:07:33,418 --> 00:07:35,251
Echt waar?

88
00:07:35,334 --> 00:07:38,876
Denk je niet dat dat te moeilijk is?

89
00:07:38,959 --> 00:07:40,918
Dat kan de fontein wel.

90
00:07:44,334 --> 00:07:46,751
De fontein vervult Arlo's wens.

91
00:07:54,709 --> 00:07:59,918
Overdag onmogelijk vanwege de hitte.
Mijn schubben zouden wegkwijnen.

92
00:08:00,001 --> 00:08:02,834
Maar in de koelte van de nacht…

93
00:08:02,918 --> 00:08:05,209
…schijnt de maan op mijn pad.

94
00:08:05,293 --> 00:08:10,043
Misschien, ja, misschien…

95
00:08:10,543 --> 00:08:13,293
…zal ik het overleven.

96
00:08:13,376 --> 00:08:18,459
En dus klim ik naar rijkdom en glorie.

97
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
En dus klim ik naar geluk
en voor het verhaal.

98
00:08:23,709 --> 00:08:28,376
En dus klim ik naar rijkdom en glorie.

99
00:08:28,459 --> 00:08:34,626
En dus klim ik naar geluk
en voor het verhaal

100
00:08:41,459 --> 00:08:45,376
Triomfantelijk en met de schat.

101
00:08:45,459 --> 00:08:49,001
Mijn onmetelijke grootheid.

102
00:08:49,084 --> 00:08:52,251
Ik ben zo geweldig, ik ben zo geweldig.

103
00:08:52,334 --> 00:08:56,209
Ik ben echt fantastisch en geweldig.

104
00:08:57,043 --> 00:09:02,459
Geen water. Moet water vinden.

105
00:09:02,543 --> 00:09:08,668
Ik ben te dicht langs de zon gevlogen.

106
00:09:09,168 --> 00:09:15,501
Vis-Icarus, ben ik.
Dit is niet wat ik wilde.

107
00:09:15,584 --> 00:09:21,584
Ik was niet van plan te sterven.

108
00:09:22,751 --> 00:09:25,251
De duisternis overvalt me.

109
00:09:25,834 --> 00:09:27,834
Ik voel mijn vinnen niet

110
00:09:28,418 --> 00:09:34,293
Ik geef de hoop op mijn geluk op.
Ik geef de hoop op mijn leven op.

111
00:09:34,376 --> 00:09:39,626
Maar mijn reputatie verliezen,
is het allerergste.

112
00:09:40,501 --> 00:09:46,584
Ik sluit m'n ogen en geef me over.
Zeg vaarwel tegen dit leven.

113
00:09:50,209 --> 00:09:56,043
Misschien moet ik hier iets van leren.
Een betekenis voor deze dag.

114
00:09:56,126 --> 00:10:01,751
Want degenen die wensen vervullen…

115
00:10:01,834 --> 00:10:08,793
…zullen niet voor niets sterven

116
00:10:20,209 --> 00:10:22,376
Leef ik nog?

117
00:10:23,668 --> 00:10:26,001
Een fontein die geen wensen vervult?

118
00:10:26,084 --> 00:10:29,876
Ik bedoel, hij vervulde geen wensen.

119
00:10:29,959 --> 00:10:33,793
…orde en niets? Ik wil m'n geld.
-Ik vervulde ze.

120
00:10:39,793 --> 00:10:42,584
Dus magische fonteinen bestaan niet?

121
00:10:42,709 --> 00:10:45,793
Nee, lieverd. Nou, niet deze.

122
00:10:45,876 --> 00:10:48,793
Je hebt m'n dromen verpest.

123
00:10:50,293 --> 00:10:53,668
Wat is dit? Wat doe je? Ik was goed bezig.

124
00:10:53,751 --> 00:10:56,084
Marcellus, ik moest ingrijpen.

125
00:10:56,168 --> 00:10:59,543
Je ging te ver. Je was bijna dood.

126
00:10:59,626 --> 00:11:03,293
Het ging prima.
Hoe weet je trouwens dat ik het was?

127
00:11:04,459 --> 00:11:07,043
Ga niet dood.

128
00:11:09,876 --> 00:11:14,001
Een gunst voor de man
die de hele buurt hielp.

129
00:11:14,751 --> 00:11:17,293
Gunst. Ik deed het voor het geld.

130
00:11:18,418 --> 00:11:23,626
Het maakt me niet uit
of Arlo het ei kreeg of niet.

131
00:11:23,709 --> 00:11:26,543
Geen zorgen. Zijn wens is vervuld.

132
00:11:26,626 --> 00:11:30,251
Hij vroeg me om dit
aan de fontein te geven.

133
00:11:30,334 --> 00:11:33,584
Zeg dat de fontein
dit gratis heeft gedaan.

134
00:11:33,668 --> 00:11:34,584
Begrepen.

135
00:11:36,709 --> 00:11:38,751
Blijf nat, Marcellus.

136
00:11:41,584 --> 00:11:43,209
Ik weet niet wat dat was.

137
00:11:43,293 --> 00:11:48,459
Wie heeft er een waardevolle munt nodig
als je in contanten zwemt?

138
00:11:49,793 --> 00:11:52,043
Waar is mijn geld?

139
00:11:57,876 --> 00:11:59,876
Als ze maar gelukkig zijn.

140
00:12:24,876 --> 00:12:29,876
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor