1
00:00:06,876 --> 00:00:09,084
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,168 --> 00:00:11,834
Den er original
Akkurat som meg!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Vi er en gjeng man kan stole på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Som stiller opp
Vi gjør hverandre bedre

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,293
Selv om ting går oss imot
Med deg kan jeg klare alt

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,168
Vi er et lag
Som gjør hverandre bedre

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,834
Vi gjør hverandre bedre

8
00:00:38,918 --> 00:00:40,793
FISK DEG NOE

9
00:00:46,834 --> 00:00:47,834
Stillhet!

10
00:00:49,793 --> 00:00:52,626
-Trettifire! Nummer trettifire!
-Her!

11
00:00:54,876 --> 00:00:57,126
Kan du hjelpe meg over gaten?

12
00:00:57,209 --> 00:01:02,668
Om du ikke bruker beina
Vil du miste dem

13
00:01:04,751 --> 00:01:05,793
Det gikk bra.

14
00:01:08,001 --> 00:01:11,251
KYSTHAGEN VED HAVKYSTEN

15
00:01:12,834 --> 00:01:17,209
Enda en lang dag
med bare å bry meg om meg selv.

16
00:01:20,168 --> 00:01:24,209
Litt for lang. Jeg er tørr.
Må tilbake til fontenen.

17
00:01:38,501 --> 00:01:40,918
-Jeg stikker.
-For mye følelser.

18
00:01:41,001 --> 00:01:44,584
Jeg har en sang
fra mine innerste strenger,

19
00:01:44,668 --> 00:01:46,918
men har ingen gitarstrenger.

20
00:01:48,001 --> 00:01:51,376
Ingen gitar å spille den på.

21
00:01:51,459 --> 00:01:53,751
Musikk

22
00:01:53,834 --> 00:01:54,668
Bertie?

23
00:01:55,251 --> 00:01:57,626
Å, mynt, vær tro mot meg.

24
00:01:57,709 --> 00:02:01,584
Gi meg ønsket mitt,
og jeg skriver en sang til deg.

25
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
Jeg ønsker meg en ny gitar.

26
00:02:06,918 --> 00:02:10,209
Ønsker blir aldri oppfylt, vet du.

27
00:02:13,001 --> 00:02:19,168
Jeg behøvde bare å synge!

28
00:02:19,251 --> 00:02:20,751
Bare å synge!

29
00:02:22,668 --> 00:02:25,334
Ingenting jeg ikke kan glemme.

30
00:02:47,543 --> 00:02:49,709
Hun betalte jo for ønsket.

31
00:02:52,501 --> 00:02:54,751
Noen burde gjøre noe.

32
00:03:02,168 --> 00:03:07,501
Folk kaster det utroligste.
Trengte ikke å bryte meg inn engang.

33
00:03:14,668 --> 00:03:15,793
Vær så god!

34
00:03:18,543 --> 00:03:24,084
Tørr? Dumme, utakknemlige kropp!
Jeg stjeler for deg, og du gjør dette?

35
00:03:27,918 --> 00:03:28,918
Hallo?

36
00:03:33,918 --> 00:03:37,334
Det er et mirakel!
Berties ønske ble oppfylt.

37
00:03:37,418 --> 00:03:40,418
Jeg visste ikke at fontenen var magisk!

38
00:03:40,501 --> 00:03:43,543
Nå som jeg har min gitar

39
00:03:43,626 --> 00:03:48,084
Blir jeg aldri trist

40
00:03:49,043 --> 00:03:50,876
Hei, hva skjer her?

41
00:03:50,959 --> 00:03:54,334
-Alle er her for å ønske seg noe.
-Hva?

42
00:03:55,126 --> 00:03:59,501
Jeg ønsker å lage pizza fortere
så jeg kan tjene mer.

43
00:04:01,918 --> 00:04:05,126
-Hvorfor er det så vanskelig?
-La meg.

44
00:04:06,376 --> 00:04:07,834
Jeg ønsker meg…

45
00:04:10,293 --> 00:04:14,209
Ingen distraksjoner.
Jeg må ta førerprøven.

46
00:04:15,293 --> 00:04:19,293
Skulle ønske fuglene
lot meg være i fred. Hei!

47
00:04:20,334 --> 00:04:21,168
Hei!

48
00:04:27,001 --> 00:04:30,001
Om fontenen oppfyller flere ønsker,

49
00:04:30,084 --> 00:04:35,043
tror dere
at folk vil belønne den med penger?

50
00:04:35,126 --> 00:04:36,543
-Selvsagt.
-Å ja

51
00:04:36,626 --> 00:04:37,709
Helt sikkert.

52
00:04:43,751 --> 00:04:44,584
Nei.

53
00:04:47,376 --> 00:04:50,751
Nei, kom tilbake med barnet.

54
00:05:03,834 --> 00:05:05,918
Å, moder mia!

55
00:05:06,001 --> 00:05:08,918
Kjøttboller, pizzeria!

56
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Der, ja!

57
00:05:17,501 --> 00:05:18,584
Aldri i livet!

58
00:05:19,334 --> 00:05:21,376
KJØR NÅ

59
00:05:22,668 --> 00:05:24,501
Førerprøveboka!

60
00:05:25,501 --> 00:05:27,251
Jeg kan ikke… mobilen…

61
00:05:28,584 --> 00:05:30,126
Nå er dette livet.

62
00:05:36,168 --> 00:05:38,126
Så praktfullt.

63
00:05:39,043 --> 00:05:41,834
Au da. Jeg må tilbake.

64
00:05:50,459 --> 00:05:54,293
Måtte de gode tidene aldri ende.

65
00:05:56,543 --> 00:05:58,126
Hva er dette?

66
00:05:59,168 --> 00:06:01,418
-Der er den!
-Er den magisk?

67
00:06:01,501 --> 00:06:06,126
Er det den magiske fontenen?
Vi har ønsker som må oppfylles!

68
00:06:08,334 --> 00:06:11,126
Dette er fontenen. Hva har du?

69
00:06:11,209 --> 00:06:14,793
Jeg vil ha ut melketennene
og få voksne tenner.

70
00:06:15,668 --> 00:06:16,668
Ok.

71
00:06:16,751 --> 00:06:20,543
Beina mine kan ikke tilfeldigvis falle av.

72
00:06:21,709 --> 00:06:23,918
Det ønsket er oppfylt.

73
00:06:24,001 --> 00:06:26,751
Jeg trenger en gåstol umiddelbart.

74
00:06:26,834 --> 00:06:30,459
Fontenen kan oppfylle alle
utenom det siste.

75
00:06:30,543 --> 00:06:35,834
Det vil ikke oppfylle det siste

76
00:06:36,834 --> 00:06:40,918
Og om det fins andre ønsker, ikke nøl…

77
00:06:41,001 --> 00:06:42,126
Jeg har et.

78
00:06:45,793 --> 00:06:48,751
Pappa ba meg kjøpe noe fint med denne.

79
00:06:48,834 --> 00:06:53,709
Men jeg vil bruke den
på en bursdagsgave til ham.

80
00:06:55,251 --> 00:07:01,793
Han samler på egg. Så jeg vil ha et
som det på toppen av den bygningen.

81
00:07:01,876 --> 00:07:05,876
Det høye, spisse
som ser ut som et juletre?

82
00:07:10,001 --> 00:07:13,543
-Kan fontenen gjøre det for meg?
-Jeg vet ikke.

83
00:07:13,626 --> 00:07:15,584
Det ønsket er langt unna.

84
00:07:15,668 --> 00:07:19,168
Jeg vet ikke om den er fuktig nok til det.

85
00:07:19,251 --> 00:07:22,959
Da vil jeg ha pengene tilbake.

86
00:07:24,001 --> 00:07:28,418
Jeg tar tilbake mynten min.
Og denne som rente.

87
00:07:28,501 --> 00:07:33,334
Nei! Stans!
Fontenen vil oppfylle Arlos ønske.

88
00:07:33,418 --> 00:07:35,251
-Vil den?
-Vil den?

89
00:07:35,334 --> 00:07:38,876
Tror du ikke fontenen tar på seg for mye?

90
00:07:38,959 --> 00:07:41,209
Nei da! Fontenen har det bra.

91
00:07:44,209 --> 00:07:46,918
Fontenen skal oppfylle Arlos ønske.

92
00:07:54,709 --> 00:07:59,918
Det er umulig før det blir kveld
Og ville bety døden for mine skjell

93
00:08:00,001 --> 00:08:02,834
Men klatrer jeg i den kjølige natt

94
00:08:02,918 --> 00:08:05,209
Vil veien vises av månen selv

95
00:08:05,293 --> 00:08:10,043
Kanskje, ja, kanskje

96
00:08:10,543 --> 00:08:13,293
Jeg overlever

97
00:08:13,376 --> 00:08:18,459
Så jeg klatrer for rikdommen og glorien

98
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
Så jeg klatrer for gullet og historien

99
00:08:23,709 --> 00:08:28,376
Så jeg klatrer for rikdommen og glorien

100
00:08:28,459 --> 00:08:34,626
Så jeg klatrer for gullet og historien

101
00:08:41,459 --> 00:08:45,376
Triumferende og med skatter i lange baner

102
00:08:45,459 --> 00:08:49,001
Jeg er større enn noen aner

103
00:08:49,084 --> 00:08:52,251
Jeg er så stor

104
00:08:52,334 --> 00:08:56,209
Jeg er fantastisk og stor
Så fantastisk og stor!

105
00:08:57,043 --> 00:09:02,459
Ikke noe vann!
Må finne vann

106
00:09:02,543 --> 00:09:08,668
Jeg har fløyet for tett på solen

107
00:09:09,168 --> 00:09:15,501
Fiske-Ikaros si adjø
Dette er ikke det jeg ville

108
00:09:15,584 --> 00:09:21,584
Jeg ville virkelig ikke dø

109
00:09:22,751 --> 00:09:25,251
Lyset, det langsomt forsvinner

110
00:09:25,334 --> 00:09:27,834
Jeg kan ikke kjenne mine finner

111
00:09:28,418 --> 00:09:34,293
Jeg hater å miste rikdommen
Jeg hater å miste mitt liv

112
00:09:34,376 --> 00:09:39,626
Men å miste ryktet mitt
Ja, det er kuttet fra den skarpeste kniv

113
00:09:40,501 --> 00:09:46,584
Jeg lukker øynene og gir meg
Sier farvel til mitt liv

114
00:09:50,209 --> 00:09:56,043
Kanskje fins det noe å lære
En betydning når det kreves

115
00:09:56,126 --> 00:10:01,751
For de som oppfyller ønsker

116
00:10:01,834 --> 00:10:08,793
Vil aldri dø forgjeves

117
00:10:20,209 --> 00:10:22,376
Lever jeg?

118
00:10:23,668 --> 00:10:29,876
-Hva slags fontene oppfyller ikke ønsker?
-Det var ikke den som oppfylte dem.

119
00:10:29,959 --> 00:10:33,793
-…orden, og ingenting? Jeg vil ha…
-Det var meg.

120
00:10:39,793 --> 00:10:42,543
Så magiske fontener fins ikke?

121
00:10:42,668 --> 00:10:45,793
Nei. Ikke denne, i hvert fall.

122
00:10:45,876 --> 00:10:50,209
-Takk for at du knuser drømmene mine!
-Komme hit og…

123
00:10:50,293 --> 00:10:53,668
Hva? Hva gjør du? Jeg hadde noe bra her.

124
00:10:53,751 --> 00:10:59,543
Jeg måtte gripe inn.
Du tok på deg for mye. Du døde nesten.

125
00:10:59,626 --> 00:11:03,293
Det gikk fint.
Hvordan visste du at det var meg?

126
00:11:04,459 --> 00:11:07,043
Vil aldri dø

127
00:11:09,876 --> 00:11:14,001
En tjeneste for ham
som gjorde alle en tjeneste.

128
00:11:14,751 --> 00:11:17,293
En tjeneste. Det var for pengene.

129
00:11:18,418 --> 00:11:23,626
Jeg blåser i om Arlo fikk egget.

130
00:11:23,709 --> 00:11:30,251
Ta det med ro. Jeg oppfylte ønsket hans.
Han ba meg gi dette til fontenen.

131
00:11:30,334 --> 00:11:34,584
-Si til ham at fontenen gjorde det gratis.
-Greit.

132
00:11:36,709 --> 00:11:38,751
Hold deg fuktig.

133
00:11:41,584 --> 00:11:43,209
Det skjønte jeg ikke.

134
00:11:43,293 --> 00:11:48,459
Hvem trenger en verdifull mynt
når man svømmer i penger?

135
00:11:49,793 --> 00:11:52,043
Hei, hvor er pengene mine?

136
00:11:57,876 --> 00:11:59,876
Så lenge de er lykkelige.

137
00:12:26,959 --> 00:12:29,876
Tekst: S. Marum.