1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Ia asli

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Seperti saya!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kita semua perlukan sokongan

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Untuk membantu
Saling melengkapi untuk lebih baik

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,293
Walaupun dunia tak selalunya indah
Kesulitan menjadikan kita tabah

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,168
Kita semua bersama
Sepadan bersama

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,293
Sepadan bersama

8
00:00:46,834 --> 00:00:47,834
Senyap!

9
00:00:49,793 --> 00:00:52,626
- Nombor tiga puluh empat!
- Saya!

10
00:00:54,959 --> 00:00:57,126
Boleh tolong saya lintas jalan?

11
00:00:57,209 --> 00:01:02,668
Jika awak tak berjalan sendiri
Kaki awak akan jadi tak berguna

12
00:01:04,751 --> 00:01:05,709
Saya okey.

13
00:01:08,001 --> 00:01:11,251
TEPI LAUT DI TEPI PANTAI

14
00:01:12,834 --> 00:01:17,209
Satu lagi hari yang panjang
untuk saya pentingkan diri sendiri.

15
00:01:20,168 --> 00:01:24,209
Terlalu lama di luar sampai kering.
Baik saya kembali ke air pancut.

16
00:01:38,584 --> 00:01:40,918
- Terlalu beremosi.
- Saya pergi dulu.

17
00:01:41,001 --> 00:01:44,751
Saya ada satu lagu
yang menyentuh hati saya

18
00:01:44,834 --> 00:01:46,918
tapi saya tiada tali gitar.

19
00:01:48,001 --> 00:01:51,376
Saya juga tiada gitar untuk dimainkan.

20
00:01:51,459 --> 00:01:53,751
Muzik

21
00:01:53,834 --> 00:01:54,668
Bertie?

22
00:01:55,251 --> 00:01:57,626
Oh, syiling, tolonglah saya.

23
00:01:57,709 --> 00:02:01,043
Tunaikan hajat saya
dan saya akan tulis lagu untuk awak.

24
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
Saya berhajat untuk mendapat gitar baru.

25
00:02:06,918 --> 00:02:10,209
Awak tahu, hajat tak
pernah jadi kenyataan.

26
00:02:13,001 --> 00:02:19,168
Saya cuma ingin menyanyi!

27
00:02:19,251 --> 00:02:20,751
Saya cuma ingin menyanyi!

28
00:02:22,668 --> 00:02:25,334
Tiada apa yang saya tak boleh lupakan.

29
00:02:47,543 --> 00:02:49,709
Tapi dia dah bayar untuk hajatnya.

30
00:02:52,501 --> 00:02:54,751
Paling tidak saya perlu buat sesuatu.

31
00:03:02,834 --> 00:03:07,501
Banyak barang yang orang buang
di bandar ini dan saya tak perlu mencuri.

32
00:03:14,668 --> 00:03:15,793
Ini untuk awak!

33
00:03:18,543 --> 00:03:21,584
Kering lagi? Badan yang bodoh
dan tak bersyukur!

34
00:03:21,668 --> 00:03:24,209
Saya mencuri untuk awak
dan ini balasannya?

35
00:03:27,918 --> 00:03:28,918
Helo?

36
00:03:34,084 --> 00:03:37,334
Ini satu keajaiban! Hajat Bertie tercapai.

37
00:03:37,418 --> 00:03:40,418
Wah, saya tak tahu
air pancut Marcellus ini ajaib!

38
00:03:40,501 --> 00:03:43,543
Kini aku dah miliki gitarku

39
00:03:43,626 --> 00:03:48,084
Aku tidak akan bersedih

40
00:03:49,043 --> 00:03:50,876
Hei, apa yang berlaku di sini?

41
00:03:50,959 --> 00:03:53,459
Saya bawa mereka semua
untuk membuat hajat.

42
00:03:53,543 --> 00:03:54,376
Apa?

43
00:03:55,126 --> 00:03:59,501
Saya ingin membuat piza lebih cepat
supaya dapat lebih banyak duit.

44
00:04:02,043 --> 00:04:03,626
Kenapa susah sangat?

45
00:04:03,709 --> 00:04:05,126
Biar saya tolong awak.

46
00:04:06,376 --> 00:04:07,834
Saya berharap…

47
00:04:10,293 --> 00:04:14,209
Tiada gangguan.
Saya perlu ulang kaji untuk ujian memandu.

48
00:04:15,293 --> 00:04:18,293
Saya cuma berharap
agar burung tidak ganggu saya.

49
00:04:18,376 --> 00:04:19,293
Hei!

50
00:04:20,334 --> 00:04:21,168
Hei!

51
00:04:27,584 --> 00:04:30,001
Jika air pancut ini
tunaikan banyak hajat,

52
00:04:30,084 --> 00:04:35,043
kalian rasa lebih ramai orang
akan berikan duit?

53
00:04:35,126 --> 00:04:36,543
- Ya.
- Kau tahu

54
00:04:36,626 --> 00:04:37,709
Seribu peratus.

55
00:04:43,751 --> 00:04:44,584
Bukan.

56
00:04:47,376 --> 00:04:50,751
Tidak! Baliklah dengan bayi itu.

57
00:05:03,834 --> 00:05:05,918
Ini satu keajaiban!

58
00:05:06,001 --> 00:05:08,918
Piza bebola daging!

59
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Tepat sekali!

60
00:05:17,584 --> 00:05:18,584
Mustahil!

61
00:05:19,334 --> 00:05:21,376
PANDU SEKARANG

62
00:05:22,668 --> 00:05:24,501
Panduan ujian memandu saya!

63
00:05:25,501 --> 00:05:27,251
Saya tak nampak telefon...

64
00:05:28,668 --> 00:05:30,126
Ini hidup saya sekarang.

65
00:05:36,168 --> 00:05:38,126
Menakjubkan!

66
00:05:39,918 --> 00:05:41,834
Saya perlu kembali.

67
00:05:50,459 --> 00:05:54,293
Semoga hari bahagia ini
tidak akan berakhir.

68
00:05:56,543 --> 00:05:58,126
Apa yang terjadi?

69
00:05:59,168 --> 00:06:01,418
- Itu dia!
- Air pancut ajaib sebenar?

70
00:06:01,501 --> 00:06:03,876
Inikah air pancut ajaib yang popular?

71
00:06:03,959 --> 00:06:06,126
Kami ada hajat yang perlu dipenuhi!

72
00:06:08,334 --> 00:06:11,126
Inilah air pancutnya.
Apa yang awak inginkan?

73
00:06:11,209 --> 00:06:14,793
Saya mahu gigi susu saya berganti
dengan gigi kekal.

74
00:06:15,668 --> 00:06:16,668
Okey.

75
00:06:16,751 --> 00:06:20,543
Saya nak pastikan
kaki saya tak terjatuh secara tiba-tiba.

76
00:06:21,709 --> 00:06:23,918
Hajat awak sudah dikabulkan.

77
00:06:24,001 --> 00:06:26,751
Saya perlukan tongkat baru.

78
00:06:26,834 --> 00:06:30,543
Air pancut ini boleh tunaikan
semua hajat kecuali yang terakhir.

79
00:06:30,626 --> 00:06:34,918
Ia tak mahu tunaikan hajat itu

80
00:06:36,834 --> 00:06:40,918
Sekarang jika anda ada hajat lain,
jangan teragak-agak..

81
00:06:41,001 --> 00:06:42,126
Saya ada hajat.

82
00:06:45,793 --> 00:06:48,626
Ayah saya suruh guna ini
untuk beli sesuatu.

83
00:06:48,709 --> 00:06:53,709
Tapi saya nak gunakannya
untuk hadiah hari jadi dia.

84
00:06:55,251 --> 00:06:58,209
Ayah suka kumpul telur.
Saya inginkan telur kondor.

85
00:06:58,293 --> 00:07:01,793
Seperti telur yang berada di atas
bangunan besar di bandar.

86
00:07:01,876 --> 00:07:05,876
Bangunan yang tajam dan tinggi.
Bentuknya seperti pokok Krismas?

87
00:07:10,084 --> 00:07:12,043
Boleh air pancut ini tunaikan?

88
00:07:12,126 --> 00:07:13,376
Saya tak tahu.

89
00:07:13,459 --> 00:07:15,584
Hajat itu agak jauh dari air pancut.

90
00:07:15,668 --> 00:07:19,168
Saya tak pasti ia cukup lembap
untuk tunaikan hajat awak.

91
00:07:19,251 --> 00:07:23,293
Jika air pancut ini tak boleh tunaikan
hajatnya, pulangkan duit saya.

92
00:07:24,001 --> 00:07:28,418
Saya akan ambil balik duit syiling saya!
Ini pula kadar faedah saya!

93
00:07:28,501 --> 00:07:33,334
Tidak! Berhenti! Okey!
Air pancut ini akan tunaikan hajat Arlo!

94
00:07:33,418 --> 00:07:35,251
- Yakah?
- Yakah?

95
00:07:35,334 --> 00:07:38,876
Awak tak rasa air pancut ini
agak melampaui batasnya?

96
00:07:38,959 --> 00:07:40,959
Tidak! Air pancut ini tak apa-apa.

97
00:07:44,334 --> 00:07:46,709
Air pancut ini akan tunaikan hajat Arlo.

98
00:07:54,709 --> 00:07:59,918
Walaupun mustahil ketika kepanasan siang
Sisikku akan layu menjadi debu

99
00:08:00,001 --> 00:08:02,834
Namun jika aku mendaki
Ketika kesejukan malam

100
00:08:02,918 --> 00:08:05,209
Cahaya bulan akan menerangi jalanku

101
00:08:05,293 --> 00:08:10,043
Mungkin, ya, mungkin

102
00:08:10,543 --> 00:08:13,293
Aku akan selamat

103
00:08:13,376 --> 00:08:18,459
Lalu aku mendaki
demi kekayaan dan kejayaan

104
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
Aku mendaki demi harta dan sejarah

105
00:08:23,709 --> 00:08:28,376
Lalu aku mendaki
demi kekayaan dan kejayaan

106
00:08:28,459 --> 00:08:34,626
Aku mendaki demi harta dan sejarah

107
00:08:41,459 --> 00:08:45,376
Kejayaan dan harta

108
00:08:45,459 --> 00:08:49,001
Kehebatanku tak dapat diukur

109
00:08:49,084 --> 00:08:52,251
Aku sangat hebat
Aku begitu hebat

110
00:08:52,334 --> 00:08:56,209
Aku sangat menakjubkan dan hebat
Aku menakjubkan dan hebat!

111
00:08:57,043 --> 00:09:02,459
Tiada air!
Mesti cari air

112
00:09:02,543 --> 00:09:08,668
Aku terbang terlalu mendekati matahari

113
00:09:09,168 --> 00:09:15,501
Akulah ikan-Icarus
Ini bukan apa yang aku mahukan

114
00:09:15,584 --> 00:09:21,584
Aku tak mahu mati

115
00:09:22,751 --> 00:09:25,251
Kegelapan telah tiba

116
00:09:25,834 --> 00:09:27,834
Aku tak boleh rasa siripku

117
00:09:28,418 --> 00:09:34,293
Aku takut untuk kehilangan kekayaanku
Aku takut untuk kehilangan nyawaku

118
00:09:34,376 --> 00:09:39,626
Tapi kehilangan reputasiku
Ialah tusukan paling tajam

119
00:09:40,501 --> 00:09:46,584
Aku menutup mata dan pasrah
Mengucapkan selamat tinggal dunia

120
00:09:50,209 --> 00:09:56,043
Mungkin ada pengajaran di sini
Ada sesuatu bermakna untuk hari ini

121
00:09:56,126 --> 00:10:01,751
Untuk mereka yang menunaikan hajat

122
00:10:01,834 --> 00:10:08,793
Mereka tak akan mati sia-sia

123
00:10:20,209 --> 00:10:22,376
Saya masih hidup?

124
00:10:23,668 --> 00:10:26,001
Air pancut ajaib tak tunaikan hajat?

125
00:10:26,084 --> 00:10:29,876
Maksud saya,
bukan ia yang tunaikan hajat...

126
00:10:29,959 --> 00:10:32,793
..pesan dan tak dapat apa-apa?
Saya nak syiling.

127
00:10:32,876 --> 00:10:33,793
Saya yang buat.

128
00:10:39,793 --> 00:10:42,543
Jadi air pancut ajaib tak wujud?

129
00:10:42,668 --> 00:10:45,793
Tidak, sayang. Pastinya bukan yang ini.

130
00:10:45,876 --> 00:10:50,293
- Terima kasih rosakkan impian saya!
- Datang bandar saya dan buat begini..

131
00:10:50,376 --> 00:10:53,668
Apa ini? Apa awak buat?
Rancangan saya berjalan lancar.

132
00:10:53,751 --> 00:10:56,084
Marcellus, saya perlu masuk campur.

133
00:10:56,168 --> 00:10:59,543
Awak terlalu melampaui batas awak.
Awak hampir mati.

134
00:10:59,626 --> 00:11:01,709
Apa? Saya tak apa-apa.

135
00:11:01,793 --> 00:11:03,793
Bagaimana awak tahu saya orangnya?

136
00:11:04,459 --> 00:11:07,043
Tak akan mati

137
00:11:09,876 --> 00:11:14,001
Saya hanya bantu orang
yang bantu seluruh kejiranan ini.

138
00:11:14,751 --> 00:11:17,293
Bantuan. Saya buat kerana duit.

139
00:11:18,418 --> 00:11:23,626
Saya tak peduli pun kalau Arlo
dapat telur dia atau tidak.

140
00:11:23,709 --> 00:11:26,543
Jangan risau.
Saya pastikan hajatnya ditunaikan.

141
00:11:26,626 --> 00:11:30,251
Dia minta saya berikan syiling ini
sebagai balasan!

142
00:11:30,334 --> 00:11:33,709
Beritahu dia air pancut tunaikan
secara percuma kali ini.

143
00:11:33,793 --> 00:11:34,626
Baiklah.

144
00:11:36,709 --> 00:11:38,751
Pastikan awak sentiasa terhidrat.

145
00:11:41,584 --> 00:11:43,209
Entah apa itu tadi.

146
00:11:43,293 --> 00:11:48,459
Siapa perlukan syiling itu
sedangkan saya berenang dikelilingi duit?

147
00:11:49,793 --> 00:11:52,043
Hei, mana duit saya?

148
00:11:58,001 --> 00:11:59,876
Asalkan mereka gembira.

149
00:12:24,876 --> 00:12:29,876
Terjemahan sari kata oleh
Idariyana Mohd Seran