1
00:00:06,834 --> 00:00:08,501
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,584 --> 00:00:10,251
È originale

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,376
Come me!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Io ho qualcuno accanto a me

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Su cui contare
Che mi fa stare bene

6
00:00:25,376 --> 00:00:29,251
Se la vita a volte è ingiusta
Ogni prova ci troverà

7
00:00:29,334 --> 00:00:33,168
Qui fianco a fianco
Meravigliosi insieme

8
00:00:36,501 --> 00:00:40,793
ESPRIMI UN PESCIDERIO

9
00:00:46,834 --> 00:00:47,834
Silenzio!

10
00:00:49,793 --> 00:00:52,626
- Trentaquattro! Numero 34!
- Io!

11
00:00:54,876 --> 00:00:57,126
Può aiutarmi ad attraversare?

12
00:00:57,209 --> 00:01:02,668
Chi non usa le gambe
Finisce per perderle

13
00:01:04,751 --> 00:01:05,709
Sto bene.

14
00:01:08,001 --> 00:01:11,251
LUNGOMARE SUL MARE

15
00:01:12,834 --> 00:01:17,209
Un'altra lunga giornata
in cui pensare solo a me stesso.

16
00:01:20,168 --> 00:01:24,209
Troppo tempo fuori, inizio a essiccarmi.
Torno nella fontana.

17
00:01:38,459 --> 00:01:40,918
- Troppa emotività per me.
- Me ne vado.

18
00:01:41,001 --> 00:01:44,668
Ho una canzone
che mi tocca le corde del cuore,

19
00:01:44,751 --> 00:01:46,918
ma la chitarra non ha corde.

20
00:01:48,001 --> 00:01:51,376
Non ho una vera chitarra per suonarla.

21
00:01:51,459 --> 00:01:53,751
La musica

22
00:01:53,834 --> 00:01:54,668
Bertie?

23
00:01:55,251 --> 00:01:57,626
Oh, monetina, ti prego.

24
00:01:57,709 --> 00:02:01,209
Realizza il mio desiderio
e ti scriverò una canzone.

25
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
Vorrei una chitarra nuova.

26
00:02:06,918 --> 00:02:10,209
Sai, i desideri non si avverano mai.

27
00:02:13,001 --> 00:02:19,168
Avevo solo bisogno di cantare!

28
00:02:19,251 --> 00:02:20,834
Volevo solo cantare!

29
00:02:22,668 --> 00:02:25,334
Tra poco non ci penserò più.

30
00:02:47,543 --> 00:02:49,709
Beh, il desiderio l'ha pagato.

31
00:02:52,501 --> 00:02:54,751
Qualcuno deve fare qualcosa.

32
00:03:02,709 --> 00:03:07,501
Qui buttano via di tutto.
Ho evitato di spaccare la vetrina.

33
00:03:14,668 --> 00:03:15,793
Ecco qua!

34
00:03:18,543 --> 00:03:21,584
Già secco? Stupido corpo ingrato!

35
00:03:21,668 --> 00:03:24,084
Rubo per te e mi ripaghi così?

36
00:03:27,918 --> 00:03:28,918
Chi è?

37
00:03:34,001 --> 00:03:37,334
Miracolo! Il desiderio di Bertie
si è avverato.

38
00:03:37,418 --> 00:03:40,418
Ehi! La fontana di Marcellus è magica!

39
00:03:40,501 --> 00:03:43,543
Ora che ho la chitarra

40
00:03:43,626 --> 00:03:48,084
Non sarò mai triste

41
00:03:49,043 --> 00:03:50,876
Ehi, che succede qui?

42
00:03:50,959 --> 00:03:53,418
Ora tutti possono esprimere un desiderio.

43
00:03:53,501 --> 00:03:54,334
Cosa?

44
00:03:55,126 --> 00:03:59,626
Vorrei preparare la pizza più in fretta
per fare più soldi.

45
00:04:02,001 --> 00:04:05,126
- Perché è così difficile?
- Ti aiuto io.

46
00:04:06,376 --> 00:04:07,834
Vorrei…

47
00:04:10,168 --> 00:04:14,209
non avere distrazioni.
Devo studiare per l'esame di guida.

48
00:04:15,293 --> 00:04:19,293
Vorrei che gli uccelli
mi lasciassero in pace. Ehi!

49
00:04:20,334 --> 00:04:21,168
Ehi!

50
00:04:27,584 --> 00:04:30,001
Se la fontana esaudirà altri desideri,

51
00:04:30,084 --> 00:04:35,043
pensate che la gente vorrà premiarla
con dei soldi?

52
00:04:35,126 --> 00:04:36,543
- Certo.
- Lo sai

53
00:04:36,626 --> 00:04:37,709
Assolutamente.

54
00:04:43,751 --> 00:04:44,584
No.

55
00:04:47,376 --> 00:04:50,751
No! Torna con quel bambino.

56
00:05:03,834 --> 00:05:05,918
Oh, mamma materna mia!

57
00:05:06,001 --> 00:05:08,918
Polpette, pizzeria!

58
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Bene!

59
00:05:17,584 --> 00:05:18,584
Ma dai!

60
00:05:22,668 --> 00:05:24,501
Il manuale di scuola guida!

61
00:05:25,501 --> 00:05:27,251
Non vedo il telefono…

62
00:05:28,668 --> 00:05:30,126
La mia nuova vita.

63
00:05:36,168 --> 00:05:38,126
È magnifico!

64
00:05:39,918 --> 00:05:41,834
Devo tornare.

65
00:05:50,459 --> 00:05:54,293
Che i bei tempi non finiscano mai.

66
00:05:56,543 --> 00:05:58,126
Cosa… Che succede?

67
00:05:59,168 --> 00:06:01,418
- Eccola!
- È davvero magica?

68
00:06:01,501 --> 00:06:03,876
È la famosa fontana magica?

69
00:06:03,959 --> 00:06:06,126
Abbiamo desideri da esprimere!

70
00:06:08,334 --> 00:06:11,126
Sì, la fontana è questa. Ditemi.

71
00:06:11,209 --> 00:06:14,793
Voglio i denti permanenti
anziché quelli da latte.

72
00:06:15,668 --> 00:06:16,668
Ok.

73
00:06:16,751 --> 00:06:20,543
Voglio la certezza che le gambe
non mi si staccheranno mai.

74
00:06:21,709 --> 00:06:23,918
Consideralo già esaudito.

75
00:06:24,001 --> 00:06:26,751
Mi serve un deambulatore nuovo.

76
00:06:26,834 --> 00:06:30,459
La fontana esaudirà
tutti i desideri tranne l'ultimo.

77
00:06:30,543 --> 00:06:35,793
Non vuole esaudire l'ultimo

78
00:06:36,834 --> 00:06:40,876
E ora, se avete altri desideri,
non esitate…

79
00:06:40,959 --> 00:06:42,126
Io ne ho uno.

80
00:06:45,793 --> 00:06:48,543
Papà voleva
che mi comprassi qualcosa.

81
00:06:48,626 --> 00:06:53,709
Ma io vorrei spenderla
per fare un regalo a lui.

82
00:06:55,209 --> 00:06:58,209
Colleziona uova.
Ne vorrei uno raro di condor,

83
00:06:58,293 --> 00:07:01,793
come quello in cima
al grattacielo in città,

84
00:07:01,876 --> 00:07:05,876
quello alto e a punta,
tipo albero di Natale.

85
00:07:10,084 --> 00:07:12,043
La fontana me lo troverà?

86
00:07:12,126 --> 00:07:13,376
Non lo so.

87
00:07:13,459 --> 00:07:15,584
È lontano dalla fontana.

88
00:07:15,668 --> 00:07:19,168
C'è poca idratazione per il tuo desiderio.

89
00:07:19,251 --> 00:07:23,043
Se la fontana non lo accontenta,
rivoglio i soldi.

90
00:07:24,001 --> 00:07:28,418
Mi riprendo la mia moneta!
E questa è per gli interessi!

91
00:07:28,501 --> 00:07:33,334
No! Fermi! Ok!
La fontana esaudirà il desiderio di Arlo!

92
00:07:33,418 --> 00:07:35,251
- Davvero?
- Davvero?

93
00:07:35,334 --> 00:07:38,834
Non è che la fontana
si sta esponendo troppo?

94
00:07:38,918 --> 00:07:41,001
Ma no! La fontana ce la fa.

95
00:07:44,251 --> 00:07:46,751
Esaudirà il desiderio di Arlo.

96
00:07:54,709 --> 00:07:59,918
Impossibile durante il giorno
Delle mie squame resterei disadorno

97
00:08:00,001 --> 00:08:02,834
Ma se salgo
Con il fresco della notte

98
00:08:02,918 --> 00:08:05,209
La luna mi può illuminare

99
00:08:05,293 --> 00:08:10,043
E forse, dico forse

100
00:08:10,543 --> 00:08:13,293
Mi posso salvare

101
00:08:13,376 --> 00:08:18,459
Così mi arrampico per ricchezza e gloria

102
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
Mi arrampico per fortuna e per la storia

103
00:08:23,709 --> 00:08:28,376
Così mi arrampico per ricchezza e gloria

104
00:08:28,459 --> 00:08:34,626
Mi arrampico per fortuna e per la storia

105
00:08:41,459 --> 00:08:45,376
Trionfante in questa avventura

106
00:08:45,459 --> 00:08:49,001
La mia grandezza è oltre misura

107
00:08:49,084 --> 00:08:52,251
Sono fenomenale

108
00:08:52,334 --> 00:08:56,209
Sono fantastico e fenomenale

109
00:08:57,043 --> 00:09:02,459
Non c'è acqua!
Devo trovare l'acqua

110
00:09:02,543 --> 00:09:08,668
Ho volato troppo vicino al sole

111
00:09:09,168 --> 00:09:15,501
Pesce-Icaro sono
Non è ciò che volevo

112
00:09:15,584 --> 00:09:21,584
Non volevo certo morire

113
00:09:22,751 --> 00:09:25,251
Un'oscurità si insinua

114
00:09:25,834 --> 00:09:27,834
Non sento più le pinne

115
00:09:28,418 --> 00:09:34,293
Perderò la mia fortuna
Perderò la mia vita

116
00:09:34,376 --> 00:09:39,626
Ma perdere la reputazione
È la più grande ferita

117
00:09:40,501 --> 00:09:46,584
Chiudo gli occhi e mi arrendo
Dico addio a questa vita

118
00:09:50,209 --> 00:09:56,043
Forse c'è una morale
Un senso per questo giorno strano

119
00:09:56,126 --> 00:10:01,751
E chi esaudisce i desideri

120
00:10:01,834 --> 00:10:08,793
Non morirà invano

121
00:10:20,209 --> 00:10:22,376
Sono vivo?

122
00:10:23,668 --> 00:10:26,001
Che razza di fontana magica è?

123
00:10:26,084 --> 00:10:29,876
Non era la fontana a esaudire i desideri.

124
00:10:32,876 --> 00:10:33,793
Ero io.

125
00:10:39,751 --> 00:10:42,626
Allora le fontane magiche non esistono?

126
00:10:42,709 --> 00:10:45,793
No, tesoro. Questa non lo è, almeno.

127
00:10:45,876 --> 00:10:50,209
- Grazie di avermi rovinato i sogni!
- Tutto questo per…

128
00:10:50,293 --> 00:10:53,668
Cos'è questa storia? Avevo un'attività.

129
00:10:53,751 --> 00:10:56,126
Marcellus, dovevo intervenire.

130
00:10:56,209 --> 00:10:59,543
Stavi esagerando. Hai rischiato di morire.

131
00:10:59,626 --> 00:11:03,293
Cosa? Stavo bene.
Come fai a sapere che ero io?

132
00:11:04,459 --> 00:11:07,043
Non morirà…

133
00:11:09,876 --> 00:11:14,001
Ho aiutato una persona
che ha aiutato tutto il quartiere.

134
00:11:14,751 --> 00:11:17,293
"Aiutato." L'ho fatto per soldi.

135
00:11:18,418 --> 00:11:23,626
Non m'importa nemmeno
se Arlo ha avuto l'uovo.

136
00:11:23,709 --> 00:11:26,543
Tranquillo. Ci ho pensato io.

137
00:11:26,626 --> 00:11:30,251
In cambio, mi ha chiesto
di dare questa alla fontana.

138
00:11:30,334 --> 00:11:33,584
Digli che la fontana l'ha fatto gratis.

139
00:11:33,668 --> 00:11:34,584
D'accordo.

140
00:11:36,709 --> 00:11:38,751
Idratati, Marcellus.

141
00:11:41,584 --> 00:11:43,209
Non so cosa fosse.

142
00:11:43,293 --> 00:11:48,459
A che mi serve una moneta preziosa,
se posso nuotare nei soldi?

143
00:11:49,793 --> 00:11:52,043
Ehi, dove sono i miei soldi?

144
00:11:58,001 --> 00:11:59,876
Contenti loro…

145
00:12:24,876 --> 00:12:29,876
Sottotitoli: Liana Rimorini