1
00:00:06,501 --> 00:00:07,709
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:07,751 --> 00:00:09,876
Ini orisinal

3
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Seperti aku!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kita semua butuh seseorang
Untuk mendukung kita

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Membantu kita
Membuat satu sama lain lebih baik

6
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Meski dunia tak selalu benar
Masa sulit membuat kita kuat

7
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Kita saling memiliki
Kebersamaan kita indah

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,751
Kebersamaan kita indah

9
00:00:38,793 --> 00:00:40,793
IKAN PENGABUL KEINGINAN

10
00:00:46,834 --> 00:00:47,834
Diam!

11
00:00:49,793 --> 00:00:52,626
- Tiga puluh empat! Nomor 34!
- Di sini!

12
00:00:54,959 --> 00:00:57,126
Bisa bantu aku menyeberang, Anak Muda?

13
00:00:57,209 --> 00:01:02,668
Jika kau tak pakai kakimu
Kau akan kehilangan mereka

14
00:01:04,751 --> 00:01:05,709
Aku baik-baik saja.

15
00:01:08,001 --> 00:01:11,251
TEPI LAUT DI TEPI PANTAI

16
00:01:12,834 --> 00:01:17,209
Satu hari lagi
aku hanya peduli pada diriku.

17
00:01:20,168 --> 00:01:24,209
Sudah agak lama. Mulai mengering.
Sebaiknya kembali ke air mancur.

18
00:01:38,584 --> 00:01:40,918
- Ini terlalu emosional bagiku.
- Ya, aku pergi.

19
00:01:41,001 --> 00:01:44,751
Aku punya lagu
yang menarik hatiku

20
00:01:44,834 --> 00:01:46,918
tetapi tak ada senar gitar.

21
00:01:48,001 --> 00:01:51,376
Tak ada gitar sungguhan untuk dimainkan.

22
00:01:51,459 --> 00:01:53,751
Musik

23
00:01:53,834 --> 00:01:54,668
Bertie?

24
00:01:55,251 --> 00:01:57,626
Oh, koin, tolong jujur.

25
00:01:57,709 --> 00:02:01,043
Kabulkan keinginanku,
dan aku akan menulis lagu untukmu.

26
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
Aku ingin gitar baru.

27
00:02:06,918 --> 00:02:10,209
Kau tahu, keinginan tak pernah terwujud.

28
00:02:13,001 --> 00:02:19,168
Aku hanya perlu menyanyi!

29
00:02:19,251 --> 00:02:20,751
Aku hanya perlu menyanyi!

30
00:02:22,668 --> 00:02:25,334
Tak ada yang tak bisa kulupakan
seiring waktu.

31
00:02:47,543 --> 00:02:49,709
Dia memang membayar keinginannya.

32
00:02:52,501 --> 00:02:54,751
Seseorang harus bertindak.

33
00:03:02,834 --> 00:03:07,501
Banyak yang dibuang orang di kota ini
dan aku tak perlu mencuri.

34
00:03:14,668 --> 00:03:15,793
Silakan.

35
00:03:18,543 --> 00:03:21,584
Mengering? Tubuh bodoh
tak tahu terima kasih!

36
00:03:21,668 --> 00:03:24,084
Aku mencuri untukmu, inikah imbalanku?

37
00:03:27,918 --> 00:03:28,918
Halo?

38
00:03:34,084 --> 00:03:37,334
Ini keajaiban Pekan Gelembung Nasional!
Keinginan Bertie terwujud.

39
00:03:37,418 --> 00:03:40,418
Aku tak tahu air mancur Marcellus ajaib!

40
00:03:40,501 --> 00:03:43,543
Karena sekarang aku punya gitar

41
00:03:43,626 --> 00:03:48,084
Aku tak akan sedih lagi

42
00:03:49,043 --> 00:03:50,876
Hei, ada apa ini?

43
00:03:50,959 --> 00:03:53,418
Kuajak semua orang
agar bisa membuat permohonan.

44
00:03:53,501 --> 00:03:54,334
Apa?

45
00:03:55,126 --> 00:03:59,501
Aku ingin membuat piza lebih cepat
agar bisa dapat lebih banyak uang.

46
00:04:02,043 --> 00:04:03,626
Kenapa sulit sekali?

47
00:04:03,709 --> 00:04:05,126
Sini, biar kubantu.

48
00:04:06,376 --> 00:04:07,834
Aku ingin...

49
00:04:10,293 --> 00:04:14,209
Tak ada gangguan.
Harus belajar untuk tes pengemudi.

50
00:04:15,293 --> 00:04:18,293
Aku hanya berharap burung
tak menggangguku.

51
00:04:18,376 --> 00:04:19,293
Hei!

52
00:04:20,334 --> 00:04:21,168
Hei!

53
00:04:27,584 --> 00:04:30,001
Jika air mancur
terus mengabulkan keinginan,,

54
00:04:30,084 --> 00:04:35,043
apa orang mungkin akan memberi imbalan
dengan sejumlah uang?

55
00:04:35,126 --> 00:04:36,543
- Tentu.
- Kau tahu

56
00:04:36,626 --> 00:04:37,709
Benar sekali.

57
00:04:43,751 --> 00:04:44,584
Tidak.

58
00:04:47,376 --> 00:04:50,751
Tidak! Kembalilah dengan bayi itu.

59
00:05:03,834 --> 00:05:05,918
Ya ampun!

60
00:05:06,001 --> 00:05:08,918
Bakso ala kedai piza!

61
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Benar!

62
00:05:17,584 --> 00:05:18,584
Tidak mungkin!

63
00:05:19,334 --> 00:05:21,376
MENGEMUDI SEKARANG

64
00:05:22,668 --> 00:05:24,501
Panduan tes mengemudi!

65
00:05:25,501 --> 00:05:27,251
Teleponku tak…

66
00:05:28,668 --> 00:05:30,126
Ini sekarang hidupku.

67
00:05:36,168 --> 00:05:38,168
Ini luar biasa!

68
00:05:39,918 --> 00:05:41,834
Aku harus kembali.

69
00:05:50,459 --> 00:05:54,293
Semoga masa-masa indah tak pernah berakhir.

70
00:05:56,543 --> 00:05:58,126
Apa-apaan ini?

71
00:05:59,168 --> 00:06:01,418
- Itu dia!
- Air mancur ajaib sungguhan?

72
00:06:01,501 --> 00:06:03,876
Ini air mancur ajaib
yang sering kita dengar?

73
00:06:03,959 --> 00:06:06,126
Kita punya keinginan yang harus dipenuhi!

74
00:06:08,334 --> 00:06:11,126
Ini air mancurnya.
Kau ingin apa?

75
00:06:11,209 --> 00:06:14,793
Aku ingin gigi susuku rontok
dan gigi dewasaku tumbuh.

76
00:06:15,668 --> 00:06:16,668
Baiklah.

77
00:06:16,751 --> 00:06:20,543
Aku ingin memastikan
kakiku tak jatuh secara acak.

78
00:06:21,709 --> 00:06:23,918
Keinginan sudah dikabulkan.

79
00:06:24,001 --> 00:06:26,751
Aku butuh alat bantu jalan baru.

80
00:06:26,834 --> 00:06:30,459
Air mancur bisa mengabulkan semua
kecuali yang terakhir.

81
00:06:30,543 --> 00:06:34,918
Air mancur tak mau kabulkan yang terakhir

82
00:06:36,834 --> 00:06:40,918
Dan jika ada keinginan lain,
jangan ragu...

83
00:06:41,001 --> 00:06:42,126
Aku punya keinginan.

84
00:06:45,793 --> 00:06:48,543
Ayahku menyuruhku membeli barang bagus.

85
00:06:48,626 --> 00:06:53,709
Namun, aku ingin menggunakannya
untuk membeli kado ulang tahunnya.

86
00:06:55,251 --> 00:06:58,209
Ayahku koleksi telur.
Jadi, aku ingin telur kondor langka,

87
00:06:58,293 --> 00:07:01,793
seperti yang ada
di atas gedung besar di kota.

88
00:07:01,876 --> 00:07:05,876
Kau tahu, yang lancip, tinggi,
seperti pohon Natal?

89
00:07:10,084 --> 00:07:12,043
Menurutmu air mancur
bisa mengabulkannya?

90
00:07:12,126 --> 00:07:13,376
Entahlah, Nak.

91
00:07:13,459 --> 00:07:15,584
Keinginan itu jauh dari air mancur.

92
00:07:15,668 --> 00:07:19,168
Aku tak yakin kelembapannya cukup
untuk keinginanmu.

93
00:07:19,251 --> 00:07:22,959
Jika tak bisa kabulkan keinginan dia,
kembalikan uangku.

94
00:07:24,001 --> 00:07:28,418
Aku akan mengambil koinku kembali!
Dan ini untuk bunga!

95
00:07:28,501 --> 00:07:33,334
Tidak! Berhenti!
Air mancur akan kabulkan permintaan Arlo!

96
00:07:33,418 --> 00:07:35,251
- Benar?
- Benar?

97
00:07:35,334 --> 00:07:38,876
Bukankah air mancur itu
terlalu memaksakan diri?

98
00:07:38,959 --> 00:07:40,918
Mustahil!
Air mancurnya baik saja.

99
00:07:44,334 --> 00:07:46,543
Dan akan mengabulkan permintaan Arlo.

100
00:07:54,709 --> 00:07:59,918
Walau mustahil di panasnya siang
Sisikku yang berharga akan layu

101
00:08:00,001 --> 00:08:02,834
Namun, jika aku naik
Ke dalam dinginnya malam

102
00:08:02,918 --> 00:08:05,209
Bulan bisa menerangi jalanku

103
00:08:05,293 --> 00:08:10,043
Mungkin, ya, mungkin

104
00:08:10,543 --> 00:08:13,293
Aku akan selamat

105
00:08:13,376 --> 00:08:18,459
Lalu aku memanjat
Untuk kekayaan dan kejayaan

106
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
Lalu aku memanjat
Untuk keberuntungan dan kisahnya

107
00:08:23,709 --> 00:08:28,376
Lalu aku memanjat
Untuk kekayaan dan kejayaan

108
00:08:28,459 --> 00:08:34,626
Lalu aku memanjat
Untuk keberuntungan dan kisahnya

109
00:08:41,459 --> 00:08:45,376
Kemenangan dan dengan harta

110
00:08:45,459 --> 00:08:49,001
Kehebatanku luar biasa

111
00:08:49,084 --> 00:08:52,251
Aku sangat hebat, sangat hebat,

112
00:08:52,334 --> 00:08:56,209
Aku sungguh luar biasa dan hebat
Aku luar biasa dan hebat!

113
00:08:57,043 --> 00:09:02,459
Tanpa air!
Harus mencari air

114
00:09:02,543 --> 00:09:08,668
Aku terbang terlalu dekat dengan matahari

115
00:09:09,168 --> 00:09:15,501
Ikan-Icarus adalah aku
Ini bukan yang kuinginkan

116
00:09:15,584 --> 00:09:21,584
Aku jelas tak mau mati

117
00:09:22,751 --> 00:09:25,251
Kegelapan perlahan menyelimuti

118
00:09:25,834 --> 00:09:27,834
Siripku mati rasa

119
00:09:28,418 --> 00:09:34,293
Aku sedih kehilangan hartaku
Aku sedih kehilangan hidupku

120
00:09:34,376 --> 00:09:39,626
Namun, kehilangan reputasiku
Seperti ditusuk pisau yang paling tajam

121
00:09:40,501 --> 00:09:46,584
Aku menutup mata dan menyerah
Ucapkan selamat tinggal kepada hidup ini

122
00:09:50,209 --> 00:09:56,043
Mungkin ada pelajaran di sini
Makna untuk hari ini

123
00:09:56,126 --> 00:10:01,751
Karena mereka yang mengabulkan keinginan

124
00:10:01,834 --> 00:10:08,793
Tak akan mati dengan sia-sia

125
00:10:20,209 --> 00:10:22,376
Aku masih hidup?

126
00:10:23,668 --> 00:10:26,001
Air mancur ajaib apa
yang tak kabulkan keinginan?

127
00:10:26,084 --> 00:10:29,876
Maksudku, bukan itu
yang kabulkan keinginan...

128
00:10:29,959 --> 00:10:32,793
...pesanan, dan nihil? Aku ingin uang...

129
00:10:32,876 --> 00:10:33,793
Namun, aku.

130
00:10:39,793 --> 00:10:42,543
Jadi, air mancur ajaib tidak nyata?

131
00:10:42,668 --> 00:10:45,793
Tidak, Sayang. Setidaknya bukan yang ini.

132
00:10:45,876 --> 00:10:50,209
- Terima kasih telah merusak mimpiku!
- Datang ke kotaku dan begini...

133
00:10:50,293 --> 00:10:53,668
Apa semua ini? Apa yang kau lakukan?
Aku selama ini menikmatinya.

134
00:10:53,751 --> 00:10:56,084
Marcellus, aku harus ikut campur.

135
00:10:56,168 --> 00:10:59,543
Kau terlalu memaksakan diri.
Kau hampir mati.

136
00:10:59,626 --> 00:11:01,709
Apa? Aku baik-baik saja.

137
00:11:01,793 --> 00:11:03,293
Bagaimana kau tahu itu aku?

138
00:11:04,459 --> 00:11:07,043
Tak akan mati

139
00:11:09,876 --> 00:11:14,001
Hanya membantu pria
yang membantu seluruh lingkungan.

140
00:11:14,751 --> 00:11:17,293
Bantuan. Aku melakukannya demi uang.

141
00:11:18,418 --> 00:11:23,626
Aku tak peduli
jika Arlo mendapatkan telurnya.

142
00:11:23,709 --> 00:11:26,543
Jangan khawatir.
Kupastikan keinginannya terkabul.

143
00:11:26,626 --> 00:11:30,251
Dia memintaku memberikan ini
kepada air mancur!

144
00:11:30,334 --> 00:11:33,584
Beri tahu dia, untuknya gratis.

145
00:11:33,668 --> 00:11:34,584
Baiklah.

146
00:11:36,709 --> 00:11:38,751
Tetaplah terhidrasi, Marcellus.

147
00:11:41,584 --> 00:11:43,209
Aku tak tahu apa itu.

148
00:11:43,293 --> 00:11:48,459
Siapa yang butuh koin berharga
jika bisa berenang dalam uang tunai?

149
00:11:49,793 --> 00:11:52,043
Hei, di mana uangku?

150
00:11:58,001 --> 00:11:59,876
Selama mereka bahagia.

151
00:12:24,876 --> 00:12:29,876
Terjemahan subtitle oleh Dameria