1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Eredeti

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Mint én!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kell, hogy támogassanak minket

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Hogy segítsenek minket
Jobbá tesszük egymást

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,376
Bár nem mindig jó a világ
A nehézségek erőssé tesznek

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,168
Tartozunk valahová
Szépek vagyunk együtt

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,293
Szépek vagyunk együtt

8
00:00:46,834 --> 00:00:47,834
Csendet!

9
00:00:49,793 --> 00:00:52,626
- Harmincnégyes!
- Itt vagyok!

10
00:00:54,834 --> 00:00:57,251
Segítenél átkelni, fiatalember?

11
00:00:57,334 --> 00:01:02,668
Ha nem használod a lábad
Elveszíted, az ziher

12
00:01:04,751 --> 00:01:05,709
Jól vagyok.

13
00:01:08,001 --> 00:01:11,251
TENGERPARTI TENGERPART

14
00:01:12,834 --> 00:01:17,209
Egy újabb hosszú nap,
amikor csak önmagammal törődöm.

15
00:01:20,168 --> 00:01:24,209
Kezdek kiszáradni.
Ideje visszatérni a szökőkúthoz.

16
00:01:38,584 --> 00:01:40,918
- Ez nekem sok.
- Mentem.

17
00:01:41,001 --> 00:01:44,751
Szívem húrját pendíti egy dal,

18
00:01:44,834 --> 00:01:46,918
de nincs gitárhúr.

19
00:01:48,001 --> 00:01:51,376
Nincs gitárom, hogy kiadjam magamból.

20
00:01:51,459 --> 00:01:53,751
Zene

21
00:01:53,834 --> 00:01:54,668
Bertie?

22
00:01:55,293 --> 00:01:57,543
Érme, cserben ne hagyj!

23
00:01:57,626 --> 00:02:01,126
Teljesítsd kívánságom,
és írok rólad egy dalt!

24
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
Új gitárt szeretnék.

25
00:02:06,918 --> 00:02:10,209
A kívánságok sose válnak valóra.

26
00:02:13,001 --> 00:02:19,168
Én csak énekelni akartam!

27
00:02:19,251 --> 00:02:20,751
Csak énekelni!

28
00:02:22,668 --> 00:02:25,334
Idővel ezt is elfelejtem.

29
00:02:47,543 --> 00:02:49,709
Nos, fizetett a kívánságért.

30
00:02:52,501 --> 00:02:54,834
Valakinek tennie kell valamit.

31
00:03:02,834 --> 00:03:07,501
Hogy miket dobnak ki errefelé!
Be se kellett törnöm a boltba.

32
00:03:14,668 --> 00:03:15,793
Tessék!

33
00:03:18,543 --> 00:03:24,084
Kiszáradok? Balga, hálátlan test!
Lopok érted, és ezzel köszönöd meg?

34
00:03:27,918 --> 00:03:28,918
Hahó!

35
00:03:33,959 --> 00:03:37,376
Csoda történt!
Bertie kívánsága valóra vált!

36
00:03:37,459 --> 00:03:40,418
Hát Marcellusnak varázsszökőkútja van?

37
00:03:40,501 --> 00:03:43,543
Most, hogy van gitárom

38
00:03:43,626 --> 00:03:48,084
Sose leszek szomorú

39
00:03:49,043 --> 00:03:50,876
Mi ez a csődület?

40
00:03:50,959 --> 00:03:53,418
Nekik is vannak kívánságaik.

41
00:03:53,501 --> 00:03:55,043
Micsoda?

42
00:03:55,126 --> 00:03:59,501
Gyorsabban készíthessek pizzát,
hogy több pénzem legyen!

43
00:04:02,043 --> 00:04:03,668
Miért olyan nehéz ez?

44
00:04:03,751 --> 00:04:05,126
Hadd segítsek!

45
00:04:06,376 --> 00:04:07,834
Azt kívánom…

46
00:04:10,293 --> 00:04:14,209
hogy tudjak koncentrálni.
KRESZ-vizsgára készülök.

47
00:04:15,293 --> 00:04:18,293
Bárcsak békén hagynának a madarak!

48
00:04:18,376 --> 00:04:19,293
Hékás!

49
00:04:20,334 --> 00:04:21,168
Ne!

50
00:04:27,584 --> 00:04:30,001
Ha a kút kívánságokat teljesít,

51
00:04:30,084 --> 00:04:35,043
szerintetek az emberek
nagy suskával jutalmazzák meg?

52
00:04:35,126 --> 00:04:36,543
- Naná!
- Tudod te

53
00:04:36,626 --> 00:04:37,709
Ezer százalék.

54
00:04:43,751 --> 00:04:44,584
Nem.

55
00:04:47,376 --> 00:04:50,751
Ne! Gyere vissza a babával!

56
00:05:03,834 --> 00:05:05,918
Mamika mia!

57
00:05:06,001 --> 00:05:08,918
Húsgombolla, pizzéria!

58
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Így a jó!

59
00:05:17,584 --> 00:05:18,584
Ne már!

60
00:05:19,334 --> 00:05:21,376
VEZESS MOST!

61
00:05:22,668 --> 00:05:24,501
A KRESZ-könyvem!

62
00:05:25,501 --> 00:05:27,251
A telómat nem…

63
00:05:28,668 --> 00:05:30,126
Muszáj tanulnom.

64
00:05:36,168 --> 00:05:38,126
Csodálatos!

65
00:05:39,918 --> 00:05:41,834
Vissza kell mennem.

66
00:05:50,459 --> 00:05:54,293
Sose érjenek véget a szép idők!

67
00:05:56,543 --> 00:05:58,126
Mi ez?

68
00:05:59,168 --> 00:06:01,418
- Itt van!
- Varázsszökőkút?

69
00:06:01,501 --> 00:06:03,876
Ez az a híres varázskút?

70
00:06:03,959 --> 00:06:06,126
Kívánságaink vannak!

71
00:06:08,334 --> 00:06:11,126
Ez az a kút. Halljuk a kívánságokat!

72
00:06:11,209 --> 00:06:14,793
Essenek ki a tejfogaim,
hogy újak nőhessenek!

73
00:06:15,668 --> 00:06:16,668
Oké.

74
00:06:16,751 --> 00:06:20,543
Sose essen le véletlenül a lábam!

75
00:06:21,709 --> 00:06:23,918
Az már teljesítve.

76
00:06:24,001 --> 00:06:26,751
Új járókeretre van szükségem.

77
00:06:26,834 --> 00:06:30,459
Az utolsó kivételével
mindegyik teljesíthető.

78
00:06:30,543 --> 00:06:34,918
A kút nem óhajtja teljesíteni az utolsót

79
00:06:36,834 --> 00:06:40,918
Ha van még kívánságotok, nyugodtan…

80
00:06:41,001 --> 00:06:42,126
Nekem van egy.

81
00:06:45,793 --> 00:06:48,584
Apa azt mondta, valami jóra költsem.

82
00:06:48,668 --> 00:06:53,709
De az ő szülinapi ajándékára
szeretném szánni.

83
00:06:55,209 --> 00:06:58,209
Tojásgyűjtő. Egy ritka keselyűtojás van

84
00:06:58,293 --> 00:07:01,793
a város egyetlen nagy épületének
a tetején.

85
00:07:01,876 --> 00:07:05,876
A hegyes, magas,
karácsonyfára emlékeztető épületen.

86
00:07:10,084 --> 00:07:12,043
Képes erre a kút?

87
00:07:12,126 --> 00:07:13,376
Nem is tudom.

88
00:07:13,459 --> 00:07:15,584
Nagyon messze van a kúttól.

89
00:07:15,668 --> 00:07:19,168
Túl száraz hely a kívánság teljesítéséhez.

90
00:07:19,251 --> 00:07:23,043
Ha nem teljesül a kívánsága,
visszakérem a pénzem.

91
00:07:24,001 --> 00:07:28,418
Visszaveszem az érmémet! Kamatostul!

92
00:07:28,501 --> 00:07:33,334
Ne! Állj! A kút teljesíti Arlo kívánságát.

93
00:07:33,418 --> 00:07:35,251
- Igen?
- Igen?

94
00:07:35,334 --> 00:07:38,876
Nem lesz ez túl megterhelő feladat
a kútnak?

95
00:07:38,959 --> 00:07:40,918
Kizárt! A kút jól van.

96
00:07:44,334 --> 00:07:46,543
Teljesíti Arlo kívánságát.

97
00:07:54,709 --> 00:07:59,918
Lehetetlen lenne a tűző nap alatt
A pikkelyeim széthullanának

98
00:08:00,001 --> 00:08:02,834
De ha az éj hűvösében emelkedek fel

99
00:08:02,918 --> 00:08:05,209
A hold utat mutat nekem

100
00:08:05,293 --> 00:08:10,043
Talán, igen, talán

101
00:08:10,543 --> 00:08:13,293
Túlélhetem

102
00:08:13,376 --> 00:08:18,459
Mászom a gazdagságért és a dicsőségért

103
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
Mászom a vagyonért és a hírnévért

104
00:08:23,709 --> 00:08:28,376
Mászom a gazdagságért és a dicsőségért

105
00:08:28,459 --> 00:08:34,626
Mászom a vagyonért és a hírnévért

106
00:08:41,459 --> 00:08:45,376
Itt a kincs, győzedelmeskedem

107
00:08:45,459 --> 00:08:49,001
A nagyságom mérhetetlen

108
00:08:49,084 --> 00:08:52,251
Fantasztikus vagyok

109
00:08:52,334 --> 00:08:56,209
Igazi kiválóság vagyok
Kiválóság vagyok !

110
00:08:57,043 --> 00:09:02,459
Nincs víz !
Vizet kell találnom

111
00:09:02,543 --> 00:09:08,668
Túl közel kerültem a naphoz

112
00:09:09,168 --> 00:09:15,501
A halak Ikarosza vagyok
Nem így terveztem

113
00:09:15,584 --> 00:09:21,584
Nyilván nem akarok meghalni

114
00:09:22,751 --> 00:09:25,251
A sötétség most beoson

115
00:09:25,834 --> 00:09:27,834
Nem érzem az uszonyom

116
00:09:28,418 --> 00:09:34,293
Félek, elveszítem vagyonom
Félek, elveszítem életem

117
00:09:34,376 --> 00:09:39,626
De az lenne a legfájóbb nekem
Ha elveszíteném a hírnevem

118
00:09:40,501 --> 00:09:46,584
Behunyom szemem, és feladom
Életemtől most búcsúzom

119
00:09:50,209 --> 00:09:56,043
Tán lehet ebből okulni
Tán van ebben valami tanulság

120
00:09:56,126 --> 00:10:01,751
Hogy az, ki kívánságokat teljesít

121
00:10:01,834 --> 00:10:08,793
Ne haljon meg hiába

122
00:10:20,209 --> 00:10:22,376
Élek?

123
00:10:23,668 --> 00:10:26,001
Milyen varázskút már ez?

124
00:10:26,084 --> 00:10:29,876
Nem a kút teljesítette a kívánságokat.

125
00:10:29,959 --> 00:10:32,793
Hiába rendeltem? Pénzt követelek…

126
00:10:32,876 --> 00:10:33,793
Én tettem.

127
00:10:39,793 --> 00:10:42,584
Akkor nincsenek is varázskutak?

128
00:10:42,668 --> 00:10:45,793
Nincsenek. Vagy legalábbis ez nem az.

129
00:10:45,876 --> 00:10:50,209
- Leromboltad az álmaimat!
- Gyere hozzánk, és meglátod…

130
00:10:50,293 --> 00:10:53,668
Mi ez? Mit művelsz? Jól ment ez nekem.

131
00:10:53,751 --> 00:10:59,543
Marcellus, be kellett avatkoznom.
Túlhajtottad magad. Majdnem meghaltál.

132
00:10:59,626 --> 00:11:01,668
Mi? Semmi bajom nem volt.

133
00:11:01,751 --> 00:11:03,293
De hogy jöttél rá?

134
00:11:04,459 --> 00:11:07,043
Ne haljon meg

135
00:11:09,876 --> 00:11:14,001
Csak segítettem annak,
aki sokaknak segített.

136
00:11:14,751 --> 00:11:17,293
Segítettem? A pénzért csináltam.

137
00:11:18,418 --> 00:11:23,626
Az se érdekel,
hogy Arlo megkapta-e a tojást.

138
00:11:23,709 --> 00:11:26,543
Ne aggódj! Teljesült a kívánsága.

139
00:11:26,626 --> 00:11:30,251
Ezt küldte hálából a kútnak.

140
00:11:30,334 --> 00:11:33,584
Mondd meg neki, hogy ez ingyen volt!

141
00:11:33,668 --> 00:11:34,584
Jól van.

142
00:11:36,709 --> 00:11:38,751
Vigyázz, nehogy kiszáradj!

143
00:11:41,543 --> 00:11:43,251
Nem tudom, mi volt ez.

144
00:11:43,334 --> 00:11:48,459
Kinek kell az az értékes érme,
ha gyakorlatilag úszom a pénzben?

145
00:11:49,793 --> 00:11:52,043
Hékás, hol a pénzem?

146
00:11:58,001 --> 00:11:59,876
Az a fő, hogy boldogok.

147
00:12:24,876 --> 00:12:29,876
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta