Eredeti
Mint én!
Kell, hogy támogassanak minket
Hogy segítsenek minket Jobbá tesszük egymást
Bár nem mindig jó a világ A nehézségek erőssé tesznek
Tartozunk valahová Szépek vagyunk együtt
Csendet!
- Harmincnégyes! - Itt vagyok!
Segítenél átkelni, fiatalember?
Ha nem használod a lábad Elveszíted, az ziher
Jól vagyok.
TENGERPARTI TENGERPART
Egy újabb hosszú nap, amikor csak önmagammal törődöm.
Kezdek kiszáradni. Ideje visszatérni a szökőkúthoz.
- Ez nekem sok. - Mentem.
Szívem húrját pendíti egy dal,
de nincs gitárhúr.
Nincs gitárom, hogy kiadjam magamból.
Zene
Bertie?
Érme, cserben ne hagyj!
Teljesítsd kívánságom, és írok rólad egy dalt!
Új gitárt szeretnék.
A kívánságok sose válnak valóra.
Én csak énekelni akartam!
Csak énekelni!
Idővel ezt is elfelejtem.
Nos, fizetett a kívánságért.
Valakinek tennie kell valamit.
Hogy miket dobnak ki errefelé! Be se kellett törnöm a boltba.
Tessék!
Kiszáradok? Balga, hálátlan test! Lopok érted, és ezzel köszönöd meg?
Hahó!
Csoda történt! Bertie kívánsága valóra vált!
Hát Marcellusnak varázsszökőkútja van?
Most, hogy van gitárom
Sose leszek szomorú
Mi ez a csődület?
Nekik is vannak kívánságaik.
Micsoda?
Gyorsabban készíthessek pizzát, hogy több pénzem legyen!
Miért olyan nehéz ez?
Hadd segítsek!
Azt kívánom…
hogy tudjak koncentrálni. KRESZ-vizsgára készülök.
Bárcsak békén hagynának a madarak!
Hékás!
Ne!
Ha a kút kívánságokat teljesít,
szerintetek az emberek nagy suskával jutalmazzák meg?
- Naná! - Tudod te
Ezer százalék.
Nem.
Ne! Gyere vissza a babával!
Mamika mia!
Húsgombolla, pizzéria!
Így a jó!
Ne már!
VEZESS MOST!
A KRESZ-könyvem!
A telómat nem…
Muszáj tanulnom.
Csodálatos!
Vissza kell mennem.
Sose érjenek véget a szép idők!
Mi ez?
- Itt van! - Varázsszökőkút?
Ez az a híres varázskút?
Kívánságaink vannak!
Ez az a kút. Halljuk a kívánságokat!
Essenek ki a tejfogaim, hogy újak nőhessenek!
Oké.
Sose essen le véletlenül a lábam!
Az már teljesítve.
Új járókeretre van szükségem.
Az utolsó kivételével mindegyik teljesíthető.
A kút nem óhajtja teljesíteni az utolsót
Ha van még kívánságotok, nyugodtan…
Nekem van egy.
Apa azt mondta, valami jóra költsem.
De az ő szülinapi ajándékára szeretném szánni.
Tojásgyűjtő. Egy ritka keselyűtojás van
a város egyetlen nagy épületének a tetején.
A hegyes, magas, karácsonyfára emlékeztető épületen.
Képes erre a kút?
Nem is tudom.
Nagyon messze van a kúttól.
Túl száraz hely a kívánság teljesítéséhez.
Ha nem teljesül a kívánsága, visszakérem a pénzem.
Visszaveszem az érmémet! Kamatostul!
Ne! Állj! A kút teljesíti Arlo kívánságát.
- Igen? - Igen?
Nem lesz ez túl megterhelő feladat a kútnak?
Kizárt! A kút jól van.
Teljesíti Arlo kívánságát.
Lehetetlen lenne a tűző nap alatt A pikkelyeim széthullanának
De ha az éj hűvösében emelkedek fel
A hold utat mutat nekem
Talán, igen, talán
Túlélhetem
Mászom a gazdagságért és a dicsőségért
Mászom a vagyonért és a hírnévért
Mászom a gazdagságért és a dicsőségért
Mászom a vagyonért és a hírnévért
Itt a kincs, győzedelmeskedem
A nagyságom mérhetetlen
Fantasztikus vagyok
Igazi kiválóság vagyok Kiválóság vagyok !
Nincs víz ! Vizet kell találnom
Túl közel kerültem a naphoz
A halak Ikarosza vagyok Nem így terveztem
Nyilván nem akarok meghalni
A sötétség most beoson
Nem érzem az uszonyom
Félek, elveszítem vagyonom Félek, elveszítem életem
De az lenne a legfájóbb nekem Ha elveszíteném a hírnevem
Behunyom szemem, és feladom Életemtől most búcsúzom
Tán lehet ebből okulni Tán van ebben valami tanulság
Hogy az, ki kívánságokat teljesít
Ne haljon meg hiába
Élek?
Milyen varázskút már ez?
Nem a kút teljesítette a kívánságokat.
Hiába rendeltem? Pénzt követelek…
Én tettem.
Akkor nincsenek is varázskutak?
Nincsenek. Vagy legalábbis ez nem az.
- Leromboltad az álmaimat! - Gyere hozzánk, és meglátod…
Mi ez? Mit művelsz? Jól ment ez nekem.
Marcellus, be kellett avatkoznom. Túlhajtottad magad. Majdnem meghaltál.
Mi? Semmi bajom nem volt.
De hogy jöttél rá?
Ne haljon meg
Csak segítettem annak, aki sokaknak segített.
Segítettem? A pénzért csináltam.
Az se érdekel, hogy Arlo megkapta-e a tojást.
Ne aggódj! Teljesült a kívánsága.
Ezt küldte hálából a kútnak.
Mondd meg neki, hogy ez ingyen volt!
Jól van.
Vigyázz, nehogy kiszáradj!
Nem tudom, mi volt ez.
Kinek kell az az értékes érme, ha gyakorlatilag úszom a pénzben?
Hékás, hol a pénzem?
Az a fő, hogy boldogok.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta