1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Originalna je

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Poput mene!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Svi trebamo nekoga da nas podrži

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Da nam pomogne
Poboljšavamo jedno drugo

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Svijet nije uvijek pravedan
Ali teškoće nas mogu ojačati

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Svi pripadamo ovamo
Lijepi smo zajedno

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,293
Lijepi smo zajedno

8
00:00:46,834 --> 00:00:47,834
Tišina!

9
00:00:49,793 --> 00:00:52,626
-Trideset i četiri! Broj 34!
-Ovdje!

10
00:00:54,959 --> 00:00:57,126
Možeš li mi pomoći, mladiću?

11
00:00:57,209 --> 00:01:02,668
Ako ne koristiš noge
Ostat ćeš bez njih

12
00:01:04,751 --> 00:01:05,709
Dobro sam.

13
00:01:08,001 --> 00:01:11,251
SEASIDE NA MORU

14
00:01:12,834 --> 00:01:17,209
Još jedan dug dan
koji provodim misleći samo na sebe.

15
00:01:20,168 --> 00:01:24,209
Predug. Počinjem se sušiti.
Bolje da se vratim u fontanu.

16
00:01:38,584 --> 00:01:40,918
-Ovo je previše za mene.
-Da, idem.

17
00:01:41,001 --> 00:01:44,751
Jedna me pjesma pogađa u žicu,

18
00:01:44,834 --> 00:01:46,918
ali nemam žice za gitaru.

19
00:01:48,001 --> 00:01:51,376
A ni pravu gitaru da je odsviram.

20
00:01:51,459 --> 00:01:53,751
Glazba

21
00:01:53,834 --> 00:01:54,668
Bertie?

22
00:01:55,251 --> 00:01:57,626
Novčiću, budi pravi.

23
00:01:57,709 --> 00:02:01,043
Ispuni mi želju
i napisat ću pjesmu za tebe.

24
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
Želim novu gitaru.

25
00:02:06,918 --> 00:02:10,209
Želje se nikad ne ostvare.

26
00:02:13,001 --> 00:02:19,168
Ali moram pjevati!

27
00:02:19,251 --> 00:02:20,751
Ali moram pjevati!

28
00:02:22,668 --> 00:02:25,334
Lako ću to zaboraviti s vremenom.

29
00:02:47,543 --> 00:02:49,709
Platila je za svoju želju.

30
00:02:52,501 --> 00:02:54,834
Netko bi trebao učiniti nešto.

31
00:03:02,834 --> 00:03:07,501
Ljudi svašta bacaju,
a nisam morao ni provaliti.

32
00:03:14,668 --> 00:03:15,793
Izvoli!

33
00:03:18,543 --> 00:03:21,584
Sušiš se? Glupo, nezahvalno tijelo!

34
00:03:21,668 --> 00:03:24,084
Kradem za tebe, a ovako mi vraćaš?

35
00:03:27,918 --> 00:03:28,918
Hej?

36
00:03:34,084 --> 00:03:37,334
Čudo za Tjedan mjehurića!
Bertie se ostvarila želja.

37
00:03:37,418 --> 00:03:40,418
Nisam znala
da je Marcellusova fontana čarobna!

38
00:03:40,501 --> 00:03:43,543
Sad kad imam gitaru

39
00:03:43,626 --> 00:03:48,084
Nikad neću biti tužna

40
00:03:49,043 --> 00:03:50,876
Hej, što se događa?

41
00:03:50,959 --> 00:03:53,418
Dovela sam sve da požele želje.

42
00:03:53,501 --> 00:03:54,334
Što?

43
00:03:55,126 --> 00:03:59,501
Želim brže pripremati pizzu
da mogu skupiti više novca.

44
00:04:02,043 --> 00:04:05,126
-Zašto je tako teško?
-Pomoći ću ti.

45
00:04:06,376 --> 00:04:07,834
Želim…

46
00:04:10,293 --> 00:04:14,209
Bez ometanja.
Moram učiti za vozački ispit.

47
00:04:15,293 --> 00:04:18,293
Željela bih da me ptice ostave na miru.

48
00:04:18,376 --> 00:04:19,293
Hej!

49
00:04:20,334 --> 00:04:21,168
Hej!

50
00:04:27,584 --> 00:04:30,293
Ako fontana nastavi ispunjavati želje,

51
00:04:30,376 --> 00:04:35,043
mislite da će je ljudi nagraditi novcem?

52
00:04:35,126 --> 00:04:36,543
-Naravno.
-Sigurno

53
00:04:36,626 --> 00:04:37,709
Tisuću posto.

54
00:04:43,751 --> 00:04:44,584
Ne.

55
00:04:47,376 --> 00:04:50,751
Ne! Vrati se s tom bebom.

56
00:05:03,834 --> 00:05:05,918
Majčice roditeljice!

57
00:05:06,001 --> 00:05:08,918
Ćufte i pizzerija!

58
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Tako je!

59
00:05:17,584 --> 00:05:18,584
Nema šanse!

60
00:05:19,334 --> 00:05:21,376
POČNI VOZITI

61
00:05:22,668 --> 00:05:24,501
Moj priručnik za vozački!

62
00:05:25,501 --> 00:05:27,251
Ne mogu do telefona…

63
00:05:28,668 --> 00:05:30,126
Živjet ću ovako.

64
00:05:36,168 --> 00:05:38,126
Veličanstveno je!

65
00:05:39,918 --> 00:05:41,834
Moram natrag.

66
00:05:50,459 --> 00:05:54,293
Neka dobra vremena ne prestanu.

67
00:05:56,543 --> 00:05:58,126
Što… Što je ovo?

68
00:05:59,168 --> 00:06:01,418
-Evo je!
-Prava čarobna fontana?

69
00:06:01,501 --> 00:06:03,876
To je fontana o kojoj smo slušali?

70
00:06:03,959 --> 00:06:06,126
Imamo želje koje treba ispuniti!

71
00:06:08,334 --> 00:06:11,126
Ovo je ta fontana. Što trebate?

72
00:06:11,209 --> 00:06:14,793
Želim da mi ispadnu mliječni zubi
i izrastu trajni.

73
00:06:15,668 --> 00:06:16,668
Dobro.

74
00:06:16,751 --> 00:06:20,543
Želim da mi ne otpadnu noge.

75
00:06:21,709 --> 00:06:23,918
Želja je već ispunjena.

76
00:06:24,001 --> 00:06:26,751
Trebam novu hodalicu, jako.

77
00:06:26,834 --> 00:06:30,459
Fontana može ispuniti sve želje
osim one zadnje.

78
00:06:30,543 --> 00:06:34,918
Ne želi ispuniti zadnju

79
00:06:36,834 --> 00:06:40,918
Ako imate još želja, ne ustručavajte se…

80
00:06:41,001 --> 00:06:42,126
Ja imam želju.

81
00:06:45,793 --> 00:06:48,543
Tata je rekao da si kupim nešto lijepo.

82
00:06:48,626 --> 00:06:53,709
Ali… Ja mu želim kupiti
poklon za rođendan.

83
00:06:55,251 --> 00:06:58,209
On skuplja jaja.
Želim rijetko kondorovo jaje,

84
00:06:58,293 --> 00:07:01,793
poput onog koje leži
na onoj velikoj zgradi u gradu.

85
00:07:01,876 --> 00:07:05,876
Onoj šiljastoj, visokoj,
koja izgleda kao božićno drvce?

86
00:07:10,126 --> 00:07:13,501
-Misliš li da fontana to može?
-Ne znam.

87
00:07:13,584 --> 00:07:15,584
Ta je želja daleko od fontane.

88
00:07:15,668 --> 00:07:19,168
Nisam siguran
ima li dovoljno vlage za tu želju.

89
00:07:19,251 --> 00:07:22,959
Ako mu fontana ne ispuni želju,
neka mi vrati novac.

90
00:07:24,001 --> 00:07:25,584
Uzimam svoj novčić!

91
00:07:26,293 --> 00:07:28,418
I ove za kamate!

92
00:07:28,501 --> 00:07:33,334
Ne! Stanite! Stanite!
Fontana će ispuniti Arlovu želju!

93
00:07:33,418 --> 00:07:35,251
-Hoće?
-Hoće?

94
00:07:35,334 --> 00:07:38,876
Ne misliš li da je fontana preopterećena?

95
00:07:38,959 --> 00:07:40,918
Ne! Fontana je u redu.

96
00:07:44,334 --> 00:07:46,543
Fontana će Arlu ispuniti želju.

97
00:07:54,709 --> 00:07:59,918
To je nemoguće na dnevnoj žegi
Ljuske bi se sasušile

98
00:08:00,001 --> 00:08:02,834
Ali ako se popnem
Kroz noćnu svježinu

99
00:08:02,918 --> 00:08:05,209
Mjesec mi može osvijetliti put

100
00:08:05,293 --> 00:08:10,001
Možda, da, možda

101
00:08:10,543 --> 00:08:13,293
Preživjet ću

102
00:08:13,376 --> 00:08:18,459
I evo, penjem se za blago i slavu

103
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
I evo, penjem se za bogatstvo i priču

104
00:08:23,709 --> 00:08:28,376
I evo, penjem se za blago i slavu

105
00:08:28,459 --> 00:08:34,626
I evo, penjem se za bogatstvo i priču

106
00:08:41,459 --> 00:08:45,376
Pobjednički i s blagom

107
00:08:45,459 --> 00:08:49,001
Nemjerljivo veličanstven

108
00:08:49,084 --> 00:08:52,251
Tako sam sjajan, tako sjajan
Tako sjajan

109
00:08:52,334 --> 00:08:56,209
Baš sam nevjerojatan i sjajan
Nevjerojatan i sjajan

110
00:08:57,043 --> 00:09:02,459
Nema vode !
Moram naći vodu

111
00:09:02,543 --> 00:09:08,501
Letio sam preblizu suncu

112
00:09:09,168 --> 00:09:15,501
Ja sam Riba-Ikar
Nisam to htio

113
00:09:15,584 --> 00:09:21,584
Nisam htio umrijeti

114
00:09:22,751 --> 00:09:25,251
Tama me obuhvaća

115
00:09:25,876 --> 00:09:27,834
Ne osjećam peraje

116
00:09:28,418 --> 00:09:34,293
Tužan jer gubim bogatstvo
Tužan jer gubim život

117
00:09:34,376 --> 00:09:39,626
Ali izgubit ću i ugled
To me boli najviše

118
00:09:40,501 --> 00:09:46,584
Zatvaram oči i predajem se
Opraštam se sa životom

119
00:09:50,209 --> 00:09:56,043
Možda ovdje postoji pouka
Neki smisao ovog dana

120
00:09:56,126 --> 00:10:01,751
Jer onaj koji ispunjava želje

121
00:10:01,834 --> 00:10:08,793
Ne umire uzalud

122
00:10:20,209 --> 00:10:22,376
Živ sam?

123
00:10:23,668 --> 00:10:26,001
Čarobna fontana, a ne ispunjava želje?

124
00:10:26,084 --> 00:10:29,876
Mislim, nije ona ispunjavala želje…

125
00:10:29,959 --> 00:10:32,793
…naručiš i ništa? Želim novčić…

126
00:10:32,876 --> 00:10:33,793
Nego ja.

127
00:10:39,793 --> 00:10:42,543
Čarobne fontane nisu stvarne?

128
00:10:42,668 --> 00:10:45,793
Ne, dušo. Barem ne ova.

129
00:10:45,876 --> 00:10:50,209
-Hvala što ste mi uništili snove!
-Dođe u moj grad i…

130
00:10:50,293 --> 00:10:53,668
Što je ovo? Što radiš? Dobro mi je išlo.

131
00:10:53,751 --> 00:10:56,084
Morala sam se umiješati.

132
00:10:56,168 --> 00:10:59,543
Pretjerao si. Gotovo si umro.

133
00:10:59,626 --> 00:11:03,293
Što? Bio sam dobro.
Kako znaš da sam to bio ja?

134
00:11:04,459 --> 00:11:07,043
Neću umrijeti

135
00:11:09,876 --> 00:11:14,001
Činila sam uslugu nekome
tko je činio uslugu svima.

136
00:11:14,751 --> 00:11:17,293
Uslugu. Radio sam to zbog novca.

137
00:11:18,418 --> 00:11:23,626
Nije me briga ni je li Arlo
uopće dobio jaje.

138
00:11:23,709 --> 00:11:26,543
Ne brini. Pobrinula sam se
da se želja ispuni.

139
00:11:26,626 --> 00:11:30,251
Zamolio me da fontani dam ovo!

140
00:11:30,334 --> 00:11:33,376
Reci malom da je fontana
ovo napravila besplatno.

141
00:11:33,459 --> 00:11:34,376
Može.

142
00:11:36,709 --> 00:11:38,751
Ostani hidriran, Marceluse.

143
00:11:41,584 --> 00:11:43,209
Ne znam što je to bilo.

144
00:11:43,293 --> 00:11:48,459
Što će mi nevjerojatno vrijedan novčić
kad plivam u gotovini?

145
00:11:49,793 --> 00:11:52,043
Gdje mi je lova?

146
00:11:58,001 --> 00:11:59,876
Samo neka su sretni.

147
00:12:24,876 --> 00:12:29,876
Prijevod titlova: Oleg Berić