Originalna je
Poput mene!
Svi trebamo nekoga da nas podrži
Da nam pomogne Poboljšavamo jedno drugo
Svijet nije uvijek pravedan Ali teškoće nas mogu ojačati
Svi pripadamo ovamo Lijepi smo zajedno
Tišina!
-Trideset i četiri! Broj 34! -Ovdje!
Možeš li mi pomoći, mladiću?
Ako ne koristiš noge Ostat ćeš bez njih
Dobro sam.
SEASIDE NA MORU
Još jedan dug dan koji provodim misleći samo na sebe.
Predug. Počinjem se sušiti. Bolje da se vratim u fontanu.
-Ovo je previše za mene. -Da, idem.
Jedna me pjesma pogađa u žicu,
ali nemam žice za gitaru.
A ni pravu gitaru da je odsviram.
Glazba
Bertie?
Novčiću, budi pravi.
Ispuni mi želju i napisat ću pjesmu za tebe.
Želim novu gitaru.
Želje se nikad ne ostvare.
Ali moram pjevati!
Lako ću to zaboraviti s vremenom.
Platila je za svoju želju.
Netko bi trebao učiniti nešto.
Ljudi svašta bacaju, a nisam morao ni provaliti.
Izvoli!
Sušiš se? Glupo, nezahvalno tijelo!
Kradem za tebe, a ovako mi vraćaš?
Hej?
Čudo za Tjedan mjehurića! Bertie se ostvarila želja.
Nisam znala da je Marcellusova fontana čarobna!
Sad kad imam gitaru
Nikad neću biti tužna
Hej, što se događa?
Dovela sam sve da požele želje.
Što?
Želim brže pripremati pizzu da mogu skupiti više novca.
-Zašto je tako teško? -Pomoći ću ti.
Želim…
Bez ometanja. Moram učiti za vozački ispit.
Željela bih da me ptice ostave na miru.
Hej!
Ako fontana nastavi ispunjavati želje,
mislite da će je ljudi nagraditi novcem?
-Naravno. -Sigurno
Tisuću posto.
Ne.
Ne! Vrati se s tom bebom.
Majčice roditeljice!
Ćufte i pizzerija!
Tako je!
Nema šanse!
POČNI VOZITI
Moj priručnik za vozački!
Ne mogu do telefona…
Živjet ću ovako.
Veličanstveno je!
Moram natrag.
Neka dobra vremena ne prestanu.
Što… Što je ovo?
-Evo je! -Prava čarobna fontana?
To je fontana o kojoj smo slušali?
Imamo želje koje treba ispuniti!
Ovo je ta fontana. Što trebate?
Želim da mi ispadnu mliječni zubi i izrastu trajni.
Dobro.
Želim da mi ne otpadnu noge.
Želja je već ispunjena.
Trebam novu hodalicu, jako.
Fontana može ispuniti sve želje osim one zadnje.
Ne želi ispuniti zadnju
Ako imate još želja, ne ustručavajte se…
Ja imam želju.
Tata je rekao da si kupim nešto lijepo.
Ali… Ja mu želim kupiti poklon za rođendan.
On skuplja jaja. Želim rijetko kondorovo jaje,
poput onog koje leži na onoj velikoj zgradi u gradu.
Onoj šiljastoj, visokoj, koja izgleda kao božićno drvce?
-Misliš li da fontana to može? -Ne znam.
Ta je želja daleko od fontane.
Nisam siguran ima li dovoljno vlage za tu želju.
Ako mu fontana ne ispuni želju, neka mi vrati novac.
Uzimam svoj novčić!
I ove za kamate!
Ne! Stanite! Stanite! Fontana će ispuniti Arlovu želju!
-Hoće? -Hoće?
Ne misliš li da je fontana preopterećena?
Ne! Fontana je u redu.
Fontana će Arlu ispuniti želju.
To je nemoguće na dnevnoj žegi Ljuske bi se sasušile
Ali ako se popnem Kroz noćnu svježinu
Mjesec mi može osvijetliti put
Možda, da, možda
Preživjet ću
I evo, penjem se za blago i slavu
I evo, penjem se za bogatstvo i priču
I evo, penjem se za blago i slavu
I evo, penjem se za bogatstvo i priču
Pobjednički i s blagom
Nemjerljivo veličanstven
Tako sam sjajan, tako sjajan Tako sjajan
Baš sam nevjerojatan i sjajan Nevjerojatan i sjajan
Nema vode ! Moram naći vodu
Letio sam preblizu suncu
Ja sam Riba-Ikar Nisam to htio
Nisam htio umrijeti
Tama me obuhvaća
Ne osjećam peraje
Tužan jer gubim bogatstvo Tužan jer gubim život
Ali izgubit ću i ugled To me boli najviše
Zatvaram oči i predajem se Opraštam se sa životom
Možda ovdje postoji pouka Neki smisao ovog dana
Jer onaj koji ispunjava želje
Ne umire uzalud
Živ sam?
Čarobna fontana, a ne ispunjava želje?
Mislim, nije ona ispunjavala želje…
…naručiš i ništa? Želim novčić…
Nego ja.
Čarobne fontane nisu stvarne?
Ne, dušo. Barem ne ova.
-Hvala što ste mi uništili snove! -Dođe u moj grad i…
Što je ovo? Što radiš? Dobro mi je išlo.
Morala sam se umiješati.
Pretjerao si. Gotovo si umro.
Što? Bio sam dobro. Kako znaš da sam to bio ja?
Neću umrijeti
Činila sam uslugu nekome tko je činio uslugu svima.
Uslugu. Radio sam to zbog novca.
Nije me briga ni je li Arlo uopće dobio jaje.
Ne brini. Pobrinula sam se da se želja ispuni.
Zamolio me da fontani dam ovo!
Reci malom da je fontana ovo napravila besplatno.
Može.
Ostani hidriran, Marceluse.
Ne znam što je to bilo.
Što će mi nevjerojatno vrijedan novčić kad plivam u gotovini?
Gdje mi je lova?
Samo neka su sretni.
Prijevod titlova: Oleg Berić