1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
‫"זה מקורי"‬

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‫כמוני!‬

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‫"מי לא זקוק לתמיכה כזאת?‬

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
‫כדי לנסות להשתפר ביחד‬

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
‫העולם יכול לטעות והקושי מחשל‬

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
‫השייכות… תחושה כה משמחת‬

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,293
‫תחושה כה משמחת"‬

8
00:00:46,834 --> 00:00:47,834
‫שקט!‬

9
00:00:49,793 --> 00:00:52,626
‫שלושים וארבע! מספר שלושים וארבע!‬
‫-פה!‬

10
00:00:54,959 --> 00:00:57,126
‫תעזור לי לחצות, בחור צעיר?‬

11
00:00:57,209 --> 00:01:02,668
‫"אם לא תשתמשי ברגלייך‬
‫תאבדי אותן"‬

12
00:01:04,751 --> 00:01:05,709
‫אני בסדר.‬

13
00:01:08,001 --> 00:01:11,251
‫- חוף ים על שפת ים -‬

14
00:01:12,834 --> 00:01:17,209
‫עוד יום ארוך של אכפתיות רק מעצמי.‬

15
00:01:20,168 --> 00:01:24,209
‫עבר יותר מדי זמן. מתחיל להתייבש.‬
‫כדאי שאחזור למזרקה.‬

16
00:01:38,584 --> 00:01:40,918
‫טוב, הלכתי.‬
‫-זה קשה לי רגשית.‬

17
00:01:41,001 --> 00:01:44,751
‫איזה שיר פורט על מיתרי לבי,‬

18
00:01:44,834 --> 00:01:46,918
‫אבל אין לי מיתרי גיטרה.‬

19
00:01:48,001 --> 00:01:51,376
‫אין גיטרה אמיתית לשיר איתה.‬

20
00:01:51,459 --> 00:01:53,751
‫"מוזיקה"‬

21
00:01:53,834 --> 00:01:54,668
‫ברטי?‬

22
00:01:55,251 --> 00:01:57,626
‫מטבע, בבקשה תהיה נאמן.‬

23
00:01:57,709 --> 00:02:01,043
‫הגשם את משאלתי, ואכתוב לך שיר.‬

24
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
‫אני מבקשת גיטרה חדשה.‬

25
00:02:06,918 --> 00:02:10,209
‫את יודעת, משאלות לא מתגשמות.‬

26
00:02:13,001 --> 00:02:19,168
‫פשוט… הייתי… צריכה… לשיר!‬

27
00:02:19,251 --> 00:02:21,043
‫הייתי צריכה לשיר!‬
‫-אופס.‬

28
00:02:22,668 --> 00:02:25,334
‫שום דבר שלא אשכח ממנו עם הזמן.‬

29
00:02:47,543 --> 00:02:49,709
‫היא שילמה על המשאלה שלה.‬

30
00:02:52,501 --> 00:02:54,751
‫מישהו צריך לעשות משהו.‬

31
00:03:02,834 --> 00:03:07,501
‫הדברים שאנשים זורקים בעיר הזאת,‬
‫ואפילו לא נאלצתי לפרוץ פנימה.‬

32
00:03:14,668 --> 00:03:15,793
‫בבקשה!‬

33
00:03:18,543 --> 00:03:24,084
‫מתייבש? גוף טיפש וכפוי טובה!‬
‫אני גונב בשבילך וכך אתה גומל לי?‬

34
00:03:27,918 --> 00:03:28,918
‫הלו?‬

35
00:03:33,918 --> 00:03:37,334
‫נס שבוע הבועות הלאומי!‬
‫המשאלה של ברטי התגשמה.‬

36
00:03:37,418 --> 00:03:40,418
‫לא ידעתי שהמזרקה של מרסליוס קסומה!‬

37
00:03:40,501 --> 00:03:43,543
‫"כעת משיש לי גיטרה‬

38
00:03:43,626 --> 00:03:48,084
‫לעולם לא אהיה שוב עצובה"‬

39
00:03:49,043 --> 00:03:50,876
‫מה קורה פה?‬

40
00:03:50,959 --> 00:03:53,418
‫הבאתי את כולם, שיבקשו משאלות.‬

41
00:03:53,501 --> 00:03:54,334
‫מה?‬

42
00:03:55,126 --> 00:03:59,501
‫אני רוצה להכין פיצה מהר יותר‬
‫כדי שאוכל להרוויח עוד כסף!‬

43
00:04:02,043 --> 00:04:03,626
‫למה זה קשה כל כך?‬

44
00:04:03,709 --> 00:04:05,126
‫הנה, אעזור לך.‬

45
00:04:06,376 --> 00:04:07,834
‫אני רוצה…‬

46
00:04:10,293 --> 00:04:14,209
‫מספיק עם הסחות דעת. אני צריכה ללמוד לטסט.‬

47
00:04:15,293 --> 00:04:18,293
‫הלוואי שהציפורים יעזבו אותי בשקט.‬

48
00:04:18,376 --> 00:04:19,293
‫היי!‬

49
00:04:20,334 --> 00:04:21,168
‫היי!‬

50
00:04:27,584 --> 00:04:30,001
‫אם המזרקה תמשיך להגשים משאלות,‬

51
00:04:30,084 --> 00:04:35,043
‫אנשים ירצו לתגמל אותה בסכומי כסף?‬

52
00:04:35,126 --> 00:04:36,543
‫כמובן.‬
‫ -"בטוח"‬

53
00:04:36,626 --> 00:04:37,709
‫אלף אחוזים.‬

54
00:04:43,751 --> 00:04:44,584
‫לא.‬

55
00:04:47,376 --> 00:04:50,751
‫לא! תחזור עם התינוק.‬

56
00:04:57,918 --> 00:05:01,793
‫- טוני - פיצרייה -‬

57
00:05:03,834 --> 00:05:05,918
‫הורה-אימא-אימהית!‬

58
00:05:06,001 --> 00:05:08,918
‫כדורי הבשר-אה, פיצרייה!‬

59
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
‫נכון מאוד!‬

60
00:05:17,584 --> 00:05:18,584
‫אין מצב!‬

61
00:05:19,334 --> 00:05:21,376
‫- נהג עכשיו -‬

62
00:05:22,668 --> 00:05:24,501
‫המדריך לטסט!‬

63
00:05:25,501 --> 00:05:27,251
‫אני לא יכולה בטלפון…‬

64
00:05:28,668 --> 00:05:30,126
‫אלה החיים שלי כעת.‬

65
00:05:36,168 --> 00:05:38,126
‫זה נפלא!‬

66
00:05:39,918 --> 00:05:41,834
‫אני חייב לחזור.‬

67
00:05:50,459 --> 00:05:54,293
‫מי ייתן והזמנים הטובים לא ייגמרו.‬

68
00:05:56,543 --> 00:05:58,126
‫מה… מה זה?‬

69
00:05:59,168 --> 00:06:01,418
‫הנה זה!‬
‫-מזרקת קסמים אמיתית?‬

70
00:06:01,501 --> 00:06:03,876
‫זו מזרקת הקסמים ששמענו עליה?‬

71
00:06:03,959 --> 00:06:06,126
‫יש לנו משאלות שצריך להגשים!‬

72
00:06:08,334 --> 00:06:11,126
‫זאת אכן המזרקה. מה תרצו?‬

73
00:06:11,209 --> 00:06:14,793
‫ששיני החלב שלי ייפלו‬
‫ויצמחו לי שיניים קבועות.‬

74
00:06:15,668 --> 00:06:16,668
‫בסדר.‬

75
00:06:16,751 --> 00:06:20,543
‫שהרגליים שלי לעולם לא ייפלו באקראי.‬

76
00:06:21,709 --> 00:06:23,918
‫המשאלה כבר התגשמה.‬

77
00:06:24,001 --> 00:06:26,751
‫אני צריכה הליכון חדש, זה דחוף.‬

78
00:06:26,834 --> 00:06:30,459
‫המזרקה יכולה להגשים‬
‫את כל המשאלות מלבד האחרונה.‬

79
00:06:30,543 --> 00:06:34,918
‫"היא לא רוצה להגשים את האחרונה"‬

80
00:06:36,834 --> 00:06:40,918
‫אם יש עוד משאלות, בבקשה, אל תהססו…‬

81
00:06:41,001 --> 00:06:42,126
‫לי יש משאלה.‬

82
00:06:45,793 --> 00:06:48,543
‫אבי אמר לי לקנות לי משהו נחמד,‬

83
00:06:48,626 --> 00:06:53,709
‫אבל… אני רוצה לקנות לו בזה מתנת יום הולדת.‬

84
00:06:55,251 --> 00:06:58,209
‫אבי אוסף ביצים. אני רוצה ביצת קונדור,‬

85
00:06:58,293 --> 00:07:01,793
‫כמו זו שמונחת על הבניין הגדול בעיר.‬

86
00:07:01,876 --> 00:07:05,876
‫השפיצי, הגבוה, שנראה כמו עץ חג מולד?‬

87
00:07:10,084 --> 00:07:13,376
‫המזרקה תעשה את זה בשבילי?‬
‫-אני לא יודע.‬

88
00:07:13,459 --> 00:07:15,584
‫המשאלה די רחוקה מהמזרקה.‬

89
00:07:15,668 --> 00:07:19,168
‫לא בטוח שיש לה מספיק לחות כדי להגשים אותה.‬

90
00:07:19,251 --> 00:07:22,959
‫אם המזרקה לא תגשים את משאלתו,‬
‫תחזיר לי את הכסף.‬

91
00:07:24,001 --> 00:07:28,418
‫אני לוקח את המטבע שלי בחזרה!‬
‫ואת זה כריבית!‬

92
00:07:28,501 --> 00:07:33,334
‫לא! עצרו! בסדר?‬
‫המזרקה תגשים את משאלתו של ארלו!‬

93
00:07:33,418 --> 00:07:35,251
‫באמת?‬
‫-באמת?‬

94
00:07:35,334 --> 00:07:38,876
‫לא נראה לך שהמזרקה מגזימה קצת?‬

95
00:07:38,959 --> 00:07:40,918
‫אין מצב! המזרקה בסדר.‬

96
00:07:44,251 --> 00:07:46,418
‫היא תגשים את משאלתו של ארלו.‬

97
00:07:54,709 --> 00:07:59,918
‫זה בלתי אפשרי בחום היום‬
‫שכן קשקשיי היקרים ייעלמו כחלום,‬

98
00:08:00,001 --> 00:08:02,834
‫אבל אם אכנס אל קרירות הלילה,‬

99
00:08:02,918 --> 00:08:05,209
‫הירח יוכל להאיר את דרכי…‬

100
00:08:05,293 --> 00:08:10,043
‫"אולי, כן, אולי‬

101
00:08:10,543 --> 00:08:13,293
‫אני אשרוד‬

102
00:08:13,376 --> 00:08:18,459
‫וכך אני מטפס למען עושר ותהילה‬

103
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
‫וכך אני מטפס למען הון וגאולה‬

104
00:08:23,709 --> 00:08:28,376
‫וכך אני מטפס למען עושר ותהילה‬

105
00:08:28,459 --> 00:08:34,626
‫וכך אני מטפס למען הון וגאולה‬

106
00:08:41,459 --> 00:08:45,376
‫מנצח ואוחז באוצר‬

107
00:08:45,459 --> 00:08:49,001
‫אין כמוני בעיר או בכפר‬

108
00:08:49,084 --> 00:08:52,251
‫אני נהדר כל כך‬
‫אני נהדר כל כך‬

109
00:08:52,334 --> 00:08:56,209
‫אני באמת מדהים ונהדר‬
‫אני מדהים ונהדר!‬

110
00:08:57,043 --> 00:09:02,459
‫אין מים!‬
‫חייב למצוא מים‬

111
00:09:02,543 --> 00:09:08,668
‫עפתי קרוב מדי לשמש‬

112
00:09:09,168 --> 00:09:15,501
‫דג-איקרוס הנני‬
‫זה לא מה שרציתי‬

113
00:09:15,584 --> 00:09:21,584
‫בהחלט לא רציתי למות‬

114
00:09:22,751 --> 00:09:25,251
‫אפלה מתגנבת עכשיו‬

115
00:09:25,834 --> 00:09:27,834
‫איני מסוגל לחוש בסנפיריי‬

116
00:09:28,418 --> 00:09:34,293
‫אני חושש לאבד את הוני‬
‫אני חושש לאבד את חיי‬

117
00:09:34,376 --> 00:09:39,626
‫אך לאבד את המוניטין ‬
‫זה חותך עמוק כסכין‬

118
00:09:40,501 --> 00:09:46,584
‫אני עוצם עיניים ונכנע‬
‫נפרד מהחיים האלה‬

119
00:09:50,209 --> 00:09:56,043
‫אולי יש כאן לקח‬
‫קצת משמעות ליום הזה‬

120
00:09:56,126 --> 00:10:01,751
‫שכן אלה המגשימים משאלות‬

121
00:10:01,834 --> 00:10:08,793
‫לא ימותו לשווא"‬

122
00:10:20,209 --> 00:10:22,376
‫אני חי?‬

123
00:10:23,668 --> 00:10:26,001
‫איזו מזרקה לא מגשימה משאלות?‬

124
00:10:26,084 --> 00:10:29,876
‫כלומר, לא היא הגשימה אותן.‬

125
00:10:29,959 --> 00:10:32,793
‫…הזמנה ושום דבר? אני רוצה…‬

126
00:10:32,876 --> 00:10:33,793
‫אני הגשמתי.‬

127
00:10:39,793 --> 00:10:42,584
‫אז מזרקות קסם הן לא אמיתיות?‬

128
00:10:42,668 --> 00:10:45,793
‫לא, מותק. לפחות לא במקרה הזה.‬

129
00:10:45,876 --> 00:10:50,209
‫תודה שהרסת את החלומות שלי, גברת!‬
‫ -לבוא לעיר שלי ולעשות…‬

130
00:10:50,293 --> 00:10:53,668
‫מה זה? מה את עושה? היה לי עסק טוב.‬

131
00:10:53,751 --> 00:10:56,084
‫מרסליוס, הייתי חייבת להתערב.‬

132
00:10:56,168 --> 00:10:59,543
‫עשית יותר מדי. כמעט נהרגת.‬

133
00:10:59,626 --> 00:11:01,709
‫מה? הייתי בסדר.‬

134
00:11:01,793 --> 00:11:03,293
‫מנין לך שזה אני?‬

135
00:11:04,459 --> 00:11:07,043
‫"לא ימותו"‬

136
00:11:09,876 --> 00:11:14,001
‫עשיתי טובה לבחור שעשה לכל השכונה טובה.‬

137
00:11:14,751 --> 00:11:17,293
‫טובה. עשיתי את זה בשביל הכסף.‬

138
00:11:18,418 --> 00:11:23,626
‫לא אכפת לי אם ארלו קיבל את הביצה.‬

139
00:11:23,709 --> 00:11:26,543
‫אל תדאג. וידאתי שהמשאלה שלו תתגשם.‬

140
00:11:26,626 --> 00:11:30,251
‫הוא ביקש ממני לתת למזרקה את זה בתמורה!‬

141
00:11:30,334 --> 00:11:33,584
‫תגידי לילד שהמזרקה עשתה את זה בחינם.‬

142
00:11:33,668 --> 00:11:34,626
‫אין בעיה.‬

143
00:11:36,709 --> 00:11:38,751
‫תישאר רטוב, מרסליוס.‬

144
00:11:41,584 --> 00:11:43,209
‫לא ברור מה זה היה.‬

145
00:11:43,293 --> 00:11:48,459
‫מי צריך מטבע יקר ערך כשאתה שוחה במזומנים?‬

146
00:11:49,793 --> 00:11:52,043
‫היי, איפה המזומנים שלי?‬

147
00:11:58,001 --> 00:11:59,876
‫העיקר שהם מאושרים.‬

148
00:12:24,876 --> 00:12:29,876
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם‬