1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Une série originale

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Comme moi !

3
00:00:18,001 --> 00:00:22,918
On a toujours besoin de quelqu'un
pour nous aider

4
00:00:23,001 --> 00:00:25,334
On est bien meilleurs ensemble

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Si le monde n'est pas toujours bon
Les coups durs nous renforceront

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
À l'unisson
On est magnifiques ensemble

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,293
On est magnifiques ensemble

8
00:00:46,834 --> 00:00:47,834
Silence !

9
00:00:49,793 --> 00:00:52,959
- Numéro 34 !
- Je suis là !

10
00:00:54,959 --> 00:00:57,126
Vous m'aideriez à traverser ?

11
00:00:57,209 --> 00:01:02,668
Si vous ne vous servez pas de vos jambes
Vous les perdrez

12
00:01:04,751 --> 00:01:05,793
Je vais bien.

13
00:01:08,001 --> 00:01:11,251
BAINS-LES-PLAGES-SUR-LES-FLOTS

14
00:01:12,834 --> 00:01:17,209
Encore une longue journée
à ne me soucier que de moi.

15
00:01:20,168 --> 00:01:24,209
Je me dessèche.
Mieux vaut retourner à la fontaine.

16
00:01:38,584 --> 00:01:40,918
- C'est trop pour moi.
- Je file.

17
00:01:41,001 --> 00:01:44,751
J'ai une chanson qui tire sur mes cordes,

18
00:01:44,834 --> 00:01:46,918
mais pas de cordes de guitare.

19
00:01:48,001 --> 00:01:51,376
Ni de guitare pour la jouer.

20
00:01:51,459 --> 00:01:53,626
Musique

21
00:01:53,751 --> 00:01:54,668
Bertie ?

22
00:01:55,251 --> 00:01:57,626
Oh, petite pièce, aide-moi.

23
00:01:57,709 --> 00:02:01,043
Exauce mon souhait
et j'écrirai une chanson pour toi.

24
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
Je désire une nouvelle guitare.

25
00:02:06,918 --> 00:02:10,209
Les vœux ne se réalisent jamais.

26
00:02:13,001 --> 00:02:19,168
Je voulais juste chanter !

27
00:02:19,251 --> 00:02:20,751
Je voulais juste chanter !

28
00:02:22,668 --> 00:02:25,334
J'oublierai ça bien assez tôt.

29
00:02:47,543 --> 00:02:49,709
Elle a payé, quand même.

30
00:02:52,501 --> 00:02:54,751
Faudrait faire quelque chose.

31
00:03:02,834 --> 00:03:07,501
Les gens jettent de ces trucs.
Même pas besoin de cambrioler.

32
00:03:14,668 --> 00:03:15,793
Tiens !

33
00:03:18,543 --> 00:03:21,584
Je dessèche ? Stupide corps ingrat !

34
00:03:21,668 --> 00:03:24,084
Je vole pour toi
et voilà ma récompense ?

35
00:03:27,918 --> 00:03:29,084
Y a quelqu'un ?

36
00:03:34,084 --> 00:03:37,334
Quel miracle !
Le vœu de Bertie s'est réalisé.

37
00:03:37,418 --> 00:03:40,418
J'ignorais que la fontaine
de Marcellus était magique !

38
00:03:40,501 --> 00:03:43,543
Maintenant que j'ai ma guitare

39
00:03:43,626 --> 00:03:48,084
Je ne serai plus jamais triste

40
00:03:49,043 --> 00:03:50,876
Que se passe-t-il ?

41
00:03:50,959 --> 00:03:53,418
Tout le monde vient faire un souhait.

42
00:03:53,501 --> 00:03:54,334
Pardon ?

43
00:03:55,126 --> 00:03:59,501
Je veux faire des pizzas plus vite
pour gagner plus.

44
00:04:02,043 --> 00:04:03,626
Pourquoi c'est si dur ?

45
00:04:03,709 --> 00:04:05,126
Laisse-moi t'aider.

46
00:04:06,376 --> 00:04:07,834
Je souhaite…

47
00:04:10,293 --> 00:04:14,209
Ne pas être distraite.
Je passe bientôt le permis.

48
00:04:15,293 --> 00:04:18,293
J'aimerais que les oiseaux
me fichent la paix.

49
00:04:27,584 --> 00:04:30,001
Si la fontaine accorde plus de vœux,

50
00:04:30,084 --> 00:04:35,043
pensez-vous que les gens
la récompenseront en argent ?

51
00:04:35,126 --> 00:04:36,543
- Bien sûr.
- Tu le sais

52
00:04:36,626 --> 00:04:37,709
Évidemment.

53
00:04:43,751 --> 00:04:44,584
Non.

54
00:04:47,376 --> 00:04:50,751
Non ! Reviens avec ce bébé.

55
00:05:03,834 --> 00:05:05,918
Nom d'une maman !

56
00:05:06,001 --> 00:05:08,918
Boulettes de viande, pizzeria !

57
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Eh oui !

58
00:05:17,584 --> 00:05:18,584
C'est pas vrai !

59
00:05:19,334 --> 00:05:21,376
CONDUISEZ MAINTENANT

60
00:05:22,668 --> 00:05:24,501
Mon guide de conduite !

61
00:05:25,501 --> 00:05:27,251
Je peux pas...

62
00:05:28,668 --> 00:05:30,126
C'est comme ça, maintenant.

63
00:05:36,168 --> 00:05:38,126
C'est magnifique !

64
00:05:39,918 --> 00:05:41,834
Je dois rentrer.

65
00:05:50,459 --> 00:05:54,293
Que le bon temps ne s'arrête jamais.

66
00:05:56,543 --> 00:05:58,126
Que se passe-t-il ?

67
00:05:59,168 --> 00:06:01,418
- La voilà !
- Une vraie fontaine magique ?

68
00:06:01,501 --> 00:06:03,876
C'est la fontaine magique
dont on parle tant ?

69
00:06:03,959 --> 00:06:06,126
On a des souhaits !

70
00:06:08,209 --> 00:06:11,126
C'est bien ici. Faites votre souhait.

71
00:06:11,209 --> 00:06:14,793
Je veux perdre mes dents de lait
pour que d'autres poussent.

72
00:06:15,668 --> 00:06:16,668
Bien.

73
00:06:16,751 --> 00:06:20,543
Je souhaite que mes jambes
ne se détachent pas de mon corps.

74
00:06:21,709 --> 00:06:23,918
Souhait déjà exaucé.

75
00:06:24,001 --> 00:06:26,751
Il me faut un nouveau déambulateur.

76
00:06:26,834 --> 00:06:30,459
La fontaine peut exaucer tous ces vœux,
sauf le dernier.

77
00:06:30,543 --> 00:06:34,918
Elle ne veut pas exaucer le dernier

78
00:06:36,834 --> 00:06:40,918
S'il y a d'autres souhaits,
n'hésitez pas...

79
00:06:41,001 --> 00:06:42,126
J'ai un souhait.

80
00:06:45,793 --> 00:06:48,543
Mon père m'a dit
de m'acheter un truc sympa.

81
00:06:48,626 --> 00:06:53,709
Mais j'aimerais lui offrir
un cadeau d'anniversaire.

82
00:06:55,251 --> 00:06:58,209
Mon père collectionne les œufs.
Je souhaite un œuf de condor rare,

83
00:06:58,293 --> 00:07:01,793
comme celui qui se trouve
sur le grand immeuble.

84
00:07:01,876 --> 00:07:05,876
Le grand pointu
qui ressemble à un sapin de Noël.

85
00:07:10,084 --> 00:07:12,043
La fontaine peut faire ça ?

86
00:07:12,126 --> 00:07:13,376
Je ne sais pas.

87
00:07:13,459 --> 00:07:15,584
Ça fait un peu loin.

88
00:07:15,668 --> 00:07:19,168
La fontaine n'a pas assez d'eau.

89
00:07:19,251 --> 00:07:21,543
Si la fontaine ne peut pas exaucer
son souhait,

90
00:07:21,626 --> 00:07:23,043
je veux être remboursée.

91
00:07:24,001 --> 00:07:28,418
Je reprends ma pièce !
Et celle-ci par intérêt !

92
00:07:28,501 --> 00:07:33,334
Non ! Arrêtez !
La fontaine exaucera le vœu d'Arlo !

93
00:07:33,418 --> 00:07:35,251
- Ah bon ?
- Ah bon ?

94
00:07:35,334 --> 00:07:38,876
La fontaine n'en fait pas un peu trop ?

95
00:07:38,959 --> 00:07:41,001
Non ! La fontaine va bien.

96
00:07:44,334 --> 00:07:46,543
Elle exaucera le vœu d'Arlo.

97
00:07:54,709 --> 00:07:59,918
À la chaleur de la journée
Mes précieuses écailles auraient fané

98
00:08:00,001 --> 00:08:02,834
Mais si je monte
dans la nuit fraîche

99
00:08:02,918 --> 00:08:05,209
La lune peut m'éclairer

100
00:08:05,293 --> 00:08:10,043
Peut-être, oui, peut-être

101
00:08:10,543 --> 00:08:13,293
Que je survivrai

102
00:08:13,376 --> 00:08:18,459
Et donc je grimpe
pour la richesse et la gloire

103
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
Et donc je grimpe
pour la fortune et pour l'histoire

104
00:08:23,709 --> 00:08:28,376
Et donc je grimpe
pour la richesse et la gloire

105
00:08:28,459 --> 00:08:34,626
Et donc je grimpe
pour la fortune et pour l'histoire

106
00:08:41,459 --> 00:08:45,376
Triomphant, en possession d'un trésor

107
00:08:45,459 --> 00:08:49,001
Avec la grandeur pour nouveau sort

108
00:08:49,084 --> 00:08:52,251
Je suis génial, je suis génial

109
00:08:52,334 --> 00:08:56,209
Je suis vraiment super et génial
Merveilleux et génial !

110
00:08:57,043 --> 00:09:02,459
Pas d'eau !
Je dois trouver de l'eau

111
00:09:02,543 --> 00:09:08,668
J'ai volé trop près du soleil

112
00:09:09,168 --> 00:09:15,501
Comme Icare lui-même
Ce n'était pas là mon désir

113
00:09:15,584 --> 00:09:21,584
Je ne voulais pas mourir

114
00:09:22,751 --> 00:09:25,251
Il commence à faire noir

115
00:09:25,334 --> 00:09:27,834
Je ne sens plus mes nageoires

116
00:09:28,418 --> 00:09:34,293
Je désespère de perdre ma fortune
Je désespère de perdre ma vie

117
00:09:34,376 --> 00:09:39,626
Mais ma réputation perdue
Me poignarde comme un couteau pointu

118
00:09:40,501 --> 00:09:46,584
Je ferme les yeux, je m'abandonne
Je dis adieu à cette vie

119
00:09:50,209 --> 00:09:56,043
Il y a peut-être une leçon
Un sens à cette journée

120
00:09:56,126 --> 00:10:01,751
Car ceux qui accordent des vœux

121
00:10:01,834 --> 00:10:08,793
Ne mourront pas en vain

122
00:10:20,209 --> 00:10:22,376
Je suis vivant ?

123
00:10:23,668 --> 00:10:26,001
Quel genre de fontaine magique
n'exauce pas de vœux ?

124
00:10:26,084 --> 00:10:29,876
Je vous dis que ce n'était pas
la fontaine...

125
00:10:29,959 --> 00:10:32,584
... et rien ? Je veux un centime.

126
00:10:32,709 --> 00:10:33,793
C'était moi.

127
00:10:39,418 --> 00:10:42,543
Les fontaines magiques n'existent pas ?

128
00:10:42,668 --> 00:10:45,793
Non. Ou du moins, ce n'en est pas une.

129
00:10:45,876 --> 00:10:50,209
- Adieu, mes rêves !
- Elle vient dans ma ville pour...

130
00:10:50,293 --> 00:10:53,668
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout se passait bien.

131
00:10:53,751 --> 00:10:56,084
Marcellus, j'ai dû intervenir.

132
00:10:56,168 --> 00:10:59,543
Tu en faisais trop. Tu as failli mourir.

133
00:10:59,626 --> 00:11:01,709
Pardon ? Tout allait bien.

134
00:11:01,793 --> 00:11:03,293
Comment tu savais que c'était moi ?

135
00:11:04,459 --> 00:11:07,043
Ne mourront pas

136
00:11:09,876 --> 00:11:14,001
Je rends service
à celui qui a rendu service à tous.

137
00:11:14,751 --> 00:11:17,293
Service. Je l'ai fait pour l'argent.

138
00:11:18,418 --> 00:11:23,626
Je me fiche qu'Arlo ait eu l'œuf.

139
00:11:23,709 --> 00:11:26,543
Ne t'inquiète pas.
Son vœu a été exaucé.

140
00:11:26,626 --> 00:11:30,251
Il m'a demandé de donner ça
à la fontaine !

141
00:11:30,334 --> 00:11:33,584
Dis-lui que c'est gratuit.

142
00:11:33,668 --> 00:11:34,584
Ça marche.

143
00:11:36,709 --> 00:11:38,751
Reste hydraté, Marcellus.

144
00:11:41,584 --> 00:11:43,209
C'était quoi, ça ?

145
00:11:43,293 --> 00:11:48,459
À quoi sert une pièce précieuse
quand on nage dans l'argent ?

146
00:11:49,793 --> 00:11:52,043
Où est mon argent ?

147
00:11:57,834 --> 00:11:59,876
Tant qu'ils sont contents.

148
00:12:24,876 --> 00:12:29,876
Sous-titres : Audrey Boulanger