1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Se on alkuperäinen

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Kuten minä!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Toinen kun toistansa kannattaa

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Voi jokainen siis ystäväänsä auttaa

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Vaikka maailma joskus vie
Jos ei se tapa niin se vahvistaa

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Hei kuunnelkaa
Me yhdess oomme kultaa

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,293
Me yhdess oomme kultaa

8
00:00:46,834 --> 00:00:47,834
Hiljaisuus!

9
00:00:49,793 --> 00:00:52,626
34! Numero 34!
-Täällä.

10
00:00:54,959 --> 00:00:57,126
Voisitko auttaa minut yli?

11
00:00:57,209 --> 00:01:02,668
Jos ei käytä jalkojaan
Ne kadottaa

12
00:01:04,709 --> 00:01:05,793
Olen kunnossa.

13
00:01:08,001 --> 00:01:11,251
RANNIKKORANTA

14
00:01:12,834 --> 00:01:17,209
Taas pitkä päivä
vain itsestäni välittämistä.

15
00:01:20,168 --> 00:01:24,209
Alan kuivua.
Parasta palata suihkulähteelle.

16
00:01:38,584 --> 00:01:40,918
Liian tunteellista.
-Joo, lähden.

17
00:01:41,001 --> 00:01:44,751
Eräs kappale näppäilee sydänjuuriani -

18
00:01:44,834 --> 00:01:46,918
muttei kitaran kieliä.

19
00:01:48,001 --> 00:01:51,376
Ei ole kitaraa sen soittamiseen.

20
00:01:51,459 --> 00:01:53,751
Musiikki

21
00:01:53,834 --> 00:01:54,668
Bertie?

22
00:01:55,251 --> 00:02:01,043
Kolikko, olethan totta. Toteuta toiveeni,
niin kirjoitan sinulle laulun.

23
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
Toivon uutta kitaraa.

24
00:02:06,918 --> 00:02:10,209
Toiveet eivät ikinä toteudu.

25
00:02:13,001 --> 00:02:19,168
Halusin vain laulaa.

26
00:02:19,251 --> 00:02:20,793
Halusin vain laulaa.

27
00:02:22,668 --> 00:02:25,334
Kyllä se ajan mittaan unohtuu.

28
00:02:47,543 --> 00:02:49,709
Hän maksoi toiveestaan.

29
00:02:52,501 --> 00:02:54,751
Jonkun pitäisi tehdä jotain.

30
00:03:02,834 --> 00:03:07,501
Kaikkea heitetään pois,
eikä tarvinnut edes murtautua.

31
00:03:14,668 --> 00:03:15,793
Ole hyvä.

32
00:03:18,543 --> 00:03:24,084
Kuivut? Tyhmä, kiittämätön keho!
Varastan puolestasi. Näinkö korvaat?

33
00:03:27,918 --> 00:03:28,918
Huhuu?

34
00:03:34,084 --> 00:03:37,334
Kuplaviikon ihme!
Bertien toive toteutui.

35
00:03:37,418 --> 00:03:40,418
Onko Marcelluksella taikalähde?

36
00:03:40,501 --> 00:03:43,543
Nyt kun minulla on kitarani

37
00:03:43,626 --> 00:03:48,084
En ole ikinä suruissani

38
00:03:49,043 --> 00:03:50,876
Mitä täällä tapahtuu?

39
00:03:50,959 --> 00:03:53,418
Toin kaikki tekemään toiveita.

40
00:03:53,501 --> 00:03:54,334
Mitä?

41
00:03:55,126 --> 00:03:59,501
Haluan tehdä pitsaa nopeammin,
jotta saan enemmän rahaa.

42
00:04:02,043 --> 00:04:03,626
Miksi niin vaikeaa?

43
00:04:03,709 --> 00:04:05,126
Anna kun autan.

44
00:04:06,376 --> 00:04:07,834
Minä toivon…

45
00:04:10,293 --> 00:04:14,209
Ei häiriötekijöitä.
Pitää opiskella ajokokeeseen.

46
00:04:15,293 --> 00:04:18,293
Kunpa linnut jättäisivät minut rauhaan.

47
00:04:18,376 --> 00:04:19,293
Hei!

48
00:04:20,334 --> 00:04:21,168
Hei!

49
00:04:27,584 --> 00:04:30,043
Jos lähde antaa lisää toiveita,

50
00:04:30,126 --> 00:04:35,043
voitaisiinko sitä palkita rahalla?

51
00:04:35,126 --> 00:04:36,543
Tietty.
-Varmasti

52
00:04:36,626 --> 00:04:37,709
Todellakin.

53
00:04:43,751 --> 00:04:44,584
Ei.

54
00:04:47,376 --> 00:04:50,751
Ei. Tuo se vauva takaisin.

55
00:05:03,834 --> 00:05:05,918
Voi äitini.

56
00:05:06,001 --> 00:05:08,918
Lihapullat, pizzeria.

57
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Juuri niin.

58
00:05:17,584 --> 00:05:18,584
Eikä.

59
00:05:19,334 --> 00:05:21,376
AJA NYT

60
00:05:22,668 --> 00:05:24,501
Ajokoeoppaani!

61
00:05:25,501 --> 00:05:27,251
En voi puhelintani…

62
00:05:28,584 --> 00:05:30,126
Tämä on nyt elämäni.

63
00:05:36,168 --> 00:05:38,126
Se on upea!

64
00:05:39,918 --> 00:05:41,834
Minun täytyy palata.

65
00:05:50,459 --> 00:05:54,293
Olkoot hyvät ajat loppumatta.

66
00:05:56,543 --> 00:05:58,126
Mitä tämä on?

67
00:05:59,168 --> 00:06:01,418
Siinä se!
-Aito taikalähde?

68
00:06:01,501 --> 00:06:03,876
Tästäkö taikalähteestä kuulimme?

69
00:06:03,959 --> 00:06:06,126
On täytettäviä toiveita.

70
00:06:08,334 --> 00:06:11,126
Tämähän se on. Mitä haluatte?

71
00:06:11,209 --> 00:06:14,793
Haluan maitohampaitteni tilalle
rautahampaat.

72
00:06:15,668 --> 00:06:16,668
Hyvä on.

73
00:06:16,751 --> 00:06:20,543
Haluan varmistaa, etteivät jalkani irtoa.

74
00:06:21,709 --> 00:06:23,918
Toive on jo toteutettu.

75
00:06:24,001 --> 00:06:26,751
Tarvitsen uuden rollaattorin.

76
00:06:26,834 --> 00:06:30,459
Lähde voi toteuttaa
kaikki toiveet paitsi viimeisen.

77
00:06:30,543 --> 00:06:34,918
Se ei halua tehdä viimeistä

78
00:06:36,834 --> 00:06:42,126
Jos on muita toiveita, älkää epäröikö…
-Minulla on toive.

79
00:06:45,793 --> 00:06:48,543
Isä käski ostaa tällä jotain kivaa.

80
00:06:48,626 --> 00:06:53,709
Mutta haluan ostaa sillä
hänelle syntymäpäivälahjan.

81
00:06:55,251 --> 00:06:58,209
Isä kerää munia.
Toivon kondorinmunaa,

82
00:06:58,293 --> 00:07:01,793
kuten ison rakennuksen päällä kaupungissa.

83
00:07:01,876 --> 00:07:05,876
Sen terävän ja korkean,
joka näyttää joulukuuselta.

84
00:07:10,084 --> 00:07:13,376
Voiko lähde toteuttaa sen?
-Enpä tiedä.

85
00:07:13,459 --> 00:07:15,584
Toive on kaukana lähteestä.

86
00:07:15,668 --> 00:07:19,168
Kosteus ei ehkä riitä
toiveesi toteuttamiseen.

87
00:07:19,251 --> 00:07:22,959
Jos hänen toiveensa ei toteudu,
haluan rahani.

88
00:07:24,001 --> 00:07:28,418
Otan kolikkoni takaisin.
Ja tämän korkona!

89
00:07:28,501 --> 00:07:33,334
Ei! Lopettakaa.
Suihkulähde toteuttaa Arlon toiveen.

90
00:07:33,418 --> 00:07:35,251
Niinkö?
-Niinkö?

91
00:07:35,334 --> 00:07:38,876
Eikö suihkulähde mene liian pitkälle?

92
00:07:38,959 --> 00:07:40,918
Ei! Se on kunnossa.

93
00:07:44,251 --> 00:07:46,584
Lähde toteuttaa Arlon toiveen.

94
00:07:54,709 --> 00:07:59,918
Se on mahdotonta päivän kuumuudessa
Suomuni kuihtuisivat

95
00:08:00,001 --> 00:08:02,834
Mutta jos nousen yön viileydessä

96
00:08:02,918 --> 00:08:05,209
Kuu voi tieni valaista

97
00:08:05,293 --> 00:08:10,043
Ehkäpä, niin ehkäpä

98
00:08:10,543 --> 00:08:13,293
Minä selviän

99
00:08:13,376 --> 00:08:18,459
Niinpä kiipeän rikkauden ja kunnian vuoksi

100
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
Kiipeän omaisuuden ja tarinan vuoksi

101
00:08:23,709 --> 00:08:28,376
Niinpä kiipeän rikkauden ja kunnian vuoksi

102
00:08:28,459 --> 00:08:34,626
Kiipeän omaisuuden ja tarinan vuoksi

103
00:08:41,459 --> 00:08:45,376
Voittoisana ja aarteen kanssa

104
00:08:45,459 --> 00:08:49,001
Suuruuteni on mittaamatonta

105
00:08:49,084 --> 00:08:52,251
Olen todella mahtava

106
00:08:52,334 --> 00:08:56,209
Olen todella upea ja mahtava
Olen upea ja mahtava

107
00:08:57,043 --> 00:09:02,459
Ei vettä! Pitää löytää vettä

108
00:09:02,543 --> 00:09:08,668
Olen lentänyt liian lähelle aurinkoa

109
00:09:09,168 --> 00:09:15,501
Kala-Ikarus olen minä
En halunnut tätä

110
00:09:15,584 --> 00:09:21,584
En todellakaan halunnut kuolla

111
00:09:22,751 --> 00:09:25,251
Pimeys nyt sisään hiipii

112
00:09:25,834 --> 00:09:27,834
En tunne eviäni

113
00:09:28,418 --> 00:09:34,293
En halua menettää omaisuuttani
En halua menettää henkeäni

114
00:09:34,376 --> 00:09:39,626
Mutta jos menetän maineeni
Sitä en kestäisi

115
00:09:40,501 --> 00:09:46,584
Luovutan ja suljen silmäni
Hyvästelen tämän elämäni

116
00:09:50,209 --> 00:09:56,043
Ehkä tässä on opittavaa
Päivälle jotain tarkoitusta

117
00:09:56,126 --> 00:10:01,751
Koska toiveiden toteuttajat

118
00:10:01,834 --> 00:10:08,793
Eivät kuole turhaan

119
00:10:20,209 --> 00:10:22,376
Olenko elossa?

120
00:10:23,668 --> 00:10:26,001
Mikä taikalähde ei toteuta toiveita?

121
00:10:26,084 --> 00:10:29,876
Tarkoitan, ettei se toteuttanut toiveita.

122
00:10:29,959 --> 00:10:33,793
…eikä mitään? Haluan kolikon…
-Minä se olin.

123
00:10:39,793 --> 00:10:42,543
Eivätkö taikalähteet ole totta?

124
00:10:42,668 --> 00:10:45,793
Eivät, kultaseni. Ei ainakaan tämä.

125
00:10:45,876 --> 00:10:50,209
Kiitos, että pilasit unelmani.
-Kaikki tämä…

126
00:10:50,293 --> 00:10:53,668
Mitä tämä on? Mitä teet?
Minulla meni hyvin.

127
00:10:53,751 --> 00:10:56,084
Minun täytyi puuttua asiaan.

128
00:10:56,168 --> 00:10:59,543
Menit liian pitkälle. Melkein kuolit.

129
00:10:59,626 --> 00:11:03,293
Olin kunnossa.
Mistä tiedät, että se olin minä?

130
00:11:04,459 --> 00:11:07,043
Eivät kuole

131
00:11:09,876 --> 00:11:14,001
Teen palveluksen tyypille,
joka teki sen koko naapurustolle.

132
00:11:14,751 --> 00:11:17,293
Tein sen käteisen takia.

133
00:11:18,418 --> 00:11:23,626
En edes välitä, saiko Arlo munan.

134
00:11:23,709 --> 00:11:26,543
Älä huoli. Varmistin asian.

135
00:11:26,626 --> 00:11:30,251
Hän pyysi antamaan tämän suihkulähteelle.

136
00:11:30,334 --> 00:11:33,584
Kerro, että lähde teki tämän ilmaiseksi.

137
00:11:33,668 --> 00:11:34,584
Selvä pyy.

138
00:11:36,709 --> 00:11:38,751
Pysy nesteytettynä.

139
00:11:41,501 --> 00:11:43,209
En tiedä, mitä se oli.

140
00:11:43,293 --> 00:11:48,459
Kuka tarvitsee uskomattoman
arvokasta kolikkoa, kun ui rahassa?

141
00:11:49,793 --> 00:11:52,043
Hei, missä rahani ovat?

142
00:11:58,001 --> 00:11:59,876
Kunhan ovat onnellisia.

143
00:12:24,876 --> 00:12:29,876
Tekstitys: Jari Vikström