1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Es original,

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
¡como yo!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Sé que alguien me sujetará,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
a ser mejor sé que me ayudará.

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
El planeta tiene razón,
las almas más fuertes son,

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
tras un ciclón, pues juntos deslumbramos.

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,293
Juntos deslumbramos.

8
00:00:39,376 --> 00:00:40,793
PESCA UN DESEO

9
00:00:46,834 --> 00:00:47,834
¡Silencio!

10
00:00:49,793 --> 00:00:52,626
- ¡Treinta y cuatro!
- ¡Aquí!

11
00:00:54,959 --> 00:00:57,126
¿Me ayudas a cruzar, joven?

12
00:00:57,209 --> 00:01:02,668
Si no usas las piernas, las perderás.

13
00:01:04,751 --> 00:01:05,709
Estoy bien.

14
00:01:08,001 --> 00:01:11,251
PLAYA DEL MAR

15
00:01:12,834 --> 00:01:17,209
Otro largo día preocupándome solo por mí.

16
00:01:20,168 --> 00:01:24,209
Llevo mucho fuera, me seco.
Mejor vuelvo a la fuente.

17
00:01:38,584 --> 00:01:40,918
- Cuánta emoción.
- Me largo.

18
00:01:41,001 --> 00:01:44,834
Tengo una canción
que me quiere salir del corazón,

19
00:01:44,918 --> 00:01:46,918
pero no tengo guitarra.

20
00:01:48,001 --> 00:01:51,376
Me falta una guitarra para cantarla.

21
00:01:51,459 --> 00:01:53,751
Música.

22
00:01:53,834 --> 00:01:54,668
¿Bertie?

23
00:01:55,251 --> 00:02:01,043
Moneda, por favor, concédeme mi deseo
y te escribiré una canción.

24
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
Deseo una guitarra nueva.

25
00:02:06,918 --> 00:02:10,209
¿Sabes? Los deseos nunca se cumplen.

26
00:02:13,001 --> 00:02:19,168
¡Solo necesitaba cantar!

27
00:02:19,251 --> 00:02:20,793
¡Solo quería cantar!

28
00:02:22,668 --> 00:02:25,334
Nada que no pueda olvidar.

29
00:02:47,543 --> 00:02:49,709
Ha pagado por su deseo.

30
00:02:52,501 --> 00:02:54,751
Alguien debería hacer algo.

31
00:03:02,834 --> 00:03:07,501
Las cosas que tira la gente.
No he tenido ni que robar.

32
00:03:14,668 --> 00:03:15,793
¡Toma!

33
00:03:18,543 --> 00:03:24,084
¿Me seco? ¡Cuerpo estúpido!
¿Robo por ti y así me lo pagas?

34
00:03:27,918 --> 00:03:28,918
¿Hola?

35
00:03:34,084 --> 00:03:37,334
Milagro. El deseo de Bertie
se ha cumplido.

36
00:03:37,418 --> 00:03:40,418
No sabía que la fuente fuera mágica.

37
00:03:40,501 --> 00:03:43,543
Ahora que tengo mi guitarra,

38
00:03:43,626 --> 00:03:48,084
nunca estaré triste.

39
00:03:49,043 --> 00:03:50,876
Oye, ¿qué pasa?

40
00:03:50,959 --> 00:03:53,418
Todos quieren pedir deseos.

41
00:03:53,501 --> 00:03:54,334
¿Qué?

42
00:03:55,126 --> 00:03:59,501
Quiero hacer pizza más rápido
para ganar más pasta.

43
00:04:02,043 --> 00:04:05,126
- ¿Por qué es tan difícil?
- Te ayudo.

44
00:04:06,376 --> 00:04:07,834
Deseo…

45
00:04:10,293 --> 00:04:14,209
no distraerme.
Debo estudiar para el carné.

46
00:04:15,293 --> 00:04:18,293
Deseo que los pájaros me dejen en paz.

47
00:04:18,376 --> 00:04:19,293
¡Oye!

48
00:04:20,334 --> 00:04:21,168
¡Oye!

49
00:04:27,584 --> 00:04:30,001
Si la fuente concede deseos,

50
00:04:30,084 --> 00:04:35,043
¿la gente la recompensará
con mucho dinero?

51
00:04:35,126 --> 00:04:36,543
- Claro.
- Así es.

52
00:04:36,626 --> 00:04:37,709
Fijo que sí.

53
00:04:43,751 --> 00:04:44,584
No.

54
00:04:47,376 --> 00:04:50,751
¡No! Vuelve con ese bebé.

55
00:05:03,834 --> 00:05:05,918
¡Madre del amor hermoso!

56
00:05:06,001 --> 00:05:08,918
Las albóndigas, pizzería.

57
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
¡Así es!

58
00:05:17,584 --> 00:05:18,584
¡Ni hablar!

59
00:05:19,334 --> 00:05:21,376
CONDUCE YA

60
00:05:22,668 --> 00:05:24,501
Mi guía para el examen.

61
00:05:25,501 --> 00:05:27,251
No veo el móvil…

62
00:05:28,668 --> 00:05:30,126
Esta es mi vida.

63
00:05:36,168 --> 00:05:38,126
¡Es magnífico!

64
00:05:39,918 --> 00:05:41,834
Debo volver.

65
00:05:50,459 --> 00:05:54,293
Que siga la diversión.

66
00:05:56,543 --> 00:05:58,168
¿Qué leches? ¿Y esto?

67
00:05:59,168 --> 00:06:01,418
- Ahí.
- Una fuente mágica.

68
00:06:01,501 --> 00:06:03,876
¿Esta es la fuente mágica?

69
00:06:03,959 --> 00:06:06,126
Tenemos deseos que pedir.

70
00:06:08,334 --> 00:06:11,126
Sí, esta es la fuente. ¿Qué quieres?

71
00:06:11,209 --> 00:06:14,793
Quiero que se me caigan
los dientes de leche.

72
00:06:15,668 --> 00:06:16,668
Vale.

73
00:06:16,751 --> 00:06:20,543
Quiero que mis piernas
no se me caigan de repente.

74
00:06:21,709 --> 00:06:23,918
Deseo ya concedido.

75
00:06:24,001 --> 00:06:26,751
Necesito un nuevo andador.

76
00:06:26,834 --> 00:06:30,459
La fuente concederá
todos los deseos menos ese.

77
00:06:30,543 --> 00:06:34,918
No quiere conceder el último.

78
00:06:36,834 --> 00:06:40,918
Si tenéis algún otro deseo, no dudéis en…

79
00:06:41,001 --> 00:06:42,126
Yo tengo uno.

80
00:06:45,793 --> 00:06:48,543
Me la dio papá para un capricho.

81
00:06:48,626 --> 00:06:53,709
Pero… quiero usarla
para darle un regalo de cumpleaños.

82
00:06:55,209 --> 00:06:58,209
Quiero regalarle un huevo de cóndor.

83
00:06:58,293 --> 00:07:01,793
Como el que está
encima del rascacielos ese.

84
00:07:01,876 --> 00:07:05,876
Ese puntiagudo
que parece como un árbol de Navidad.

85
00:07:10,168 --> 00:07:12,043
¿Se me concederá?

86
00:07:12,126 --> 00:07:15,584
No sé. Ese deseo está lejos de la fuente.

87
00:07:15,668 --> 00:07:19,168
No sé si tiene suficiente humedad.

88
00:07:19,251 --> 00:07:22,959
Si la fuente no se lo concede,
quiero mi dinero.

89
00:07:24,001 --> 00:07:28,418
¡Me llevo mi moneda!
¡Y esta por los intereses!

90
00:07:28,501 --> 00:07:33,334
¡No! Parad, ¿vale?
La fuente le concederá su deseo.

91
00:07:33,418 --> 00:07:35,251
- ¿Sí?
- ¿Sí?

92
00:07:35,334 --> 00:07:38,876
¿No crees que la fuente
se está excediendo?

93
00:07:38,959 --> 00:07:40,918
¡No! La fuente está bien.

94
00:07:44,334 --> 00:07:46,543
La fuente cumplirá su deseo.

95
00:07:54,709 --> 00:07:59,918
Es imposible con el calor del día,
enseguida me secaría.

96
00:08:00,001 --> 00:08:02,834
Pero si asciendo en la noche fría,

97
00:08:02,918 --> 00:08:05,209
la luna será mi guía.

98
00:08:05,293 --> 00:08:10,043
Quizá, sí.

99
00:08:10,543 --> 00:08:13,293
Sobreviviré.

100
00:08:13,376 --> 00:08:18,459
Y, así, escalo
en busca de riqueza y gloria.

101
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
Y, así, escalo
en busca de fortuna y euforia.

102
00:08:23,709 --> 00:08:28,376
Y, así, escalo
en busca de riqueza y gloria.

103
00:08:28,459 --> 00:08:34,626
Y, así, escalo
en busca de fortuna y euforia.

104
00:08:41,459 --> 00:08:45,376
Triunfante y con el tesoro,

105
00:08:45,459 --> 00:08:49,001
valgo mi peso en oro.

106
00:08:49,084 --> 00:08:52,251
Soy la monda.

107
00:08:52,334 --> 00:08:56,209
Soy increíble y genial.

108
00:08:57,043 --> 00:09:02,459
¡No hay agua! Debo encontrar agua.

109
00:09:02,543 --> 00:09:08,668
He volado demasiado cerca del sol.

110
00:09:09,168 --> 00:09:15,501
El pez Ícaro soy,
esto no es lo que quería.

111
00:09:15,584 --> 00:09:21,584
No quería morir, no te quepa duda.

112
00:09:22,751 --> 00:09:25,251
Ya veo la oscuridad.

113
00:09:25,834 --> 00:09:27,834
No siento mis aletas.

114
00:09:28,418 --> 00:09:34,293
Temo perder mi fortuna,
temo perder mi vida,

115
00:09:34,376 --> 00:09:39,626
pero arruinar mi reputación
sería toda una humillación.

116
00:09:40,501 --> 00:09:46,584
Cierro los ojos y me rindo,
me despido de esta vida.

117
00:09:50,209 --> 00:09:56,043
Quizá haya algo que aprender aquí.
Quizá esto signifique algo.

118
00:09:56,126 --> 00:10:01,751
Porque los que conceden deseos

119
00:10:01,834 --> 00:10:08,793
no morirán en vano.

120
00:10:20,209 --> 00:10:22,001
¿Estoy vivo?

121
00:10:23,668 --> 00:10:29,876
- ¿Qué fuente mágica no concede deseos?
- No los concedía ella.

122
00:10:29,959 --> 00:10:32,793
¿…orden, y nada? Quiero…

123
00:10:32,876 --> 00:10:33,793
Era yo.

124
00:10:39,751 --> 00:10:42,709
¿Las fuentes mágicas no son de verdad?

125
00:10:42,793 --> 00:10:45,793
No, cielo. Bueno, al menos esta no.

126
00:10:45,876 --> 00:10:50,209
- Gracias por arruinar mis sueños.
- Viene a mi ciudad y…

127
00:10:50,293 --> 00:10:53,668
¿A qué viene esto?
¿Qué haces? Me iba bien.

128
00:10:53,751 --> 00:10:56,084
Tenía que intervenir.

129
00:10:56,168 --> 00:10:59,543
Te estabas excediendo. Casi mueres.

130
00:10:59,626 --> 00:11:03,293
¿Qué? Estaba bien. ¿Cómo sabes que era yo?

131
00:11:04,459 --> 00:11:07,043
No morirán…

132
00:11:09,876 --> 00:11:14,001
Le hago un favor
al que ha hecho favores a todos.

133
00:11:14,751 --> 00:11:17,293
Por favor. Lo hice por la pasta.

134
00:11:18,418 --> 00:11:23,626
Me da igual que Arlo tenga su huevo.

135
00:11:23,709 --> 00:11:26,543
Tranquilo, me aseguré de dárselo.

136
00:11:26,626 --> 00:11:30,251
Me pidió que le diera esto a la fuente.

137
00:11:30,334 --> 00:11:33,584
Dile al chaval que este es gratis.

138
00:11:33,668 --> 00:11:34,584
Vale.

139
00:11:36,709 --> 00:11:38,751
Hidrátate bien, Marcellus.

140
00:11:41,584 --> 00:11:43,209
¿Qué ha sido eso?

141
00:11:43,293 --> 00:11:48,459
¿Quién quiere una moneda supervaliosa
cuando nado en dinero?

142
00:11:49,793 --> 00:11:52,043
¿Eh? ¿Y mi dinero?

143
00:11:58,001 --> 00:11:59,876
Mientras estén felices.

144
00:12:24,876 --> 00:12:29,876
Subtítulos: Juan Villena Mateos