1
00:00:07,126 --> 00:00:08,584
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,668 --> 00:00:09,876
¡Es original!

3
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
¡Como yo!

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,668
Tú y yo tenemos necesidad de los demás.

5
00:00:22,751 --> 00:00:25,334
Contigo me supero.

6
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Si las cosas no van bien,
más fuerte te volverás.

7
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Por ti estoy. Ir juntos es perfecto.

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,751
Ir juntos es perfecto.

9
00:00:38,834 --> 00:00:40,793
PESCA UN DESEO

10
00:00:46,834 --> 00:00:47,834
¡Silencio!

11
00:00:49,793 --> 00:00:52,626
- ¡Número treinta y cuatro!
- ¡Aquí!

12
00:00:54,959 --> 00:00:57,126
¿Me ayuda a cruzar, joven?

13
00:00:57,209 --> 00:01:02,668
Usa tus piernas o las perderás.

14
00:01:04,751 --> 00:01:05,709
Estoy bien.

15
00:01:08,001 --> 00:01:11,251
PLAYA VISTA MARINA

16
00:01:12,834 --> 00:01:17,209
Otro largo día de ocuparme solo de mí.

17
00:01:20,168 --> 00:01:22,459
Estuve mucho afuera. Me seco.

18
00:01:22,543 --> 00:01:24,209
Volveré a la fuente.

19
00:01:38,501 --> 00:01:40,918
- Me voy.
- Mucha emoción para mí.

20
00:01:41,001 --> 00:01:44,751
Una canción conmueve mi corazón

21
00:01:44,834 --> 00:01:46,918
pero no tengo cuerdas.

22
00:01:48,001 --> 00:01:51,376
No hay guitarra para entonarla.

23
00:01:51,459 --> 00:01:53,751
¡Música!

24
00:01:53,834 --> 00:01:54,668
¿Bertie?

25
00:01:55,251 --> 00:01:57,626
Oh, moneda, sé sincera.

26
00:01:57,709 --> 00:02:01,376
Concédeme mi deseo
y escribiré una canción que te conmueva.

27
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
Deseo una guitarra nueva.

28
00:02:06,918 --> 00:02:09,793
Los deseos nunca se cumplen.

29
00:02:13,001 --> 00:02:19,168
¡Solo necesitaba cantar!

30
00:02:19,251 --> 00:02:20,751
¡Quería cantar!

31
00:02:22,668 --> 00:02:25,334
Con el tiempo, lo olvidaré.

32
00:02:47,543 --> 00:02:49,709
Ella pagó por su deseo.

33
00:02:52,501 --> 00:02:54,751
Alguien debería hacer algo.

34
00:03:02,751 --> 00:03:05,584
En esta ciudad, tiran de todo.

35
00:03:05,668 --> 00:03:07,501
No hizo falta robarla.

36
00:03:14,668 --> 00:03:15,793
¡Aquí tienes!

37
00:03:18,543 --> 00:03:21,626
¿Estoy secándome? ¡Cuerpo desagradecido!

38
00:03:21,709 --> 00:03:24,084
¿Robo para ti y así me pagas?

39
00:03:27,918 --> 00:03:28,918
¿Hola?

40
00:03:34,084 --> 00:03:37,334
¡Milagro! Se le cumplió un deseo a Bertie.

41
00:03:37,418 --> 00:03:40,543
No sabía
que la fuente de Marcellus era mágica.

42
00:03:40,626 --> 00:03:43,543
Ahora que tengo mi guitarra

43
00:03:43,626 --> 00:03:46,376
jamás volveré a estar triste.

44
00:03:49,043 --> 00:03:50,876
¿Qué está pasando aquí?

45
00:03:50,959 --> 00:03:53,418
Los traje para que pidan deseos.

46
00:03:53,501 --> 00:03:54,334
¿Qué?

47
00:03:55,126 --> 00:03:59,501
Deseo hacer pizzas más rápido
para ganar más dinero.

48
00:04:02,043 --> 00:04:03,751
¿Por qué no puedo?

49
00:04:03,834 --> 00:04:05,126
Yo te ayudaré.

50
00:04:06,376 --> 00:04:07,834
Yo deseo…

51
00:04:10,126 --> 00:04:14,209
Sin distraerme.
Debo estudiar para el examen de manejo.

52
00:04:15,293 --> 00:04:18,293
Deseo que los pájaros no me fastidien.

53
00:04:18,376 --> 00:04:19,293
¡Oye!

54
00:04:20,334 --> 00:04:21,168
¡Oye!

55
00:04:27,584 --> 00:04:30,001
Si la fuente cumple más deseos,

56
00:04:30,084 --> 00:04:35,043
¿creen que la gente
la recompensaría con más dinero?

57
00:04:35,126 --> 00:04:36,626
- Claro.
- ¡Sé que sí!

58
00:04:36,709 --> 00:04:37,709
Totalmente.

59
00:04:43,751 --> 00:04:44,584
No.

60
00:04:47,376 --> 00:04:50,751
¡No! Regresa con ese bebé.

61
00:05:03,834 --> 00:05:05,918
¡Por mi progenitora!

62
00:05:06,001 --> 00:05:08,918
¡Pizza con albóndigas!

63
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
¡Eso es!

64
00:05:17,584 --> 00:05:18,584
¡No!

65
00:05:19,334 --> 00:05:21,376
CONDUZCA YA

66
00:05:22,668 --> 00:05:24,751
¡Mi guía de examen de manejo!

67
00:05:25,501 --> 00:05:27,251
No veo el teléfono.

68
00:05:28,543 --> 00:05:30,126
Esta es mi vida ahora.

69
00:05:36,168 --> 00:05:38,126
¡Es magnífico!

70
00:05:39,918 --> 00:05:41,834
Debo regresar.

71
00:05:50,376 --> 00:05:53,876
Que jamás se termine esta buena vida.

72
00:05:56,543 --> 00:05:58,126
¿Qué está…?

73
00:05:59,168 --> 00:06:00,209
Ahí está.

74
00:06:00,293 --> 00:06:01,418
¿Es mágica?

75
00:06:01,501 --> 00:06:03,876
¿Esta es la famosa fuente mágica?

76
00:06:03,959 --> 00:06:06,126
¡Tenemos deseos sin cumplir!

77
00:06:08,334 --> 00:06:11,126
Sí, es la fuente. ¿Qué deseas?

78
00:06:11,209 --> 00:06:14,793
Que se caigan los dientes de leche
y crezcan los de adulto.

79
00:06:15,668 --> 00:06:16,668
Bien.

80
00:06:16,751 --> 00:06:20,543
Deseo que jamás se me caigan las piernas.

81
00:06:21,709 --> 00:06:23,918
Deseo concedido.

82
00:06:24,001 --> 00:06:26,751
Necesito un andador nuevo.

83
00:06:26,834 --> 00:06:30,459
La fuente concede todos los deseos
menos ese.

84
00:06:30,543 --> 00:06:34,918
¡No quiere concederte ese último!

85
00:06:36,834 --> 00:06:40,876
Si hay más deseos, no duden en…

86
00:06:40,959 --> 00:06:42,126
Tengo un deseo.

87
00:06:45,793 --> 00:06:49,543
Papá me dio esto
para comprarme algo lindo, pero…

88
00:06:50,626 --> 00:06:53,709
Me gustaría comprarle
un regalo de cumpleaños.

89
00:06:55,126 --> 00:06:58,209
Papá colecciona huevos.
Deseo un huevo de cóndor

90
00:06:58,293 --> 00:07:01,793
como el de ese edificio grande
de la ciudad.

91
00:07:01,876 --> 00:07:05,876
Ese alto, en punta,
que parece un árbol de Navidad.

92
00:07:10,043 --> 00:07:12,043
¿Me lo concederá la fuente?

93
00:07:12,126 --> 00:07:13,376
No sé, niño.

94
00:07:13,459 --> 00:07:15,501
Ese deseo está lejos.

95
00:07:15,584 --> 00:07:19,168
No sé si hay bastante humedad
para cumplírtelo.

96
00:07:19,251 --> 00:07:22,959
Si no se lo cumple, devuélvanme mi dinero.

97
00:07:24,001 --> 00:07:25,626
Me llevaré mi moneda.

98
00:07:26,251 --> 00:07:27,918
Más los intereses.

99
00:07:28,501 --> 00:07:33,334
No, esperen un poco.
La fuente le concederá el deseo a Arlo.

100
00:07:33,418 --> 00:07:35,251
- ¿Lo hará?
- ¿Sí?

101
00:07:35,334 --> 00:07:38,959
¿La fuente no estará abarcando demasiado?

102
00:07:39,043 --> 00:07:41,001
¡No! La fuente está bien.

103
00:07:44,293 --> 00:07:46,626
Le cumplirá el deseo a Arlo.

104
00:07:54,668 --> 00:07:59,918
Es imposible con el calor del día.
Mis bellas escamas se me secarían.

105
00:08:00,001 --> 00:08:02,709
En la frescura de la noche, subiré.

106
00:08:02,793 --> 00:08:05,209
Con la luz de la luna, me iluminaré.

107
00:08:05,293 --> 00:08:09,876
Y quizá, sí, tal vez

108
00:08:10,543 --> 00:08:12,501
sobreviviré.

109
00:08:13,376 --> 00:08:18,459
Asciendo por la gloria y la fortuna.

110
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
Escalo por dinero y por la fama.

111
00:08:23,709 --> 00:08:28,376
Asciendo por la gloria y la fortuna.

112
00:08:28,459 --> 00:08:34,001
Escalo por dinero y por la fama.

113
00:08:41,459 --> 00:08:45,376
Triunfante alcancé el tesoro.

114
00:08:45,459 --> 00:08:49,001
Formidable es mi grandeza.

115
00:08:49,084 --> 00:08:52,251
¡Soy genial!

116
00:08:52,334 --> 00:08:56,209
Muy genial, increíblemente genial.

117
00:08:57,043 --> 00:09:02,459
¡Agua no hay! ¡La debo encontrar!

118
00:09:02,543 --> 00:09:08,418
Muy cerca del sol he volado.

119
00:09:09,168 --> 00:09:15,501
Ahora soy Ícaro, el pescado.
No es lo que había deseado.

120
00:09:15,584 --> 00:09:21,584
No quería, con mi vida, terminar.

121
00:09:22,668 --> 00:09:25,251
La oscuridad acecha.

122
00:09:25,834 --> 00:09:27,834
Ya no siento mis aletas.

123
00:09:28,418 --> 00:09:34,293
Puedo perder mi fortuna,
puedo perder mi vida,

124
00:09:34,376 --> 00:09:39,626
pero perder mi reputación
es peor que una puñalada.

125
00:09:40,501 --> 00:09:43,501
Cierro los ojos vencido.

126
00:09:43,584 --> 00:09:46,584
De esta vida, me despido.

127
00:09:50,209 --> 00:09:52,959
Quizá esto signifique algo.

128
00:09:53,043 --> 00:09:55,584
Seguro hay algo he de aprender.

129
00:09:56,126 --> 00:10:01,751
Para que los que deseos concedan

130
00:10:01,834 --> 00:10:08,793
en vano no mueran.

131
00:10:20,209 --> 00:10:21,959
¿Estoy vivo?

132
00:10:23,668 --> 00:10:26,001
¿Qué fuente mágica no concede deseos?

133
00:10:26,084 --> 00:10:29,876
Ella no concede deseos.

134
00:10:29,959 --> 00:10:32,793
No hay orden. Quiero mi moneda.

135
00:10:32,876 --> 00:10:33,793
Fui yo.

136
00:10:39,793 --> 00:10:42,543
¿Las fuentes mágicas no existen?

137
00:10:42,668 --> 00:10:45,793
No, cariño. Al menos, esta no.

138
00:10:45,876 --> 00:10:50,209
- Gracias por arruinar mis sueños.
- Si vienes a mi pueblo…

139
00:10:50,293 --> 00:10:53,668
¿Qué es todo esto? Antes funcionaba bien.

140
00:10:53,751 --> 00:10:56,209
Marcellus, tuve que intervenir.

141
00:10:56,293 --> 00:10:59,543
Te excediste. Casi te mueres.

142
00:10:59,626 --> 00:11:03,293
¿Qué? No me pasó nada.
¿Cómo sabes que fui yo?

143
00:11:04,459 --> 00:11:07,043
…no mueran.

144
00:11:09,876 --> 00:11:14,001
Le hiciste un favor
al que le hizo un favor al vecindario.

145
00:11:14,751 --> 00:11:17,293
¿Favor? Lo hice por dinero.

146
00:11:18,418 --> 00:11:23,626
No me importa si Arlo tuvo su huevo.

147
00:11:23,709 --> 00:11:26,543
Descuida, me aseguré
de cumplirle el deseo.

148
00:11:26,626 --> 00:11:30,251
Me pidió que le diera esto a la fuente.

149
00:11:30,334 --> 00:11:33,626
Dile que la fuente se lo concedió gratis.

150
00:11:33,709 --> 00:11:34,918
Claro.

151
00:11:36,709 --> 00:11:38,751
Hidrátate bien, Marcellus.

152
00:11:41,584 --> 00:11:43,209
No sé qué fue eso.

153
00:11:43,293 --> 00:11:48,543
¿Quién necesita una moneda valiosa
si nadas, literalmente, en dinero?

154
00:11:49,709 --> 00:11:52,043
¡Oigan! ¿Dónde está mi dinero?

155
00:11:58,001 --> 00:11:59,876
Mientras sean felices…

156
00:12:24,876 --> 00:12:29,876
Subtítulos: Adriana Sica