1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Είναι πρωτότυπη

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Σαν εμένα!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Όλοι ζητάμε ένα στήριγμα

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Κι έτσι η ζωή μπορεί και να 'ναι ωραία

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Κι αν συχνά μας αδικούν
Μαζί και πιο δυνατοί

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Ανήκουμε
Στην πιο όμορφη παρέα

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,293
Στην πιο όμορφη παρέα

8
00:00:46,834 --> 00:00:47,834
Σιωπή!

9
00:00:49,793 --> 00:00:52,626
-Το νούμερο τριάντα τέσσερα!
-Εδώ!

10
00:00:54,876 --> 00:00:57,126
Με βοηθάς να περάσω απέναντι;

11
00:00:57,209 --> 00:01:02,668
Αν δεν χρησιμοποιείς τα πόδια σου
Θα τα χάσεις

12
00:01:04,751 --> 00:01:05,709
Καλά είμαι.

13
00:01:08,001 --> 00:01:11,251
ΠΑΡΑΘΑΛΑΣΣΙΑ ΑΚΡΟΓΙΑΛΙΑ

14
00:01:12,834 --> 00:01:17,209
Άλλη μια μέρα
που θα νοιάζομαι μόνο για μένα.

15
00:01:20,168 --> 00:01:24,209
Άρχισα να ξεραίνομαι.
Θα ξαναπάω στο σιντριβάνι.

16
00:01:38,584 --> 00:01:40,918
-Υπερβολικό συναίσθημα.
-Έφυγα.

17
00:01:41,001 --> 00:01:44,751
Έχω ένα τραγούδι στην καρδιά,

18
00:01:44,834 --> 00:01:46,918
μα δεν έχω κιθάρα.

19
00:01:48,001 --> 00:01:51,376
Δεν έχω κιθάρα για να το βγάλω.

20
00:01:51,459 --> 00:01:53,751
Μουσική

21
00:01:53,834 --> 00:01:54,668
Μπέρτι;

22
00:01:55,251 --> 00:01:57,626
Νόμισμα, σε παρακαλώ.

23
00:01:57,709 --> 00:02:01,376
Αν η ευχή μου βγει αληθινή,
εγώ θα σου γράψω τραγούδι.

24
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
Θέλω καινούρια κιθάρα.

25
00:02:06,918 --> 00:02:10,209
Οι ευχές δεν πραγματοποιούνται ποτέ.

26
00:02:13,001 --> 00:02:19,168
Ήθελα απλώς να τραγουδήσω!

27
00:02:19,251 --> 00:02:20,751
Να τραγουδήσω!

28
00:02:22,668 --> 00:02:25,334
Θα το ξεχάσω σε λίγη ώρα.

29
00:02:47,543 --> 00:02:49,709
Πλήρωσε για την ευχή.

30
00:02:52,501 --> 00:02:54,751
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.

31
00:03:02,834 --> 00:03:07,501
Τι πετάνε σ' αυτήν την πόλη!
Δεν έκανα καν διάρρηξη!

32
00:03:14,668 --> 00:03:15,793
Ορίστε!

33
00:03:18,543 --> 00:03:21,584
Ξεραίνεσαι; Ανόητο, αχάριστο σώμα!

34
00:03:21,668 --> 00:03:24,084
Έτσι με ξεπληρώνεις που κλέβω για σένα;

35
00:03:27,918 --> 00:03:28,918
Ναι;

36
00:03:34,084 --> 00:03:37,334
Θαύμα της Εβδομάδας Φούσκας. Βγήκε η ευχή!

37
00:03:37,418 --> 00:03:40,418
Δεν ήξερα ότι το σιντριβάνι είναι μαγικό.

38
00:03:40,501 --> 00:03:43,543
Τώρα που έχω την κιθάρα μου

39
00:03:43,626 --> 00:03:48,084
Δεν θα έχω μελαγχολία ξανά

40
00:03:49,043 --> 00:03:50,876
Τι γίνεται εδώ;

41
00:03:50,959 --> 00:03:54,293
-Τους έφερα να κάνουν ευχές.
-Τι;

42
00:03:55,126 --> 00:03:59,668
Θέλω να φτιάχνω γρήγορα πίτσες,
για να βγάζω γρήγορα λεφτά.

43
00:04:01,959 --> 00:04:05,126
-Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
-Θα σε βοηθήσω.

44
00:04:06,376 --> 00:04:07,834
Εύχομαι…

45
00:04:10,293 --> 00:04:14,209
Να μην είμαι αφηρημένη.
Πρέπει να βγάλω δίπλωμα οδήγησης.

46
00:04:15,293 --> 00:04:18,293
Εύχομαι να με άφηναν ήσυχη τα πουλιά.

47
00:04:27,584 --> 00:04:30,001
Αν το σιντριβάνι πραγματοποιεί ευχές,

48
00:04:30,084 --> 00:04:35,043
θα έδινε ο κόσμος πολλά λεφτά;

49
00:04:35,126 --> 00:04:36,543
-Φυσικά.
-Εννοείται

50
00:04:36,626 --> 00:04:37,709
Χίλια τοις εκατό.

51
00:04:43,751 --> 00:04:44,584
Όχι.

52
00:04:47,376 --> 00:04:50,751
Όχι! Γύρνα πίσω με το μωρό.

53
00:05:03,834 --> 00:05:05,918
Μανούλα μία!

54
00:05:06,001 --> 00:05:08,918
Οι κεφτέδες, η πιτσαρία!

55
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Αμέ!

56
00:05:17,584 --> 00:05:18,584
Με τίποτα!

57
00:05:19,334 --> 00:05:21,376
ΟΔΗΓΑ ΤΩΡΑ

58
00:05:22,668 --> 00:05:24,501
Το βιβλίο για την οδήγηση!

59
00:05:25,501 --> 00:05:27,251
Δεν βλέπω το κινητό…

60
00:05:28,668 --> 00:05:30,126
Αυτή είναι η ζωή μου.

61
00:05:36,168 --> 00:05:38,126
Είναι υπέροχο!

62
00:05:39,918 --> 00:05:41,834
Πρέπει να γυρίσω.

63
00:05:50,459 --> 00:05:54,293
Μακάρι να μην τελειώσει ποτέ η καλοπέραση.

64
00:05:56,543 --> 00:05:58,251
Τι στο… Τι είναι αυτό;

65
00:05:59,168 --> 00:06:01,418
-Να το!
-Μαγικό σιντριβάνι;

66
00:06:01,501 --> 00:06:03,876
Αυτό είναι το μαγικό σιντριβάνι;

67
00:06:03,959 --> 00:06:06,126
Έχουμε ευχές!

68
00:06:08,334 --> 00:06:11,126
Αυτό είναι το σιντριβάνι. Τι θέλετε;

69
00:06:11,209 --> 00:06:14,793
Να πέσουν οι νεογιλοί,
να βγάλω δόντια μεγάλων!

70
00:06:15,668 --> 00:06:16,668
Εντάξει.

71
00:06:16,751 --> 00:06:20,543
Θέλω να σιγουρευτώ
ότι δεν θα μου πέσουν τα πόδια.

72
00:06:21,709 --> 00:06:23,918
Πραγματοποιήθηκε ήδη.

73
00:06:24,001 --> 00:06:26,751
Θέλω νέο πι, επειγόντως.

74
00:06:26,834 --> 00:06:30,459
Θα βγουν όλες οι ευχές,
εκτός απ' την τελευταία.

75
00:06:30,543 --> 00:06:34,918
Το σιντριβάνι δεν θέλει
Να πραγματοποιήσει την τελευταία

76
00:06:36,834 --> 00:06:40,876
Αν υπάρχουν κι άλλες ευχές,
μη διστάσετε να…

77
00:06:40,959 --> 00:06:42,126
Έχω κι εγώ μία.

78
00:06:45,793 --> 00:06:48,543
Ο μπαμπάς είπε να πάρω κάτι ωραίο.

79
00:06:48,626 --> 00:06:53,709
Θέλω να το χρησιμοποιήσω
για να του πάρω δώρο γενεθλίων.

80
00:06:55,251 --> 00:06:58,209
Θέλω ένα σπάνιο αυγό κόνδορα
για τη συλλογή του,

81
00:06:58,293 --> 00:07:01,793
σαν αυτό που είναι
σ' εκείνο το κτίριο στην πόλη.

82
00:07:01,876 --> 00:07:05,876
Το μυτερό;
Που μοιάζει με χριστουγεννιάτικο δέντρο;

83
00:07:10,043 --> 00:07:12,043
Θα το κάνει το σιντριβάνι;

84
00:07:12,126 --> 00:07:13,376
Δεν ξέρω, μικρέ.

85
00:07:13,459 --> 00:07:15,584
Είναι πολύ μακριά.

86
00:07:15,668 --> 00:07:19,168
Το σιντριβάνι δεν έχει αρκετή υγρασία.

87
00:07:19,251 --> 00:07:22,959
Αν δεν του πραγματοποιήσει την ευχή,
θέλω τα λεφτά μου πίσω.

88
00:07:24,001 --> 00:07:28,418
Κι εγώ θα πάρω το νόμισμα.
Κι αυτό για τόκο!

89
00:07:28,501 --> 00:07:33,334
Όχι! Σταματήστε, εντάξει!
Θα πραγματοποιήσει την ευχή του Άρλο.

90
00:07:33,418 --> 00:07:35,251
-Αλήθεια;
-Αλήθεια;

91
00:07:35,334 --> 00:07:38,876
Μήπως το σιντριβάνι το παρακάνει;

92
00:07:38,959 --> 00:07:40,918
Όχι! Μια χαρά είναι.

93
00:07:44,334 --> 00:07:47,001
Θα του πραγματοποιήσει την ευχή.

94
00:07:54,709 --> 00:07:59,918
Μες στη ζέστη, θα ήταν αδύνατο
Τα λέπια μου όλα θα έπεφταν κάτω

95
00:08:00,001 --> 00:08:02,834
Μα αν ανέβω στης βραδιάς τη δροσιά

96
00:08:02,918 --> 00:08:05,209
Το φεγγάρι θα με οδηγήσει

97
00:08:05,293 --> 00:08:10,043
Και ίσως, ναι, ίσως

98
00:08:10,543 --> 00:08:13,293
Ο εαυτός μου να επιζήσει

99
00:08:13,376 --> 00:08:18,459
Και σκαρφαλώνω για πλούτη και για δόξα

100
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
Και σκαρφαλώνω για χρήμα
Και για την ιστορία

101
00:08:23,709 --> 00:08:28,376
Και σκαρφαλώνω για πλούτη και για δόξα

102
00:08:28,459 --> 00:08:34,626
Και σκαρφαλώνω για χρήμα
Και για την ιστορία

103
00:08:41,459 --> 00:08:45,376
Θριαμβευτής με θησαυρό

104
00:08:45,459 --> 00:08:49,001
Με μεγαλείο ανυπολόγιστο

105
00:08:49,084 --> 00:08:52,251
Είμαι φοβερός, είμαι φοβερός

106
00:08:52,334 --> 00:08:56,209
Είμαι υπέροχος και φοβερός
Είμαι υπέροχος και φοβερός!

107
00:08:57,043 --> 00:09:02,459
Δεν έχω νερό!
Πρέπει να βρω νερό

108
00:09:02,543 --> 00:09:08,668
Πλησίασα πολύ κοντά στον ήλιο

109
00:09:09,168 --> 00:09:15,501
Ψάρι-Ίκαρος έγινα
Δεν είναι αυτό που ήθελα

110
00:09:15,584 --> 00:09:21,584
Σίγουρα δεν ήθελα να πεθάνω

111
00:09:22,751 --> 00:09:25,251
Σκοτάδι τρυπώνει

112
00:09:25,834 --> 00:09:27,834
Δεν νιώθω τα πτερύγιά μου

113
00:09:28,418 --> 00:09:34,293
Θα χάσω τα πλούτη μου
Θα χάσω τη ζωή

114
00:09:34,376 --> 00:09:39,626
Μα το να χάσω τη φήμη μου
Πονάει πιο πολύ

115
00:09:40,501 --> 00:09:46,584
Κλείνω τα μάτια, παραδίνομαι
Τη ζωή αποχαιρετώ

116
00:09:50,209 --> 00:09:56,043
Ίσως υπάρχει ένα μάθημα εδώ
Ίσως η μέρα κρύβει ένα μήνυμα

117
00:09:56,126 --> 00:10:01,751
Εκείνοι που ευχές πραγματοποιούν

118
00:10:01,834 --> 00:10:08,793
Άδικα να μη χαθούν

119
00:10:20,209 --> 00:10:22,001
Είμαι ζωντανός;

120
00:10:23,668 --> 00:10:26,001
Δεν πραγματοποιεί ευχές;

121
00:10:26,084 --> 00:10:29,876
Δεν τις πραγματοποιούσε το σιντριβάνι.

122
00:10:29,959 --> 00:10:32,793
…και τίποτα; Θέλω μια δεκάρα.

123
00:10:32,876 --> 00:10:33,793
Εγώ το έκανα.

124
00:10:39,793 --> 00:10:42,543
Δεν είναι αληθινά τα μαγικά σιντριβάνια;

125
00:10:42,668 --> 00:10:45,793
Όχι, γλυκέ μου. Αυτό δεν είναι πάντως.

126
00:10:45,876 --> 00:10:50,209
-Μου χάλασες τα όνειρα, κυρά μου.
-Πάω αλλού να κάνω ευχή!

127
00:10:50,293 --> 00:10:53,668
Τι γίνεται; Τι κάνεις;
Το είχα στήσει καλά.

128
00:10:53,751 --> 00:10:56,084
Μαρσέλους, έπρεπε να παρέμβω.

129
00:10:56,168 --> 00:10:59,543
Το παράκανες. Παραλίγο να πεθάνεις.

130
00:10:59,626 --> 00:11:03,293
Τι; Μια χαρά ήμουν.
Πώς ξέρεις ότι ήμουν εγώ;

131
00:11:04,459 --> 00:11:07,043
Δεν θα πεθάνω

132
00:11:09,876 --> 00:11:14,001
Κάνω μια χάρη
σε κάποιον που έκανε χάρες σε όλους.

133
00:11:14,751 --> 00:11:17,293
Χάρες… Για το χρήμα το έκανα.

134
00:11:18,418 --> 00:11:23,626
Δεν με νοιάζει καν αν ο Άρλο πήρε το αυγό.

135
00:11:23,709 --> 00:11:26,543
Μην ανησυχείς. Το φρόντισα.

136
00:11:26,626 --> 00:11:30,251
Μου ζήτησε να δώσω αυτό στο σιντριβάνι.

137
00:11:30,334 --> 00:11:33,584
Πες του ότι το σιντριβάνι το έκανε δωρεάν.

138
00:11:33,668 --> 00:11:34,584
Έγινε.

139
00:11:36,709 --> 00:11:38,751
Να ενυδατώνεσαι, Μαρσέλους.

140
00:11:41,459 --> 00:11:43,209
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.

141
00:11:43,293 --> 00:11:48,459
Ποιος θέλει ένα πολύτιμο νόμισμα
όταν κολυμπάει στα λεφτά;

142
00:11:49,793 --> 00:11:52,043
Πού είναι τα λεφτά μου;

143
00:11:58,001 --> 00:11:59,876
Αρκεί να 'ναι χαρούμενα.

144
00:12:27,668 --> 00:12:29,876
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη