1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
So original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Wie ich!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Freundschaft
Ist das, was wir wirklich woll’n

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,043
Wir helfen uns
Denn wir gehör’n zusammen

5
00:00:25,126 --> 00:00:29,209
Manchmal ist es nicht ganz leicht
Schwere Zeiten uns stärken soll’n

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Irgendwann werd'n wir uns umarmen
Denn wir gehör’n zusammen

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,293
Denn wir gehör’n zusammen

8
00:00:39,376 --> 00:00:40,793
FISCH DIR WAS

9
00:00:46,834 --> 00:00:47,834
Ruhe!

10
00:00:49,793 --> 00:00:52,626
-34! Nummer 34!
-Hier!

11
00:00:54,959 --> 00:00:57,126
Helfen Sie mir, junger Mann?

12
00:00:57,209 --> 00:01:02,668
Wenn du deine Beine nicht benutzt
Wirst du sie verlieren

13
00:01:04,751 --> 00:01:05,959
Mir geht's gut.

14
00:01:12,834 --> 00:01:17,209
Ein neuer, langer Tag, an dem ich mich
nur um mich selbst kümmere.

15
00:01:20,168 --> 00:01:24,209
Ich trockne aus.
Ich sollte lieber zum Brunnen zurück.

16
00:01:38,584 --> 00:01:40,918
-Zu viele Emotionen.
-Weg hier.

17
00:01:41,001 --> 00:01:44,751
Ich habe ein Lied,
das mich zu Tränen rührt,

18
00:01:44,834 --> 00:01:46,918
aber keine Gitarrensaiten.

19
00:01:47,876 --> 00:01:51,376
Keine Gitarre, um es rauszulassen.

20
00:01:51,459 --> 00:01:53,751
Musik

21
00:01:53,834 --> 00:01:54,668
Bertie?

22
00:01:54,751 --> 00:02:01,043
Münze, bitte erfüll den Wunsch für mich,
und ich schreib dann ein Lied für dich.

23
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
Ich wünsch mir eine neue Gitarre.

24
00:02:06,918 --> 00:02:10,209
Wünsche werden nie wahr.

25
00:02:13,001 --> 00:02:19,168
Ich muss einfach singen!

26
00:02:19,251 --> 00:02:21,209
Ich muss einfach singen!

27
00:02:22,584 --> 00:02:25,543
Nichts, was ich nicht vergessen kann.

28
00:02:47,543 --> 00:02:49,709
Sie hat für ihren Wunsch bezahlt.

29
00:02:52,501 --> 00:02:54,751
Irgendwer sollte was tun.

30
00:03:02,834 --> 00:03:07,501
Was Leute nicht alles wegwerfen.
Ich musste nicht mal einbrechen.

31
00:03:14,668 --> 00:03:15,793
Hier, bitte!

32
00:03:18,543 --> 00:03:24,084
Ich trockne aus? Undankbarer Körper!
Ich klaue für dich, und das ist der Dank?

33
00:03:27,918 --> 00:03:28,918
Hallo?

34
00:03:34,084 --> 00:03:37,334
Ein Wunder!
Berties Wunsch wurde wahr.

35
00:03:37,418 --> 00:03:40,418
Wow! Marcellus' Brunnen ist magisch!

36
00:03:40,501 --> 00:03:43,543
Jetzt, wo ich meine Gitarre habe

37
00:03:43,626 --> 00:03:48,084
Werde ich niemals mehr traurig sein

38
00:03:49,043 --> 00:03:50,876
Hey, was ist hier los?

39
00:03:50,959 --> 00:03:54,293
-Alle sollen sich was wünschen.
-Was?

40
00:03:55,126 --> 00:03:59,709
Ich will Pizza schneller machen,
um mehr Geld zu verdienen.

41
00:04:02,043 --> 00:04:05,126
-Wieso ist das so schwierig?
-Ich helfe dir.

42
00:04:06,376 --> 00:04:07,834
Ich wünsche mir…

43
00:04:10,293 --> 00:04:14,209
Keine Ablenkungen.
Ich muss für die Fahrprüfung lernen.

44
00:04:15,293 --> 00:04:18,293
Ich wünschte,
Vögel würden mich in Ruhe lassen.

45
00:04:18,376 --> 00:04:19,293
Hey!

46
00:04:20,334 --> 00:04:21,168
Hey!

47
00:04:27,584 --> 00:04:30,001
Wenn der Brunnen mehr Wünsche erfüllt,

48
00:04:30,084 --> 00:04:35,043
sollte er dann nicht
mit großen Geldsummen belohnt werden?

49
00:04:35,126 --> 00:04:36,543
-Klar.
-Unbedingt

50
00:04:36,626 --> 00:04:37,709
1000 Prozent.

51
00:04:43,751 --> 00:04:44,584
Nein.

52
00:04:47,376 --> 00:04:50,751
Nein! Komm mit dem Baby zurück.

53
00:05:03,834 --> 00:05:05,918
Mütterliches Eltern-mia!

54
00:05:06,001 --> 00:05:08,918
Die Fleischbällchen, Pizzeria.

55
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Genau!

56
00:05:17,501 --> 00:05:18,751
Nicht zu fassen.

57
00:05:19,334 --> 00:05:21,376
JETZT FAHREN

58
00:05:22,668 --> 00:05:24,501
Mein Führerschein-Handbuch!

59
00:05:25,501 --> 00:05:27,501
Ich kann mein Handy nicht…

60
00:05:28,668 --> 00:05:30,751
Das ist jetzt mein Leben.

61
00:05:36,168 --> 00:05:38,126
Wie großartig!

62
00:05:39,918 --> 00:05:41,834
Ich muss zurück.

63
00:05:50,459 --> 00:05:54,293
Mögen die guten Zeiten niemals enden.

64
00:05:56,543 --> 00:05:58,418
Was zum Teufel ist das?

65
00:05:59,168 --> 00:06:01,418
-Hier!
-Ein echter Zauberbrunnen?

66
00:06:01,501 --> 00:06:06,126
Ist das der magische Brunnen?
Wir haben Wünsche mitgebracht.

67
00:06:08,334 --> 00:06:11,126
Das ist der Brunnen.
Was möchtest du?

68
00:06:11,209 --> 00:06:14,793
Dass meine Milchzähne rausfallen,
und die neuen nachwachsen.

69
00:06:15,668 --> 00:06:16,668
Okay.

70
00:06:16,751 --> 00:06:20,543
Dass meine Beine
nicht einfach zufällig abfallen.

71
00:06:21,709 --> 00:06:23,918
Der Wunsch ist schon erfüllt.

72
00:06:24,001 --> 00:06:26,751
Ich brauche eine neue Gehhilfe.

73
00:06:26,834 --> 00:06:30,459
Der Brunnen kann alle Wünsche erfüllen,
außer dem letzten.

74
00:06:30,543 --> 00:06:34,918
Er möchte den letzten nicht erfüllen

75
00:06:36,834 --> 00:06:42,126
-Bitte zögert nicht, eure Wünsche…
-Ich habe einen Wunsch.

76
00:06:45,793 --> 00:06:48,543
Dad sagte,
ich soll mir hiermit was kaufen.

77
00:06:48,626 --> 00:06:53,709
Aber… ich möchte ihm damit
ein Geburtstagsgeschenk wünschen.

78
00:06:55,251 --> 00:06:58,209
Dad sammelt Eier.
Ich wünsche mir ein seltenes,

79
00:06:58,293 --> 00:07:01,793
wie das auf dem großen Gebäude
in der Stadt.

80
00:07:01,876 --> 00:07:06,418
Das spitze, große Gebäude,
das wie ein Weihnachtsbaum aussieht.

81
00:07:10,084 --> 00:07:13,376
-Schafft der Brunnen das?
-Ich weiß nicht.

82
00:07:13,459 --> 00:07:19,168
Der Wunsch ist weit vom Brunnen entfernt.
Es könnte zu trocken werden.

83
00:07:19,251 --> 00:07:23,168
Wenn der Brunnen das nicht schafft,
will ich mein Geld zurück.

84
00:07:24,001 --> 00:07:28,418
Ich nehme meine Münze zurück!
Und das sind die Zinsen!

85
00:07:28,501 --> 00:07:33,334
Nein! Halt! Halt, ok?
Der Brunnen wird Arlos Wunsch erfüllen!

86
00:07:33,418 --> 00:07:35,251
-Wirklich?
-Wirklich?

87
00:07:35,334 --> 00:07:40,918
-Übernimmt der Brunnen sich dabei nicht?
-Nein! Dem Brunnen geht's gut.

88
00:07:44,334 --> 00:07:46,876
Der Brunnen erfüllt Arlos Wunsch.

89
00:07:54,709 --> 00:07:59,918
In der Hitze des Tages
Wäre meine schöne Haut verwelkt

90
00:08:00,001 --> 00:08:05,209
Doch steige ich in der kühlen Nacht hinauf
Kann mir der Mond den Weg weisen

91
00:08:05,293 --> 00:08:10,043
Vielleicht, ja, vielleicht

92
00:08:10,543 --> 00:08:13,293
Werde ich überleben

93
00:08:13,376 --> 00:08:18,459
Und so klettere ich hinauf
Für Besitztümer und Ehre

94
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
Und so klettere ich hinauf
Für Reichtum und eine Geschichte

95
00:08:23,709 --> 00:08:28,376
Und so klettere ich hinauf
Für Besitztümer und Ehre

96
00:08:28,459 --> 00:08:34,626
Und so klettere ich hinauf
Für Reichtum und eine Geschichte

97
00:08:41,459 --> 00:08:45,376
Triumphierend und mit einem Schatz

98
00:08:45,459 --> 00:08:49,001
Meinen größten, den ich jemals fand

99
00:08:49,084 --> 00:08:52,251
Ich bin so toll, so toll
Ich bin so toll, so toll

100
00:08:52,334 --> 00:08:56,209
Ich bin so großartig und toll
So großartig und toll!

101
00:08:57,043 --> 00:09:02,459
Kein Wasser!
Muss Wasser finden

102
00:09:02,543 --> 00:09:08,668
Ich bin zu nah an die Sonne geflogen

103
00:09:09,168 --> 00:09:15,501
Fisch-Ikarus bin ich
Das war nicht das, was ich wollte

104
00:09:15,584 --> 00:09:21,584
Ich wollte ganz sicher nicht sterben

105
00:09:22,751 --> 00:09:25,251
Die Dunkelheit überkommt mich

106
00:09:25,334 --> 00:09:27,834
Ich spüre meine Finger nicht mehr

107
00:09:28,418 --> 00:09:34,293
Ich habe Angst, den Reichtum zu verlieren
Angst, mein Leben zu verlieren

108
00:09:34,376 --> 00:09:39,626
Doch meinen Ruf zu verlieren
Wäre die schlimmste Strafe

109
00:09:40,501 --> 00:09:46,584
Ich schließe die Augen und gebe auf
Verabschiede mich von diesem Leben

110
00:09:50,209 --> 00:09:56,043
Vielleicht gibt es eine Lektion zu lernen
Und der Tag hat eine Bedeutung

111
00:09:56,126 --> 00:10:01,751
Dass diejenigen, die Wünsche erfüllen

112
00:10:01,834 --> 00:10:08,793
Nicht umsonst sterben werden

113
00:10:20,209 --> 00:10:22,376
Ich bin am Leben?

114
00:10:23,668 --> 00:10:26,001
Der Brunnen erfüllt keine Wünsche?

115
00:10:26,084 --> 00:10:29,876
Ich meine,
nicht er hat die Wünsche erfüllt.

116
00:10:29,959 --> 00:10:32,793
…nichts passiert? Ich will eine Münze.

117
00:10:32,876 --> 00:10:33,793
Sondern ich.

118
00:10:39,793 --> 00:10:42,543
Zauberbrunnen gibt es also nicht?

119
00:10:42,668 --> 00:10:45,793
Nein, Süßer. Zumindest nicht dieser.

120
00:10:45,876 --> 00:10:50,209
-Du hast meine Träume ruiniert.
-In meiner Stadt…

121
00:10:50,293 --> 00:10:53,668
Was sollte das? Das lief so gut für mich.

122
00:10:53,751 --> 00:10:59,543
Marcellus, ich musste eingreifen.
Du wärst fast gestorben.

123
00:10:59,626 --> 00:11:03,293
Mir ging's gut.
Woher wusstest du, dass ich das war?

124
00:11:04,459 --> 00:11:07,043
Nicht umsonst sterben…

125
00:11:09,876 --> 00:11:14,001
Ich tu dem einen Gefallen,
der allen hier Gefallen getan hat.

126
00:11:14,751 --> 00:11:17,293
Ich tat es wegen des Geldes.

127
00:11:18,418 --> 00:11:23,626
Mir wär's sogar egal gewesen,
ob Arlo das Ei bekommen hätte.

128
00:11:23,709 --> 00:11:30,251
Keine Sorge. Sein Wunsch wurde erfüllt.
Und er gibt dem Brunnen dafür die hier.

129
00:11:30,334 --> 00:11:33,584
Sag ihm,
dass der Brunnen das umsonst getan hat.

130
00:11:33,668 --> 00:11:35,084
Du hast verstanden.

131
00:11:36,709 --> 00:11:38,751
Bleib hydriert, Marcellus.

132
00:11:41,584 --> 00:11:43,209
Was war denn das?

133
00:11:43,293 --> 00:11:48,459
Wozu braucht man eine wertvolle Münze,
wenn man im Geld schwimmt?

134
00:11:49,793 --> 00:11:52,043
Hey, wo ist mein Geld?

135
00:11:58,001 --> 00:11:59,876
Solange sie glücklich sind.

136
00:12:24,876 --> 00:12:29,876
Untertitel von: Eva Backmann