1
00:00:07,293 --> 00:00:11,834
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Alle har brug for en rigtig ven

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
En hjælpende hånd
For sammen er vi bedre

4
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Selvom livet er svært
Og der er meget på spil

5
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Så hør' vi til
Vi' verdens bedste venner

6
00:00:36,501 --> 00:00:39,293
Vi er smukke sammen…

7
00:00:39,376 --> 00:00:40,793
ØNSKEBRØNDEN

8
00:00:46,834 --> 00:00:48,126
Stille!

9
00:00:49,793 --> 00:00:52,626
-Nummer 34!
-Det er mig!

10
00:00:54,834 --> 00:00:57,126
Hjælp mig over, unge mand.

11
00:00:57,209 --> 00:01:02,668
Brug dine ben
Ellers mister du dem

12
00:01:04,751 --> 00:01:05,709
Jeg er okay!

13
00:01:05,793 --> 00:01:07,918
Solo mio

14
00:01:08,001 --> 00:01:11,251
KYSTHAVEN VED HAVKYSTEN

15
00:01:12,834 --> 00:01:17,209
Endnu en lang dag,
hvor jeg kun går op i mig selv.

16
00:01:20,168 --> 00:01:24,209
Jeg er blevet helt tør.
Jeg må tilbage til springvandet.

17
00:01:38,584 --> 00:01:40,918
-Ingen følelser, tak.
-Ses!

18
00:01:41,001 --> 00:01:46,918
Jeg har en sang på hjertet,
men ingen guitarstrenge.

19
00:01:48,001 --> 00:01:51,376
Faktisk ingen guitar.

20
00:01:51,459 --> 00:01:53,751
Musik…

21
00:01:53,834 --> 00:01:54,668
Berta?

22
00:01:55,251 --> 00:01:57,626
Kære mønt, hjælp mig.

23
00:01:57,709 --> 00:02:01,043
Opfyld mit ønske,
og sangen er din.

24
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
Jeg ønsker mig en ny guitar.

25
00:02:06,918 --> 00:02:10,209
Ønsker går aldrig i opfyldelse.

26
00:02:13,001 --> 00:02:19,168
Jeg ville bare gerne synge!

27
00:02:19,251 --> 00:02:20,959
-Bare synge!
-Ups.

28
00:02:22,668 --> 00:02:25,334
Men det glemmer jeg hurtigt.

29
00:02:47,543 --> 00:02:49,709
Hun betalte for sit ønske…

30
00:02:52,501 --> 00:02:54,751
Nogen burde gøre noget.

31
00:03:02,834 --> 00:03:07,501
Folk smider alt muligt væk.
Røveri var unødvendigt.

32
00:03:14,668 --> 00:03:15,793
Værsgo!

33
00:03:18,543 --> 00:03:24,084
Tør igen? Dumme krop!
Jeg stjal for dig! Er det din tak?

34
00:03:27,918 --> 00:03:29,251
Hvem der?

35
00:03:33,876 --> 00:03:37,334
Det er et mirakel!
Bertas ønske gik i opfyldelse!

36
00:03:37,418 --> 00:03:40,418
Makrellus 'springvand er magisk!

37
00:03:40,501 --> 00:03:43,543
Nu har jeg min guitar

38
00:03:43,626 --> 00:03:48,084
Jeg bliver aldrig trist igen

39
00:03:49,043 --> 00:03:50,876
Vent, hvad laver I her?

40
00:03:50,959 --> 00:03:53,418
Alle er kommet for at ønske!

41
00:03:53,501 --> 00:03:54,334
Hvad?

42
00:03:55,126 --> 00:03:59,918
Jeg vil lave pizza hurtigere,
så jeg kan tjen mere!

43
00:04:02,043 --> 00:04:05,126
-Det er svært!
-Lad mig hjælpe dig.

44
00:04:06,376 --> 00:04:07,834
Jeg ønsker……

45
00:04:10,293 --> 00:04:14,209
Ingen forstyrrelser.
Jeg skal bestå min køreprøve.

46
00:04:15,293 --> 00:04:18,293
Gid fuglene ville lade mig være.

47
00:04:27,584 --> 00:04:30,001
Hvis springvandet opfylder ønsker,

48
00:04:30,084 --> 00:04:35,043
vil folk så kaste med flere penge?

49
00:04:35,126 --> 00:04:37,709
-Selvfølgelig.
-Helt sikkert.

50
00:04:43,751 --> 00:04:44,584
Nej.

51
00:04:47,376 --> 00:04:50,751
Hov, hov. Kom tilbage med barnet.

52
00:05:03,834 --> 00:05:05,918
Moderlige mia

53
00:05:06,001 --> 00:05:08,918
Gang i pizzeriaet!

54
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Værsågod!

55
00:05:17,584 --> 00:05:18,584
Vildt nok!

56
00:05:19,251 --> 00:05:21,168
KØREPRØVE

57
00:05:22,668 --> 00:05:24,501
Køreprøven!

58
00:05:25,418 --> 00:05:27,418
Jeg kan ikke se telefonen.

59
00:05:28,584 --> 00:05:30,126
Dette er nu mit liv.

60
00:05:36,168 --> 00:05:38,126
Storslået!

61
00:05:39,918 --> 00:05:41,834
Jeg må tilbage!

62
00:05:50,459 --> 00:05:54,293
Jeg håber, det bliver ved!

63
00:05:56,543 --> 00:05:58,251
Hvad var det?

64
00:05:59,168 --> 00:06:01,418
-Der!
-Det magiske springvand!

65
00:06:01,501 --> 00:06:03,876
Vi har hørt så meget om det.

66
00:06:03,959 --> 00:06:06,126
Vores ønsker skal opfyldes!

67
00:06:08,334 --> 00:06:11,126
Der er her, ja! Hvad ønsker I?

68
00:06:11,209 --> 00:06:14,793
Jeg vil tabe mine mælketænder!

69
00:06:15,668 --> 00:06:16,668
Meget vel.

70
00:06:16,751 --> 00:06:20,543
Mine ben må ikke falde af!

71
00:06:21,709 --> 00:06:23,918
Dit ønske er nu opfyldt.

72
00:06:24,001 --> 00:06:26,751
Jeg har brug for en ny rollator!

73
00:06:26,834 --> 00:06:30,459
Springvandet opfylder alle
på nær det sidste ønske.

74
00:06:30,543 --> 00:06:34,918
Det nægter at opfylde det

75
00:06:36,834 --> 00:06:40,918
Hvis der er andre ønsker, så…

76
00:06:41,001 --> 00:06:42,126
Jeg har et!

77
00:06:45,793 --> 00:06:48,543
Min far sagde, den var til mig selv,

78
00:06:48,626 --> 00:06:53,709
men jeg vil give ham en fødselsdagsgave.

79
00:06:55,251 --> 00:06:58,209
Min far samler på æg.
Giv ham et kondoræg.

80
00:06:58,293 --> 00:07:01,793
Der er et på den store bygning i byen.

81
00:07:01,876 --> 00:07:05,876
Den høje bygning, der ligner et juletræ.

82
00:07:10,084 --> 00:07:13,376
-Kan springvandet mon klare det?
-Det ved jeg ikke.

83
00:07:13,459 --> 00:07:19,168
Ønsket er langt fra springvandet.
Måske mangler den fugtighed.

84
00:07:19,251 --> 00:07:23,084
Kan det ikke det?
Jeg vil have en refundering!

85
00:07:24,001 --> 00:07:28,418
Jeg tager min mønt! Og lidt i rente!

86
00:07:28,501 --> 00:07:33,334
Stop! Springvandet opfylder Arlos ønske!

87
00:07:33,418 --> 00:07:35,251
-Gør det?
-Gør det?

88
00:07:35,334 --> 00:07:38,876
Er det ikke for meget for springvandet?

89
00:07:38,959 --> 00:07:41,209
Nej, springvandet kan godt!

90
00:07:44,334 --> 00:07:46,959
Springvandet opfylder Arlos ønske.

91
00:07:54,709 --> 00:07:59,918
Umuligt i solens varme
Mit fiskeskæl vil tørre ud

92
00:08:00,001 --> 00:08:02,834
Men i nattens kølige luft

93
00:08:02,918 --> 00:08:05,209
Kan månen give mig lys

94
00:08:05,293 --> 00:08:10,043
Måske, ja, måske

95
00:08:10,543 --> 00:08:13,293
Måske overlever jeg

96
00:08:13,376 --> 00:08:18,459
Jeg klatrer for rigdom og ære

97
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
Jeg klatrer for formue og ry

98
00:08:23,709 --> 00:08:28,376
Jeg klatrer for rigdom og ære

99
00:08:28,459 --> 00:08:34,626
Jeg klatrer for formue og ry

100
00:08:41,459 --> 00:08:45,376
Jeg sejrer og har skatten

101
00:08:45,459 --> 00:08:49,001
Min storhed er enorm

102
00:08:49,084 --> 00:08:52,251
Jeg er fantastisk, ganske fantastisk

103
00:08:52,334 --> 00:08:56,209
Jeg er helt utrolig skøn

104
00:08:57,043 --> 00:09:02,459
Intet vand
Jeg må finde vand

105
00:09:02,543 --> 00:09:08,668
Jeg er fløjet for tæt på solen

106
00:09:09,168 --> 00:09:15,501
Jeg er fiskens Ikaros
Det ønskede jeg ikke

107
00:09:15,584 --> 00:09:21,584
Jeg ønskede ikke at dø

108
00:09:22,751 --> 00:09:25,251
Mørket finder vej

109
00:09:25,751 --> 00:09:27,834
Mine finner er følelsesløse

110
00:09:28,418 --> 00:09:34,293
Jeg vil ikke miste min formue
Jeg vil ikke miste mit liv

111
00:09:34,376 --> 00:09:39,626
Men hvis jeg mister mit ry
Gør det allermest ondt

112
00:09:40,501 --> 00:09:46,584
Jeg lukker mine øjne
Og siger farvel til dette liv

113
00:09:50,209 --> 00:09:56,043
Måske er der noget at lære her

114
00:09:56,126 --> 00:10:01,751
Dem, der opfylder ønsker

115
00:10:01,834 --> 00:10:08,793
Dør ikke forgæves

116
00:10:20,209 --> 00:10:22,376
Jeg er i live!

117
00:10:23,668 --> 00:10:26,001
Opfylder det ikke ønsker?

118
00:10:26,084 --> 00:10:29,876
Det var ikke springvandet…

119
00:10:32,876 --> 00:10:33,793
Det var mig.

120
00:10:39,793 --> 00:10:42,543
Er magiske springvand ikke ægte?

121
00:10:42,668 --> 00:10:45,793
I hvert fald ikke det her.

122
00:10:45,876 --> 00:10:50,209
-Du ødelagde mine drømme!
-Sikke noget rod!

123
00:10:50,293 --> 00:10:53,668
Hvad laver du? Det gik godt for mig.

124
00:10:53,751 --> 00:10:59,543
Makrellus, jeg måtte gribe ind.
Du anstrengte dig alt for meget.

125
00:10:59,626 --> 00:11:03,293
Jeg har det fint.
Og hvordan ved du, det var mig?

126
00:11:04,459 --> 00:11:07,043
Dør ikke…

127
00:11:09,876 --> 00:11:14,001
Jeg hjælper bare ham,
som hjalp hele nabolaget.

128
00:11:14,751 --> 00:11:17,626
Jeg gjorde det for pengene.

129
00:11:18,418 --> 00:11:23,626
Jeg er ligeglad med, om Arlo fik ægget.

130
00:11:23,709 --> 00:11:26,543
Jeg sørgede for at opfylde ønsket.

131
00:11:26,626 --> 00:11:30,251
Han bad mig give springvandet den her.

132
00:11:30,334 --> 00:11:34,376
-Sig, at den her omgang var gratis.
-Meget vel.

133
00:11:36,709 --> 00:11:38,751
Hold dig fugtig, Makrellus.

134
00:11:41,584 --> 00:11:43,209
Hvad var det nu?

135
00:11:43,293 --> 00:11:48,459
Hvem har brug for en værdifuld mønt,
når man svømmer i penge?

136
00:11:49,793 --> 00:11:52,043
Hvor er mine penge?

137
00:11:58,001 --> 00:11:59,876
Jeg håber, de er glade.

138
00:12:24,876 --> 00:12:29,876
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen