To je originální…
Jako já!
Všichni potřebujeme někoho, kdo nás podrží,
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.
I když svět není vždycky ráj, zlé časy nás posílí.
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.
Spolu jsme krásní…
Ticho!
- Třicet čtyři! Číslo 34! - Tady!
Pomůžete mi přejít, mladíku?
Kdo nepoužívá nohy, přijde o ně.
Nic mi není.
PŘÍMOŘÍ NA POBŘEŽÍ
Další dlouhý den péče jen o sebe.
Už je to dlouho. Začínám vysychat. Radši se vrátím do fontány.
- Tolik emocí. - Jo, jdu pryč.
Mám píseň, která mě bere u srdce,
ale nemám ji na čem hrát.
Nemám kytaru, která by šla použít.
Hudba…
Bertie?
MInce, prosím, nezklam mě.
Splň mi přání, a napíšu ti písničku.
Přeju si novou kytaru.
Víš, přání se nikdy nesplní.
Jen jsem potřebovala zpívat!
Nic, na co bych časem nezapomněl.
Ale za to přání zaplatila.
Někdo by měl něco udělat.
Lidé v tomto městě sem vyhazují věci, ani jsem se tam nemusel vloupat.
Tumáš!
Vysycháš? Hloupé, nevděčné tělo!
Kradu pro tebe, a takhle mi oplácíš?
Haló?
Zázrak Národního týdne bublin! Bertie se splnilo přání.
Nevěděla jsem, že je ta kašna kouzelná!
Teď, když kytaru mám,
nikdy nebudu smutná.
Co se tu děje?
Přivedla jsem je, aby si něco přáli.
Cože?
Chci dělat pizzu rychleji, abych víc vydělával.
Proč je to tak těžké?
Ukaž, pomůžu ti.
Přeju si…
Nebýt roztěkaná. Musím se učit na řidičák.
Kéž by mě ptáci nechali na pokoji.
Hej!
Pokud ta fontána bude dál plnit přání, myslíte,
že by ji lidé mohli odměnit… penězi?
- Jistě. - To víš…
Na tisíc procent.
Ne.
Ne! Vrať se s tím prckem.
Mateřská rodičko mia!
Masové koule mé, pizerie!
Správně!
Ani náhodou!
TEĎ JEĎ
Můj průvodce testem!
Nemůžu svůj mobil…
Takhle teď žiju.
To je úžasné!
Musím se vrátit.
Ať ty dobré časy trvají navždy.
Co je, sakra?
- Tamhle! - Pravá kouzelná kašna?
O které jsme tolik slyšeli?
Máme přání, která chceme splnit!
Tohle je ta fontána. Co potřebujete?
Chci, aby mi vypadly mléčné zuby a vyrostly trvalé.
Tak jo.
Chci se ujistit, že mi nikdy náhodou neupadnou nohy.
Přání je už splněno.
Nutně potřebuju nové chodítko.
Kašna splní všechna ta přání, až na to poslední.
To poslední splnit nechce…
Pokud máte jiná přání, neváhejte…
Já mám přání.
Táta řekl, že si mám za to něco koupit.
Ale… Chtěl bych mu za to pořídit dárek k narozeninám.
Sbírá vejce. Tak si přeju vzácné kondoří vejce
jako to, co se objevilo na té velké budově ve městě.
Té špičaté, vysoké, co vypadá jako vánoční stromeček.
- Myslíš, že mi to fontána splní? - Nevím.
To přání je od fontány moc daleko. Nejsem si jistý, že na něj má dost vody.
Jestli ta fontána nesplní jeho přání, chci vrátit peníze.
Vezmu si zpět svou minci! A tuhle jako úrok!
Ne! Přestaňte! Dobře! Kašna Arlovo přání splní!
- Ano? - Ano?
Nemyslíš, že ta fontána přeceňuje své síly?
Ani náhodou! Fontána je v pohodě.
Splní Arlovo přání.
V žáru dne je to nemožné. Uschly by drahocenné šupiny mé.
Ale za nočního chladu
mi měsíc posvítí na cestu.
Když budu štěstí mít,
můžu to přežít.
A tak lezu pro slávu a bohatství.
A tak lezu pro jmění a hrdinství.
A tak lezu pro slávu a bohatství.
A tak lezu pro jmění a hrdinství.
Vítězně a s pokladem
vrátím se šťastně na zem.
Jsem skvělý, skvělý, skvělý.
Jsem úžasný a skvělý, úžasný a skvělý!
Žádná voda! Musím najít vodu!
Moc blízko byl slunce žár!
Jak Ikarus rybí teď jsem. Tohle nebyl můj plán.
Ač nechci, asi umírám.
Temnota se blíží,
ploutve už necítím.
Zoufám si, že své jmění ztratím, zoufám si, že svůj život zkrátím.
Ale ztratit pověst svou je nejhorší, co znám.
Zavřu oči a vzdám se, životu svému sbohem dám.
Možná je v tom poučení, tento den nějaký význam má.
Pro ty, kdo plní přání,
má smrt nebude marná.
Já žiju?
Která kouzelná kašna neplní přání?
Chci říct, že to nebyla ona, kdo plnil přání…
…objednávka, a nic? Chci desetník…
To já.
Takže kouzelné fontány neexistují?
Ne, zlato. Aspoň tahle kouzelná není.
- Dík, žes mi zničila sny! - Přijde do mého města, a udělá tohle…
Co to je? Co to děláš? Měl jsem to rozjetý.
Musela jsem zasáhnout.
Přehnals to. Málem jsi umřel.
Cože? Byl jsem v pohodě.
A jak víš, že jsem to byl já?
Nebude marná…
Jen oplácím laskavost tomu, kdo prokázal laskavost celé čtvrti.
Laskavost? Dělal jsem to pro prachy.
Je mi fuk, jestli Arlo dostal to vejce.
Neboj. Zajistila jsem, že jeho přání bylo splněno.
Požádal mě, abych za to dala fontáně tohle!
Řekni mu, že to fontána udělala zadarmo.
Jasně.
Zůstaň hydratovaný, Marcellusi.
Nevím, co tím mínila.
Kdo potřebuje nesmírně cennou minci, když doslova plave v hotovosti?
Kde jsou mé prachy?
Jen když jsou šťastní.
Překlad titulků: Alena Nováková