1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
To je originální…

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Jako já!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Všichni potřebujeme někoho,
kdo nás podrží,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
I když svět není vždycky ráj,
zlé časy nás posílí.

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,293
Spolu jsme krásní…

8
00:00:46,834 --> 00:00:47,834
Ticho!

9
00:00:49,793 --> 00:00:52,626
- Třicet čtyři! Číslo 34!
- Tady!

10
00:00:54,959 --> 00:00:57,126
Pomůžete mi přejít, mladíku?

11
00:00:57,209 --> 00:01:02,293
Kdo nepoužívá nohy, přijde o ně.

12
00:01:04,751 --> 00:01:05,709
Nic mi není.

13
00:01:08,001 --> 00:01:11,251
PŘÍMOŘÍ NA POBŘEŽÍ

14
00:01:12,834 --> 00:01:17,209
Další dlouhý den péče jen o sebe.

15
00:01:20,168 --> 00:01:24,959
Už je to dlouho. Začínám vysychat.
Radši se vrátím do fontány.

16
00:01:38,584 --> 00:01:40,918
- Tolik emocí.
- Jo, jdu pryč.

17
00:01:41,001 --> 00:01:44,751
Mám píseň, která mě bere u srdce,

18
00:01:44,834 --> 00:01:46,918
ale nemám ji na čem hrát.

19
00:01:48,001 --> 00:01:51,376
Nemám kytaru, která by šla použít.

20
00:01:51,459 --> 00:01:53,751
Hudba…

21
00:01:53,834 --> 00:01:54,668
Bertie?

22
00:01:55,251 --> 00:01:57,626
MInce, prosím, nezklam mě.

23
00:01:57,709 --> 00:02:01,043
Splň mi přání, a napíšu ti písničku.

24
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
Přeju si novou kytaru.

25
00:02:06,918 --> 00:02:10,209
Víš, přání se nikdy nesplní.

26
00:02:13,001 --> 00:02:19,168
Jen jsem potřebovala zpívat!

27
00:02:19,251 --> 00:02:21,459
Jen jsem potřebovala zpívat!

28
00:02:22,668 --> 00:02:25,334
Nic, na co bych časem nezapomněl.

29
00:02:47,543 --> 00:02:49,709
Ale za to přání zaplatila.

30
00:02:52,501 --> 00:02:54,751
Někdo by měl něco udělat.

31
00:03:02,834 --> 00:03:08,418
Lidé v tomto městě sem vyhazují věci,
ani jsem se tam nemusel vloupat.

32
00:03:14,668 --> 00:03:15,793
Tumáš!

33
00:03:18,543 --> 00:03:21,584
Vysycháš? Hloupé, nevděčné tělo!

34
00:03:21,668 --> 00:03:24,501
Kradu pro tebe, a takhle mi oplácíš?

35
00:03:27,918 --> 00:03:28,918
Haló?

36
00:03:34,084 --> 00:03:37,334
Zázrak Národního týdne bublin!
Bertie se splnilo přání.

37
00:03:37,418 --> 00:03:40,418
Nevěděla jsem,
že je ta kašna kouzelná!

38
00:03:40,501 --> 00:03:43,543
Teď, když kytaru mám,

39
00:03:43,626 --> 00:03:48,084
nikdy nebudu smutná.

40
00:03:49,043 --> 00:03:50,876
Co se tu děje?

41
00:03:50,959 --> 00:03:53,418
Přivedla jsem je, aby si něco přáli.

42
00:03:53,501 --> 00:03:54,334
Cože?

43
00:03:55,126 --> 00:03:59,501
Chci dělat pizzu rychleji,
abych víc vydělával.

44
00:04:02,043 --> 00:04:03,668
Proč je to tak těžké?

45
00:04:03,751 --> 00:04:05,126
Ukaž, pomůžu ti.

46
00:04:06,376 --> 00:04:07,834
Přeju si…

47
00:04:10,293 --> 00:04:14,209
Nebýt roztěkaná.
Musím se učit na řidičák.

48
00:04:15,293 --> 00:04:18,293
Kéž by mě ptáci nechali na pokoji.

49
00:04:18,376 --> 00:04:19,293
Hej!

50
00:04:20,334 --> 00:04:21,168
Hej!

51
00:04:27,584 --> 00:04:31,126
Pokud ta fontána
bude dál plnit přání, myslíte,

52
00:04:31,209 --> 00:04:35,043
že by ji lidé mohli odměnit… penězi?

53
00:04:35,126 --> 00:04:36,543
- Jistě.
- To víš…

54
00:04:36,626 --> 00:04:38,001
Na tisíc procent.

55
00:04:43,751 --> 00:04:44,584
Ne.

56
00:04:47,376 --> 00:04:50,751
Ne! Vrať se s tím prckem.

57
00:05:03,834 --> 00:05:05,918
Mateřská rodičko mia!

58
00:05:06,001 --> 00:05:08,918
Masové koule mé, pizerie!

59
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Správně!

60
00:05:17,584 --> 00:05:18,584
Ani náhodou!

61
00:05:19,334 --> 00:05:21,376
TEĎ JEĎ

62
00:05:22,668 --> 00:05:24,501
Můj průvodce testem!

63
00:05:25,501 --> 00:05:27,251
Nemůžu svůj mobil…

64
00:05:28,668 --> 00:05:30,126
Takhle teď žiju.

65
00:05:36,168 --> 00:05:38,126
To je úžasné!

66
00:05:39,918 --> 00:05:41,834
Musím se vrátit.

67
00:05:50,459 --> 00:05:54,293
Ať ty dobré časy trvají navždy.

68
00:05:56,543 --> 00:05:58,126
Co je, sakra?

69
00:05:59,168 --> 00:06:01,418
- Tamhle!
- Pravá kouzelná kašna?

70
00:06:01,501 --> 00:06:03,876
O které jsme tolik slyšeli?

71
00:06:03,959 --> 00:06:06,626
Máme přání, která chceme splnit!

72
00:06:08,334 --> 00:06:11,126
Tohle je ta fontána. Co potřebujete?

73
00:06:11,209 --> 00:06:15,084
Chci, aby mi vypadly mléčné zuby
a vyrostly trvalé.

74
00:06:15,668 --> 00:06:16,668
Tak jo.

75
00:06:16,751 --> 00:06:20,793
Chci se ujistit,
že mi nikdy náhodou neupadnou nohy.

76
00:06:21,709 --> 00:06:23,918
Přání je už splněno.

77
00:06:24,001 --> 00:06:26,751
Nutně potřebuju nové chodítko.

78
00:06:26,834 --> 00:06:30,459
Kašna splní všechna ta přání,
až na to poslední.

79
00:06:30,543 --> 00:06:34,918
To poslední splnit nechce…

80
00:06:36,834 --> 00:06:40,918
Pokud máte jiná přání, neváhejte…

81
00:06:41,001 --> 00:06:42,126
Já mám přání.

82
00:06:45,793 --> 00:06:48,543
Táta řekl, že si mám za to něco koupit.

83
00:06:48,626 --> 00:06:53,709
Ale… Chtěl bych mu za to
pořídit dárek k narozeninám.

84
00:06:55,251 --> 00:06:58,209
Sbírá vejce.
Tak si přeju vzácné kondoří vejce

85
00:06:58,293 --> 00:07:01,793
jako to, co se objevilo
na té velké budově ve městě.

86
00:07:01,876 --> 00:07:05,876
Té špičaté, vysoké,
co vypadá jako vánoční stromeček.

87
00:07:10,084 --> 00:07:13,376
- Myslíš, že mi to fontána splní?
- Nevím.

88
00:07:13,459 --> 00:07:19,168
To přání je od fontány moc daleko.
Nejsem si jistý, že na něj má dost vody.

89
00:07:19,251 --> 00:07:23,626
Jestli ta fontána nesplní jeho přání,
chci vrátit peníze.

90
00:07:24,001 --> 00:07:28,418
Vezmu si zpět svou minci!
A tuhle jako úrok!

91
00:07:28,501 --> 00:07:33,334
Ne! Přestaňte! Dobře!
Kašna Arlovo přání splní!

92
00:07:33,418 --> 00:07:35,251
- Ano?
- Ano?

93
00:07:35,334 --> 00:07:38,876
Nemyslíš, že ta fontána
přeceňuje své síly?

94
00:07:38,959 --> 00:07:41,543
Ani náhodou! Fontána je v pohodě.

95
00:07:44,334 --> 00:07:46,543
Splní Arlovo přání.

96
00:07:54,709 --> 00:07:59,918
V žáru dne je to nemožné.
Uschly by drahocenné šupiny mé.

97
00:08:00,001 --> 00:08:02,834
Ale za nočního chladu

98
00:08:02,918 --> 00:08:05,209
mi měsíc posvítí na cestu.

99
00:08:05,293 --> 00:08:10,043
Když budu štěstí mít,

100
00:08:10,543 --> 00:08:13,293
můžu to přežít.

101
00:08:13,376 --> 00:08:18,459
A tak lezu pro slávu a bohatství.

102
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
A tak lezu pro jmění a hrdinství.

103
00:08:23,709 --> 00:08:28,376
A tak lezu pro slávu a bohatství.

104
00:08:28,459 --> 00:08:34,626
A tak lezu pro jmění a hrdinství.

105
00:08:41,459 --> 00:08:45,376
Vítězně a s pokladem

106
00:08:45,459 --> 00:08:49,001
vrátím se šťastně na zem.

107
00:08:49,084 --> 00:08:52,251
Jsem skvělý, skvělý, skvělý.

108
00:08:52,334 --> 00:08:56,209
Jsem úžasný a skvělý, úžasný a skvělý!

109
00:08:57,043 --> 00:09:02,459
Žádná voda! Musím najít vodu!

110
00:09:02,543 --> 00:09:08,668
Moc blízko byl slunce žár!

111
00:09:09,168 --> 00:09:15,501
Jak Ikarus rybí teď jsem.
Tohle nebyl můj plán.

112
00:09:15,584 --> 00:09:21,584
Ač nechci, asi umírám.

113
00:09:22,751 --> 00:09:25,251
Temnota se blíží,

114
00:09:25,834 --> 00:09:27,834
ploutve už necítím.

115
00:09:28,418 --> 00:09:34,293
Zoufám si, že své jmění ztratím,
zoufám si, že svůj život zkrátím.

116
00:09:34,376 --> 00:09:39,626
Ale ztratit pověst svou
je nejhorší, co znám.

117
00:09:40,501 --> 00:09:46,584
Zavřu oči a vzdám se,
životu svému sbohem dám.

118
00:09:50,209 --> 00:09:56,043
Možná je v tom poučení,
tento den nějaký význam má.

119
00:09:56,126 --> 00:10:01,751
Pro ty, kdo plní přání,

120
00:10:01,834 --> 00:10:08,793
má smrt nebude marná.

121
00:10:20,209 --> 00:10:22,376
Já žiju?

122
00:10:23,668 --> 00:10:26,001
Která kouzelná kašna neplní přání?

123
00:10:26,084 --> 00:10:29,876
Chci říct,
že to nebyla ona, kdo plnil přání…

124
00:10:29,959 --> 00:10:32,793
…objednávka, a nic? Chci desetník…

125
00:10:32,876 --> 00:10:33,793
To já.

126
00:10:39,793 --> 00:10:42,543
Takže kouzelné fontány neexistují?

127
00:10:42,668 --> 00:10:45,793
Ne, zlato. Aspoň tahle kouzelná není.

128
00:10:45,876 --> 00:10:50,209
- Dík, žes mi zničila sny!
- Přijde do mého města, a udělá tohle…

129
00:10:50,293 --> 00:10:53,668
Co to je? Co to děláš?
Měl jsem to rozjetý.

130
00:10:53,751 --> 00:10:56,084
Musela jsem zasáhnout.

131
00:10:56,168 --> 00:10:59,543
Přehnals to. Málem jsi umřel.

132
00:10:59,626 --> 00:11:01,709
Cože? Byl jsem v pohodě.

133
00:11:01,918 --> 00:11:04,168
A jak víš, že jsem to byl já?

134
00:11:04,459 --> 00:11:07,043
Nebude marná…

135
00:11:09,876 --> 00:11:14,668
Jen oplácím laskavost tomu,
kdo prokázal laskavost celé čtvrti.

136
00:11:14,751 --> 00:11:17,584
Laskavost? Dělal jsem to pro prachy.

137
00:11:18,418 --> 00:11:23,626
Je mi fuk, jestli Arlo dostal to vejce.

138
00:11:23,709 --> 00:11:26,543
Neboj. Zajistila jsem,
že jeho přání bylo splněno.

139
00:11:26,626 --> 00:11:30,251
Požádal mě,
abych za to dala fontáně tohle!

140
00:11:30,334 --> 00:11:33,584
Řekni mu, že to fontána udělala zadarmo.

141
00:11:33,668 --> 00:11:34,584
Jasně.

142
00:11:36,709 --> 00:11:39,126
Zůstaň hydratovaný, Marcellusi.

143
00:11:41,584 --> 00:11:43,209
Nevím, co tím mínila.

144
00:11:43,293 --> 00:11:48,459
Kdo potřebuje nesmírně cennou minci,
když doslova plave v hotovosti?

145
00:11:49,793 --> 00:11:52,043
Kde jsou mé prachy?

146
00:11:58,001 --> 00:11:59,876
Jen když jsou šťastní.

147
00:12:24,876 --> 00:12:29,876
Překlad titulků: Alena Nováková