1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
‎原創內容

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎跟我一樣

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎我們需要一個可依靠的人

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,418
‎幫助我們，讓彼此變得更好

5
00:00:25,501 --> 00:00:29,209
‎雖然世界偶爾會出錯
‎困難讓我們更堅強

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
‎屬於彼此，我們在一起最美好

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
‎我們在一起最美好

8
00:00:44,959 --> 00:00:47,918
‎傑洛米歐

9
00:00:48,001 --> 00:00:50,918
‎傑洛米歐

10
00:00:51,001 --> 00:00:56,043
‎不要離開我

11
00:00:56,126 --> 00:01:00,043
‎傑洛米歐

12
00:01:03,126 --> 00:01:06,084
‎傑洛米歐英年早逝

13
00:01:06,168 --> 00:01:09,543
‎我都還沒想到怎麼利用牠賺錢

14
00:01:14,793 --> 00:01:17,793
‎用漂亮蛋糕來慶祝傑洛米歐如此乖巧

15
00:01:17,876 --> 00:01:22,459
‎死亡…

16
00:01:22,584 --> 00:01:23,793
‎怎麼回事？

17
00:01:23,876 --> 00:01:25,668
‎這應該是慶祝活動才對

18
00:01:25,751 --> 00:01:29,293
‎沒錯，慶祝傑洛米歐的一生，因為…

19
00:01:30,001 --> 00:01:30,834
‎你應該懂

20
00:01:32,709 --> 00:01:34,251
‎各位，牠沒死

21
00:01:34,334 --> 00:01:37,709
‎牠只是很傷心，我還沒有找出原因

22
00:01:42,584 --> 00:01:44,209
‎看吧，牠還活著

23
00:01:44,293 --> 00:01:47,293
‎這樣能算是活著嗎？我說得對嗎？

24
00:01:48,084 --> 00:01:49,959
‎別擔心，兄弟，我在這裡

25
00:01:50,043 --> 00:01:53,168
‎牠可能比平時扁了一點，不過牠很好

26
00:01:53,251 --> 00:01:55,126
‎所以我們不點火了嗎？

27
00:01:56,334 --> 00:01:57,709
‎-天啊
‎-拜託！

28
00:01:57,793 --> 00:02:01,459
‎（濱海海岸城）

29
00:02:03,543 --> 00:02:06,293
‎我從來沒看過你這個樣子，怎麼了？

30
00:02:08,459 --> 00:02:10,584
‎等等，傑洛米歐，我在思考

31
00:02:11,376 --> 00:02:12,918
‎當我感覺不對勁的時候

32
00:02:13,001 --> 00:02:16,584
‎我會盡量扭動身體各個部位
‎讓我分心

33
00:02:17,584 --> 00:02:18,459
‎雙手

34
00:02:19,293 --> 00:02:20,584
‎雙腿

35
00:02:21,334 --> 00:02:23,126
‎尾巴、身體

36
00:02:23,209 --> 00:02:24,168
‎還有頭

37
00:02:26,126 --> 00:02:28,126
‎天啊！猛烈扭動

38
00:02:28,209 --> 00:02:30,459
‎阿洛，怎麼了？對了，有你的包裹

39
00:02:30,543 --> 00:02:32,043
‎妳好，小邵

40
00:02:32,126 --> 00:02:34,584
‎我做這些猛烈動作不是為了我

41
00:02:34,668 --> 00:02:36,501
‎我是想讓傑洛米歐打起精神

42
00:02:37,293 --> 00:02:39,543
‎-牠看起來是比平常扁
‎-對吧？

43
00:02:39,626 --> 00:02:41,043
‎我不知道怎麼了

44
00:02:41,126 --> 00:02:42,709
‎我試過幫牠舉辦派對

45
00:02:42,793 --> 00:02:44,043
‎可是牠…

46
00:02:46,334 --> 00:02:47,709
‎其實我能體會

47
00:02:47,793 --> 00:02:49,251
‎我有點討厭派對

48
00:02:49,334 --> 00:02:51,751
‎我受不了成為眾人的焦點

49
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
‎妳竟然討厭派對？

50
00:02:53,459 --> 00:02:56,334
‎對，在我11歲生日派對的時候

51
00:02:56,418 --> 00:03:00,459
‎我爸媽強迫我在全鎮面前表演彩帶舞

52
00:03:00,543 --> 00:03:02,501
‎兄弟，你在為此煩惱嗎？

53
00:03:02,584 --> 00:03:04,334
‎我就再也沒跟他們說過話了

54
00:03:06,209 --> 00:03:08,084
‎對，這只代表一件事

55
00:03:08,168 --> 00:03:10,001
‎你跟波蒂一樣想一個人靜靜

56
00:03:14,834 --> 00:03:16,001
‎是我不好，有點低

57
00:03:17,168 --> 00:03:18,834
‎快到了，好

58
00:03:21,709 --> 00:03:23,293
‎到了，糟糕

59
00:03:26,126 --> 00:03:26,959
‎不…

60
00:03:27,501 --> 00:03:28,418
‎好吧

61
00:03:30,876 --> 00:03:32,418
‎去吧，把這裡當自己家

62
00:03:32,501 --> 00:03:33,459
‎放輕鬆

63
00:03:43,418 --> 00:03:44,584
‎很舒服吧？

64
00:03:48,459 --> 00:03:50,126
‎一定是不夠放鬆

65
00:03:53,459 --> 00:03:54,834
‎好了

66
00:03:54,918 --> 00:03:56,126
‎我知道缺少什麼

67
00:03:56,209 --> 00:03:57,126
‎是萬聖節燈

68
00:03:57,209 --> 00:03:59,501
‎添加一點氣氛

69
00:04:01,918 --> 00:04:04,584
‎散發出柔和光線，看起來超美

70
00:04:04,668 --> 00:04:06,293
‎有比較好了嗎？兄弟

71
00:04:09,459 --> 00:04:12,126
‎還是不夠放鬆？到底少了什麼？

72
00:04:14,543 --> 00:04:15,584
‎是音樂

73
00:04:15,668 --> 00:04:18,043
‎我知道了，來放我最愛的專輯

74
00:04:18,126 --> 00:04:19,501
‎《誰切了豆子？》

75
00:04:19,584 --> 00:04:20,626
‎這張很經典

76
00:04:25,418 --> 00:04:29,501
‎我有女友，我有豆子

77
00:04:29,584 --> 00:04:32,876
‎她是世上最可愛的女孩

78
00:04:32,959 --> 00:04:38,709
‎不過是誰切了我的豆子？

79
00:04:41,501 --> 00:04:45,709
‎他們切了一次，又再切一次

80
00:04:45,793 --> 00:04:48,834
‎在深夜丟下我孤獨一人

81
00:04:48,918 --> 00:04:54,459
‎不過是誰切了我的豆子？

82
00:04:55,334 --> 00:04:57,543
‎你切了又切，切個不停

83
00:04:57,626 --> 00:05:01,584
‎把它們切得碎碎碎

84
00:05:01,668 --> 00:05:05,334
‎切了一次，又再切一次

85
00:05:05,418 --> 00:05:07,168
‎若這樣還是無法讓你開心

86
00:05:07,251 --> 00:05:08,834
‎你到底想要什麼？

87
00:05:12,251 --> 00:05:13,293
‎這當然了

88
00:05:13,376 --> 00:05:15,043
‎很明顯，我知道哪裡不對

89
00:05:16,043 --> 00:05:17,418
‎其實你不想放鬆

90
00:05:17,501 --> 00:05:19,126
‎你想找刺激

91
00:05:20,918 --> 00:05:22,959
‎當然了，我早該猜到才對

92
00:05:23,043 --> 00:05:24,959
‎你想要找刺激

93
00:05:25,043 --> 00:05:27,543
‎不如我們去懸崖邊玩滑翔翼

94
00:05:27,626 --> 00:05:31,084
‎然後降落在奔跑的馬兒背上

95
00:05:31,168 --> 00:05:33,168
‎接著在懸崖邊騎著馬

96
00:05:33,251 --> 00:05:34,793
‎雖然這樣有點危險

97
00:05:34,876 --> 00:05:38,126
‎但如果幫馬戴上安全帽
‎應該會更安全一點

98
00:05:38,209 --> 00:05:40,751
‎我要去哪裡找馬能戴的安全帽？

99
00:05:45,459 --> 00:05:47,834
‎也許我們可以跟芙蕾莎借

100
00:06:10,876 --> 00:06:13,876
‎別告訴她
‎不過她的頭很大，跟馬一樣

101
00:06:15,418 --> 00:06:16,418
‎傑洛米歐？

102
00:06:16,501 --> 00:06:17,501
‎傑洛米歐？

103
00:06:18,126 --> 00:06:19,626
‎傑洛米歐

104
00:06:21,793 --> 00:06:23,334
‎傑洛米歐，等等

105
00:06:23,418 --> 00:06:24,584
‎你沒戴安全帽

106
00:06:24,668 --> 00:06:26,543
‎安全非常重要

107
00:06:27,709 --> 00:06:30,084
‎傑洛米歐，你要去哪裡

108
00:06:57,793 --> 00:06:58,626
‎傑洛米歐

109
00:06:59,334 --> 00:07:00,918
‎我是傑洛米歐，你哪位？

110
00:07:01,001 --> 00:07:02,334
‎我也叫傑洛米歐

111
00:07:02,418 --> 00:07:04,293
‎我姓傑洛米歐，你是誰？

112
00:07:04,376 --> 00:07:07,293
‎抱歉，我在找我的青蛙

113
00:07:07,376 --> 00:07:09,793
‎摸起來滑滑的，聞起來像壞掉的起司

114
00:07:09,876 --> 00:07:11,043
‎看起來…就像那樣

115
00:07:13,084 --> 00:07:15,209
‎兄弟，快回來，等一下

116
00:07:15,293 --> 00:07:17,251
‎不，你要去哪裡？

117
00:07:17,334 --> 00:07:19,251
‎我們不是要去玩滑翔翼嗎？

118
00:07:19,334 --> 00:07:20,834
‎不好意思，警官

119
00:07:20,918 --> 00:07:22,084
‎我的青蛙失蹤了

120
00:07:22,751 --> 00:07:24,376
‎什麼？我不是警察

121
00:07:24,459 --> 00:07:27,126
‎牠跳上腳踏車，這下不知道去哪裡了

122
00:07:27,209 --> 00:07:28,834
‎如果是租來的腳踏車

123
00:07:28,918 --> 00:07:30,709
‎他們可能在前方街區的公園

124
00:07:30,793 --> 00:07:31,626
‎謝了，警官

125
00:07:32,209 --> 00:07:33,418
‎是女士才對

126
00:07:34,084 --> 00:07:35,793
‎他怎麼知道我們是警察？

127
00:07:36,959 --> 00:07:39,293
‎臥底行動取消，我們身分曝光了

128
00:07:39,876 --> 00:07:40,834
‎傑洛米歐

129
00:07:41,709 --> 00:07:42,668
‎傑洛米歐？

130
00:07:43,626 --> 00:07:44,876
‎你在哪裡？

131
00:07:46,001 --> 00:07:47,251
‎我做錯了什麼？

132
00:07:49,668 --> 00:07:51,168
‎請問我可以用嗎？

133
00:07:52,626 --> 00:07:53,501
‎謝謝

134
00:07:54,168 --> 00:07:55,334
‎我今天諸事不順

135
00:07:56,876 --> 00:07:59,293
‎我好像失去了世上最好的朋友

136
00:08:00,334 --> 00:08:01,501
‎等一下

137
00:08:01,584 --> 00:08:03,043
‎牠又沒死

138
00:08:03,126 --> 00:08:04,751
‎只是牠最近真的很難過

139
00:08:04,834 --> 00:08:07,834
‎還以為我對傑洛米歐瞭若爪掌

140
00:08:07,918 --> 00:08:11,084
‎我們一起長大，牠一直陪在我身邊

141
00:08:11,168 --> 00:08:13,876
‎如果我不能讓牠開心
‎我還算什麼朋友？

142
00:08:14,793 --> 00:08:17,376
‎抱歉我一直碎念，我已經好一點了

143
00:08:18,293 --> 00:08:19,918
‎你是很棒的聆聽者

144
00:08:20,001 --> 00:08:23,668
‎我猜有時候
‎你只是需要有人聽你說說話

145
00:08:33,376 --> 00:08:35,084
‎你那是什麼眼神？

146
00:08:35,168 --> 00:08:36,959
‎對，我懂了

147
00:08:37,043 --> 00:08:40,251
‎你覺得傑洛米歐
‎只是希望我聆聽牠的需求

148
00:08:40,334 --> 00:08:42,543
‎我一心只顧著找出答案

149
00:08:42,626 --> 00:08:44,709
‎卻忘記聆聽牠的問題

150
00:08:44,793 --> 00:08:47,168
‎你或許是我此生認識最聰明的人

151
00:08:47,251 --> 00:08:48,584
‎謝謝你，先生

152
00:08:48,668 --> 00:08:49,543
‎好，兄弟

153
00:08:50,209 --> 00:08:51,626
‎我現在聽你說

154
00:08:56,668 --> 00:08:57,584
‎傑洛米歐

155
00:09:04,501 --> 00:09:05,959
‎我找到你了

156
00:09:06,043 --> 00:09:07,626
‎今天的事我很抱歉

157
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
‎你只是想發洩吧？說出來吧

158
00:09:09,959 --> 00:09:11,168
‎我準備好傾聽了

159
00:09:13,709 --> 00:09:14,543
‎沼澤？

160
00:09:14,626 --> 00:09:15,959
‎沼澤

161
00:09:16,043 --> 00:09:17,418
‎你想念沼澤

162
00:09:18,584 --> 00:09:20,501
‎你想家了嗎？小傢伙

163
00:09:22,459 --> 00:09:23,709
‎你當然會想家

164
00:09:23,793 --> 00:09:25,084
‎兄弟，我就在你身邊

165
00:09:26,334 --> 00:09:27,626
‎我知道可以去哪裡

166
00:09:40,209 --> 00:09:42,376
‎聽著，雖然這裡不是家

167
00:09:42,459 --> 00:09:44,126
‎但很不錯，你不覺得嗎？

168
00:10:19,584 --> 00:10:21,251
‎感覺真的很像，兄弟

169
00:10:22,001 --> 00:10:23,168
‎我也想念沼澤

170
00:10:23,251 --> 00:10:24,626
‎還有艾德梅

171
00:10:24,709 --> 00:10:26,876
‎不曉得她現在在做什麼

172
00:10:49,168 --> 00:10:50,251
‎親愛的阿洛

173
00:10:50,334 --> 00:10:54,751
‎我在沼澤的生活似乎不太順利

174
00:11:24,209 --> 00:11:26,209
‎字幕翻譯：鄒曉瑛