1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
‎Nó nguyên bản

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎Như tớ!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Ai cũng cần một người nâng đỡ

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,418
‎Để giúp ta
‎Ta giúp nhau tiến bộ hơn

5
00:00:25,501 --> 00:00:29,168
‎Cuộc sống có lúc thăng trầm
‎Gian nan giúp ta mạnh mẽ

6
00:00:29,251 --> 00:00:32,959
‎Chúng ta sống chan hòa
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

8
00:00:45,001 --> 00:00:48,001
‎Jeromio

9
00:00:48,084 --> 00:00:50,918
‎Jeromio

10
00:00:51,001 --> 00:00:56,043
‎Đừng bỏ tôi, đừng

11
00:00:56,126 --> 00:01:00,043
‎Jeromio

12
00:01:02,918 --> 00:01:06,043
‎Jeromio chết quá sớm.

13
00:01:06,126 --> 00:01:09,543
‎Tôi chưa tìm ra cách dùng nó để kiếm tiền.

14
00:01:14,918 --> 00:01:17,793
‎Bánh đẹp để giúp
‎Jeromio ăn mừng thì thật tuyệt.

15
00:01:17,876 --> 00:01:22,459
‎Cái chết, cái chết

16
00:01:22,584 --> 00:01:25,668
‎Có chuyện gì? Đây lẽ ra là dịp vui mừng.

17
00:01:25,751 --> 00:01:30,834
‎Đúng vậy. Mừng cuộc đời
‎của Jeromio bởi vì… cháu biết đấy…

18
00:01:32,709 --> 00:01:34,251
‎Cậu ấy không chết.

19
00:01:34,334 --> 00:01:37,834
‎Chỉ buồn vì điều gì đó mà cháu chưa rõ.

20
00:01:42,584 --> 00:01:44,209
‎Thấy chưa, cậu ấy còn sống.

21
00:01:44,293 --> 00:01:47,501
‎Nếu gọi thế là sống. Tôi nói đúng không?

22
00:01:48,084 --> 00:01:49,501
‎Đừng lo. Tao đây.

23
00:01:50,001 --> 00:01:53,251
‎Có hơi xẹp hơn bình thường nhưng vẫn ổn.

24
00:01:53,334 --> 00:01:55,126
‎Ta không châm lửa à?

25
00:01:55,793 --> 00:01:56,793
‎- Này!
‎- Trời!

26
00:01:56,876 --> 00:01:57,709
‎Trời!

27
00:01:57,793 --> 00:02:01,459
‎BỜ BIỂN VÙNG DUYÊN HẢI

28
00:02:03,543 --> 00:02:06,293
‎Cậu chưa từng thế này. Sao thế?

29
00:02:08,459 --> 00:02:10,584
‎Chờ nhé, tớ đang nghĩ.

30
00:02:11,376 --> 00:02:12,918
‎Mỗi khi có chuyện,

31
00:02:13,001 --> 00:02:16,793
‎tớ cử động mọi bộ phận cơ thể
‎để quên nó đi.

32
00:02:17,584 --> 00:02:20,418
‎Tay. Chân.

33
00:02:21,334 --> 00:02:23,126
‎Đuôi. Người.

34
00:02:23,209 --> 00:02:24,168
‎Và đầu.

35
00:02:26,126 --> 00:02:28,126
‎Ôi trời ơi! Quẫy liên hồi!

36
00:02:28,209 --> 00:02:30,459
‎Arlo! Sao thế? Hàng đây.

37
00:02:30,543 --> 00:02:34,168
‎Chào Thao.
‎Động tác đó không phải cho cháu.

38
00:02:34,668 --> 00:02:36,626
‎Cháu động viên Jeromio.

39
00:02:37,293 --> 00:02:41,043
‎- Nó xẹp hơn mọi khi.
‎- Nhỉ? Không biết bị sao.

40
00:02:41,126 --> 00:02:44,293
‎Cháu đã cố mở tiệc cho cậu ấy, cậu ấy…

41
00:02:46,334 --> 00:02:51,751
‎Cô hiểu. Cô ghét tiệc tùng.
‎Là trung tâm của sự chú ý cũng mệt lắm.

42
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
‎Có thể ghét tiệc tùng à?

43
00:02:53,459 --> 00:02:56,334
‎Ừ. Một lần, ở tiệc sinh nhật lần thứ 11,

44
00:02:56,418 --> 00:03:00,459
‎bố mẹ bắt cô nhảy với ruy băng
‎trước cả thành phố.

45
00:03:00,543 --> 00:03:04,334
‎- Cậu phiền vì việc đó à?
‎- Từ đó, cô không nói chuyện với họ.

46
00:03:06,209 --> 00:03:10,001
‎Thế chỉ nghĩa là
‎cậu muốn ở một mình, như Bertie.

47
00:03:14,834 --> 00:03:16,293
‎Tại tớ. Hơi thấp.

48
00:03:17,168 --> 00:03:18,834
‎Gần được rồi. Rồi.

49
00:03:21,709 --> 00:03:23,293
‎Được rồi. Ôi.

50
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
‎Không… được rồi.

51
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
‎Nào, thoải mái đi. Thư giãn đi.

52
00:03:43,418 --> 00:03:44,584
‎Thấy thích nhỉ?

53
00:03:48,459 --> 00:03:50,168
‎Chắc chưa thoải mái.

54
00:03:53,459 --> 00:03:56,126
‎Được rồi. Tớ biết là thiếu gì.

55
00:03:56,209 --> 00:03:59,626
‎Đèn Halloween, tạo chút không khí.

56
00:04:01,918 --> 00:04:04,584
‎Ánh sáng dịu này sẽ rất đẹp.

57
00:04:04,668 --> 00:04:06,501
‎Khá hơn chưa, anh bạn?

58
00:04:09,459 --> 00:04:12,126
‎Vẫn chưa thoải mái? Còn thiếu gì?

59
00:04:14,543 --> 00:04:18,043
‎Âm nhạc! Tớ biết. Tớ sẽ bật đĩa yêu thích.

60
00:04:18,126 --> 00:04:20,626
‎Ai Đã Thái Đậu? ‎Tác phẩm kinh điển.

61
00:04:25,418 --> 00:04:29,501
‎Có cô gái của tôi
‎Có hạt đậu

62
00:04:29,584 --> 00:04:32,876
‎Cô gái dễ thương nhất mà bạn từng thấy

63
00:04:32,959 --> 00:04:38,376
‎Nhưng ai đã thái đậu của tôi?

64
00:04:41,501 --> 00:04:45,209
‎Họ thái chúng một lần
‎Họ thái chúng hai lần

65
00:04:45,793 --> 00:04:48,834
‎Để tôi đơn độc
‎Giữa đêm

66
00:04:48,918 --> 00:04:54,459
‎Nhưng ai đã thái đậu của tôi?

67
00:04:55,459 --> 00:05:01,168
‎Chặt, thái, chặt
‎Thái chúng thật là đẹp

68
00:05:01,668 --> 00:05:05,418
‎Thái một lần, sẽ thái hai lần

69
00:05:05,501 --> 00:05:08,834
‎Nếu thế mà cậu vẫn chưa vui
‎thì cậu muốn gì?

70
00:05:12,251 --> 00:05:15,043
‎Dĩ nhiên! Rõ ràng mà.
‎Tớ biết có chuyện gì.

71
00:05:16,043 --> 00:05:19,126
‎Cậu không muốn thư giãn mà muốn sôi nổi.

72
00:05:20,918 --> 00:05:22,959
‎Tất nhiên. Tớ nên đoán ra sớm hơn.

73
00:05:23,043 --> 00:05:24,918
‎Cậu muốn cảm giác mạnh.

74
00:05:25,001 --> 00:05:27,543
‎Hay là ta bám trên vách núi

75
00:05:27,626 --> 00:05:31,084
‎rồi đáp xuống lưng một con ngựa đang chạy.

76
00:05:31,168 --> 00:05:33,251
‎Ta cưỡi ngựa khỏi vách đá.

77
00:05:33,334 --> 00:05:34,459
‎Dù khá nguy hiểm.

78
00:05:34,959 --> 00:05:38,126
‎Nếu ngựa có mũ bảo hiểm thì an toàn hơn.

79
00:05:38,209 --> 00:05:40,751
‎Tìm mũ bảo hiểm cho ngựa ở đâu?

80
00:05:45,459 --> 00:05:47,834
‎Có thể mượn mũ của Furlecia.

81
00:06:10,876 --> 00:06:14,418
‎Đừng nói với cô ấy
‎nhưng đầu cô ấy to như ngựa.

82
00:06:15,418 --> 00:06:17,501
‎Jeromio? Jeromio?

83
00:06:18,126 --> 00:06:19,626
‎Jeromio!

84
00:06:21,793 --> 00:06:24,584
‎Khoan! Cậu không đội mũ bảo hiểm!

85
00:06:24,668 --> 00:06:26,543
‎An toàn là trên hết.

86
00:06:27,668 --> 00:06:29,876
‎Jeromio, cậu đi đâu vậy?

87
00:06:57,793 --> 00:06:58,626
‎Jeromio!

88
00:06:59,209 --> 00:07:00,918
‎Tôi là Jeromio. Ai đó?

89
00:07:01,001 --> 00:07:02,418
‎Tôi cũng là Jeromio.

90
00:07:02,501 --> 00:07:04,293
‎Là họ của tôi, ai đó?

91
00:07:04,376 --> 00:07:07,334
‎Xin lỗi. Cháu đang tìm con ếch.

92
00:07:07,418 --> 00:07:09,793
‎Người đầy nhớt, mùi như phô mai hỏng.

93
00:07:09,876 --> 00:07:11,043
‎Trông như… thế!

94
00:07:13,084 --> 00:07:17,251
‎Anh bạn, quay lại đây!
‎Chờ đã! Này, cậu đi đâu thế?

95
00:07:17,334 --> 00:07:22,084
‎Tưởng ta sẽ bám vách núi!
‎Xin lỗi sĩ quan. Có ếch mất tích!

96
00:07:22,876 --> 00:07:24,376
‎Gì? Cô đâu phải cảnh sát.

97
00:07:24,459 --> 00:07:27,126
‎Cậu ấy vừa lên xe đạp,
‎có thể ở bất cứ đâu.

98
00:07:27,209 --> 00:07:30,668
‎Nếu là xe thuê
‎thì chắc ở công viên đằng kia.

99
00:07:30,751 --> 00:07:33,418
‎Cảm ơn sĩ quan. Ý cháu là cô.

100
00:07:34,084 --> 00:07:36,043
‎Sao cậu ta biết ta là cảnh sát?

101
00:07:36,959 --> 00:07:39,293
‎Hủy vụ cải trang này đi. Lộ vỏ bọc rồi.

102
00:07:39,876 --> 00:07:40,834
‎Jeromio!

103
00:07:41,709 --> 00:07:42,668
‎Jeromio?

104
00:07:43,626 --> 00:07:44,876
‎Cậu đang ở đâu?

105
00:07:46,001 --> 00:07:47,376
‎Tớ đã làm gì sai?

106
00:07:49,668 --> 00:07:55,334
‎Xin lỗi. Cho phép cháu nhé?
‎Cảm ơn. Hôm nay vất vả quá.

107
00:07:56,959 --> 00:07:59,876
‎Cháu mất một trong những
‎người bạn tốt nhất.

108
00:08:00,334 --> 00:08:03,043
‎Khoan! Cậu ấy không chết hay gì cả.

109
00:08:03,126 --> 00:08:04,834
‎Cậu ấy chỉ buồn thôi.

110
00:08:04,918 --> 00:08:07,918
‎Cháu tưởng cháu hiểu Jeromio
‎như móng vuốt mình.

111
00:08:08,001 --> 00:08:11,084
‎Bọn cháu lớn lên cùng nhau
‎và cậu ấy luôn ở bên cháu.

112
00:08:11,168 --> 00:08:13,876
‎Cháu là bạn mà không thể khiến cậu ấy vui?

113
00:08:14,793 --> 00:08:19,918
‎Xin lỗi vì nói lan man. Cháu thấy đỡ rồi.
‎Chú thật biết lắng nghe.

114
00:08:20,001 --> 00:08:23,668
‎Đôi khi ta chỉ cần
‎một người lắng nghe mình.

115
00:08:33,376 --> 00:08:34,668
‎Sao lại nhìn thế?

116
00:08:35,168 --> 00:08:36,959
‎Cháu hiểu rồi.

117
00:08:37,043 --> 00:08:40,251
‎Chú nghĩ Jeromio chỉ muốn cháu lắng nghe.

118
00:08:40,334 --> 00:08:44,709
‎Cháu cứ tìm câu trả lời
‎mà không nghe xem vấn đề là gì.

119
00:08:44,793 --> 00:08:48,584
‎Chú là người thông thái nhất
‎mà cháu gặp. Cảm ơn.

120
00:08:48,668 --> 00:08:51,126
‎Được rồi, anh bạn. Tớ nghe đây.

121
00:08:56,668 --> 00:08:57,584
‎Jeromio!

122
00:09:04,584 --> 00:09:07,668
‎Thấy cậu rồi! Tớ xin lỗi về hôm nay.

123
00:09:07,751 --> 00:09:11,168
‎Cậu muốn xả ra hả?
‎Xả đi. Tớ sẵn sàng nghe.

124
00:09:13,709 --> 00:09:17,418
‎Đầm lầy? Đầm lầy. Cậu nhớ đầm lầy.

125
00:09:18,584 --> 00:09:20,501
‎Cậu nhớ nhà à, bạn nhỏ?

126
00:09:22,459 --> 00:09:25,084
‎Dĩ nhiên rồi. Có tớ đây, bạn hiền.

127
00:09:26,334 --> 00:09:27,626
‎Tớ biết một chỗ.

128
00:09:40,209 --> 00:09:44,126
‎Có thể nó không phải là nhà
‎nhưng khá dễ chịu nhỉ?

129
00:10:19,793 --> 00:10:24,251
‎Giống thật đấy, anh bạn.
‎Tớ cũng nhớ nó. Và bà Edmee.

130
00:10:24,751 --> 00:10:26,876
‎Không biết bà đang làm gì.

131
00:10:49,168 --> 00:10:54,751
‎Arlo thân mến, có vẻ như
‎mọi chuyện không ổn ở đầm lầy này.

132
00:11:21,293 --> 00:11:26,209
‎Biên dịch: Nhung Vũ