1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Оригінальний —

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Як я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Гуртом триматися добре нам —

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,418
І тільки так,
Бо так ми нездоланні!

5
00:00:25,501 --> 00:00:29,209
Хай світ скупий до нас,
Та ще настане час!

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
Це добрий знак —
Разом ми бездоганні!

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
Разом ми бездоганні!

8
00:00:44,959 --> 00:00:47,918
Джеромео,

9
00:00:48,001 --> 00:00:50,918
Джеромео,

10
00:00:51,001 --> 00:00:56,043
Не йди від нас,

11
00:00:56,126 --> 00:01:00,043
Джеромео!

12
00:01:02,918 --> 00:01:05,959
Джеромео відійшов передчасно.

13
00:01:06,043 --> 00:01:09,543
Я не встиг вигадати, як з нього нажитися!

14
00:01:14,793 --> 00:01:17,793
Тортик Джеромео на свято.

15
00:01:17,876 --> 00:01:22,501
Смерть, смерть, смерть…

16
00:01:22,584 --> 00:01:23,793
Що ви робите?

17
00:01:23,876 --> 00:01:25,668
Це ж мало бути свято.

18
00:01:25,751 --> 00:01:30,834
Так і є. Свято життя Джеромео,
бо він, бачиш…

19
00:01:32,709 --> 00:01:34,251
Друзі, він не помер.

20
00:01:34,334 --> 00:01:37,709
Він просто засмучений незрозуміло чим.

21
00:01:42,584 --> 00:01:44,209
Бачите, він живий.

22
00:01:44,293 --> 00:01:47,293
Та хіба це життя, га? Еге ж? Дотепно я?

23
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
Не хвилюйся, я з тобою.

24
00:01:49,959 --> 00:01:53,209
Він трохи пласкіший,
ніж завжди, але живий.

25
00:01:53,293 --> 00:01:55,126
То що, не палимо?

26
00:01:55,793 --> 00:01:56,793
-Гей!
-Бляха!

27
00:01:56,876 --> 00:01:57,709
Дідько!

28
00:01:57,793 --> 00:02:01,459
МАСИВ «СІСАЙД»

29
00:02:03,543 --> 00:02:06,293
Я тебе таким не бачив. Що сталося?

30
00:02:08,459 --> 00:02:10,709
Чекай, Джеромео, я тут думаю.

31
00:02:11,376 --> 00:02:16,459
Коли мені погано, я завжди смикаю
всім, чим можу, щоб відволіктися.

32
00:02:17,584 --> 00:02:20,584
Руки. Ноги.

33
00:02:21,251 --> 00:02:23,126
Хвіст. Тулуб.

34
00:02:23,209 --> 00:02:24,168
Голова.

35
00:02:26,126 --> 00:02:28,126
О Боже! У тебе приступ!

36
00:02:28,209 --> 00:02:30,459
Арло! Ти живий? Тобі посилка.

37
00:02:30,543 --> 00:02:32,043
О, привіт, Тао.

38
00:02:32,126 --> 00:02:36,501
Це я не для себе старався.
Хочу підбадьорити Джеромео.

39
00:02:37,126 --> 00:02:39,543
-Він пласкіший, ніж завжди.
-Скажи?

40
00:02:39,626 --> 00:02:41,043
Не знаю, що з ним.

41
00:02:41,126 --> 00:02:44,043
Я влаштував свято, а він…

42
00:02:46,293 --> 00:02:51,793
Мені це не дивно. Ненавиджу свята.
Бути центром уваги не завжди приємно.

43
00:02:51,876 --> 00:02:53,376
Ненавидиш свята?

44
00:02:53,459 --> 00:03:00,334
На святі мого 11-річчя батьки змусили мене
танцювати зі стрічкою перед усім містом.

45
00:03:00,418 --> 00:03:04,376
-Ти через це засмутився?
-Відтоді ми не розмовляємо.

46
00:03:06,209 --> 00:03:08,084
То ось що це означає.

47
00:03:08,168 --> 00:03:10,584
Ти хочеш побути сам, як Берті.

48
00:03:14,751 --> 00:03:16,084
Звиняй. Занизько.

49
00:03:17,168 --> 00:03:18,834
Вже майже.

50
00:03:21,709 --> 00:03:23,293
Ось так. Ой.

51
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
Ні… ну гаразд.

52
00:03:30,834 --> 00:03:33,459
Влаштовуйся зручненько. Відпочинь.

53
00:03:43,418 --> 00:03:44,584
Непогано, еге?

54
00:03:48,334 --> 00:03:50,209
Мабуть, атмосфера не та.

55
00:03:53,459 --> 00:03:56,126
Я знаю, чого бракує.

56
00:03:56,209 --> 00:03:59,501
Хелловінської ілюмінації. Для затишку.

57
00:04:01,918 --> 00:04:04,584
М'яке світло сюди так пасуватиме.

58
00:04:04,668 --> 00:04:06,293
Тепер краще, друже?

59
00:04:09,459 --> 00:04:12,126
Усе одно не те? Чого ж нам бракує?

60
00:04:14,376 --> 00:04:18,043
Я знаю. Музики!
Я поставлю улюблену платівку.

61
00:04:18,126 --> 00:04:20,626
«ДЯДЬКО СЕМ РАХУЄ КВАСОЛИНИ»

62
00:04:25,418 --> 00:04:29,501
Була у мене дівчина
Й квасольки на обід,

63
00:04:29,584 --> 00:04:32,876
Вона була красуня, та й я ще був не дід,

64
00:04:32,959 --> 00:04:38,709
Та хтось усі квасольки порубав.

65
00:04:41,501 --> 00:04:45,709
І раз, і два,
І порубали квасолини —

66
00:04:45,793 --> 00:04:48,834
Тепер я сам усі поїм,
Із ночі аж до днини —

67
00:04:48,918 --> 00:04:54,459
То хто ж усі квасольки порубав?

68
00:04:55,334 --> 00:05:01,584
І раз, і два, і три,
Усі квасольки порубали —

69
00:05:01,668 --> 00:05:05,334
І на столі у кухні їх гарненько розклали…

70
00:05:05,418 --> 00:05:08,834
Ну, якщо це тебе не веселить,
що ж ти хочеш?

71
00:05:12,251 --> 00:05:15,043
А! Тю! Це ж очевидно. Я знаю.

72
00:05:15,918 --> 00:05:19,126
Ти не хочеш відпочинку. Ти хочеш вражень.

73
00:05:20,918 --> 00:05:22,959
Так! Я мав би здогадатися.

74
00:05:23,043 --> 00:05:25,084
Ти хочеш мурашок по шкірі.

75
00:05:25,168 --> 00:05:31,084
Може, злетимо зі скелі на дельтаплані
і приземлимося на коня на бігу?

76
00:05:31,168 --> 00:05:34,918
Зіскочимо зі скелі на коні?
Хоч це й небезпечно.

77
00:05:35,001 --> 00:05:38,126
Але в шоломі кінь не розіб'ється.

78
00:05:38,209 --> 00:05:40,751
Де ж мені знайти шолом для коня?

79
00:05:45,459 --> 00:05:47,834
Може, у Фурлеції є?

80
00:06:10,876 --> 00:06:14,126
Ти їй не кажи,
але в неї голова, як у коня.

81
00:06:15,418 --> 00:06:17,501
Джеромео? Джеромео?

82
00:06:18,126 --> 00:06:19,626
Джеромео!

83
00:06:21,793 --> 00:06:24,584
Джеромео, чекай! Ти ж без шолома!

84
00:06:24,668 --> 00:06:26,543
Безпека понад усе!

85
00:06:27,709 --> 00:06:30,084
Джеромео, ти куди?

86
00:06:57,793 --> 00:06:58,626
Джеромео!

87
00:06:59,209 --> 00:07:00,918
Я Джеромео. Хто питає?

88
00:07:01,001 --> 00:07:04,293
-І я Джеромео.
-Це моє прізвище. Хто питає?

89
00:07:04,376 --> 00:07:07,168
Ой, вибачте. Я шукаю свого жабуна.

90
00:07:07,251 --> 00:07:11,043
Слизький, смердить цвілим сиром.
Схожий на… нього!

91
00:07:13,084 --> 00:07:15,209
Друже, повернися! Чекай!

92
00:07:15,293 --> 00:07:17,251
Ні, куди ж ти?

93
00:07:17,334 --> 00:07:19,251
А як же ж дельтаплан?

94
00:07:19,334 --> 00:07:22,084
Вибачте, офіцере. Мій жабун зник.

95
00:07:22,751 --> 00:07:27,251
-Я не з поліції.
-Він сів на ровер і може бути де завгодно.

96
00:07:27,334 --> 00:07:30,501
Ровери дають в оренду
в парку через квартал.

97
00:07:30,584 --> 00:07:33,418
Дякую, офіцере… тобто мем.

98
00:07:34,084 --> 00:07:35,793
Звідки він дізнався?

99
00:07:36,793 --> 00:07:39,293
Згортаймо операцію. Нас викрили.

100
00:07:39,876 --> 00:07:40,834
Джеромео!

101
00:07:41,709 --> 00:07:42,668
Джеромео!

102
00:07:43,626 --> 00:07:44,876
Де ти?

103
00:07:45,876 --> 00:07:47,376
Що я зробив не так?

104
00:07:49,668 --> 00:07:51,168
Вибачте. Можна?

105
00:07:52,626 --> 00:07:55,334
Дякую. Важкий був день.

106
00:07:56,876 --> 00:07:59,293
Я втратив найкращого друга.

107
00:08:00,334 --> 00:08:03,043
Ні-ні! Він не помер.

108
00:08:03,126 --> 00:08:07,834
Просто він сумує.
Я думав, що знаю Джеромео, як свій хвіст.

109
00:08:07,918 --> 00:08:11,084
Ми разом виросли, він завжди був зі мною.

110
00:08:11,168 --> 00:08:13,876
Я не друг, якщо не можу його звеселити.

111
00:08:14,793 --> 00:08:17,376
Вибачте, що балакаю. Мені легше.

112
00:08:18,293 --> 00:08:19,918
Ви чудовий слухач.

113
00:08:20,001 --> 00:08:23,668
Думаю, часом нам треба,
щоб нас просто вислухали.

114
00:08:33,376 --> 00:08:35,084
Чого ви так дивитеся?

115
00:08:35,168 --> 00:08:36,959
Ой, я зрозумів!

116
00:08:37,043 --> 00:08:40,001
Джеромео хоче, щоб я його вислухав.

117
00:08:40,084 --> 00:08:44,709
Я так старався знайти відповідь,
що забув вислухати, в чому річ.

118
00:08:44,793 --> 00:08:47,168
Ви, либонь, якийсь мудрець.

119
00:08:47,251 --> 00:08:48,584
Дякую, пане.

120
00:08:48,668 --> 00:08:51,126
Ну, друже. Я тебе слухаю.

121
00:08:56,668 --> 00:08:57,584
Джеромео!

122
00:09:04,501 --> 00:09:07,626
Я тебе знайшов! Вибач за сьогодні.

123
00:09:07,709 --> 00:09:11,168
Ти хотів виговоритися, так?
Я уважно слухаю.

124
00:09:13,709 --> 00:09:17,418
«Болото?» Болото. Ти скучив за болотом.

125
00:09:18,584 --> 00:09:20,501
Сумуєш за домом, друже?

126
00:09:22,459 --> 00:09:25,084
Звісно, так і є. Я з тобою, малий.

127
00:09:26,209 --> 00:09:27,626
Я знаю, куди піти!

128
00:09:40,209 --> 00:09:44,126
Це, звісно, не дім,
але тут збіса гарно, еге ж?

129
00:10:19,584 --> 00:10:21,251
Точно як на болоті.

130
00:10:22,001 --> 00:10:24,543
Я теж за ним скучив. І за Едмі.

131
00:10:24,626 --> 00:10:26,876
Цікаво, що вона зараз робить.

132
00:10:49,168 --> 00:10:54,751
Любий Арло, здається,
справи на болоті трохи кепські.

133
00:11:21,293 --> 00:11:26,209
Переклад субтитрів: Тарас Малкович