1
00:00:07,376 --> 00:00:10,376
Orijinal! Tıpkı benim gibi!

2
00:00:10,459 --> 00:00:11,834
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

3
00:00:17,959 --> 00:00:22,793
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma

4
00:00:22,876 --> 00:00:25,376
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,209
Zorluklarla dolu dünya
Ama böylece güçlenebiliriz

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
Birlikte güzeliz

8
00:00:45,043 --> 00:00:50,918
Jeromio, Jeromio

9
00:00:51,001 --> 00:00:56,043
Beni bırakma, yo

10
00:00:56,126 --> 00:01:00,043
Jeromio

11
00:01:02,918 --> 00:01:09,459
Jeromio aramızdan çok erken ayrıldı.
Sırtından nasıl para kazanırım, bulamadım.

12
00:01:14,834 --> 00:01:17,793
Jeromio'nun harikalığını
kutlamak için pasta.

13
00:01:17,876 --> 00:01:22,501
Ölüm, ölüm, ölüm

14
00:01:22,584 --> 00:01:25,668
Neler oluyor? Kutlama yapacaktık.

15
00:01:25,751 --> 00:01:30,834
Evet, Jeromio'nun yaşantısını kutluyoruz
çünkü… Anlarsın ya?

16
00:01:32,709 --> 00:01:37,709
Millet, Jeromio ölmedi.
Sadece çözemediğim bir konuda canı sıkkın.

17
00:01:42,584 --> 00:01:44,209
Bakın, yaşıyor.

18
00:01:44,293 --> 00:01:48,001
Buna yaşamak denirse.
Değil mi, haksız mıyım?

19
00:01:48,084 --> 00:01:53,168
Merak etme, ben buradayım.
Normalden daha düz olabilir ama iyi.

20
00:01:53,251 --> 00:01:55,126
Yani yakmıyor muyuz?

21
00:01:56,251 --> 00:01:57,709
-Olamaz!
-Dostum!

22
00:01:57,793 --> 00:02:01,459
KIYIDAKİ DENİZ KENARI

23
00:02:03,543 --> 00:02:06,293
Seni hiç böyle görmedim, neyin var?

24
00:02:06,376 --> 00:02:08,376
Batak…

25
00:02:08,459 --> 00:02:10,584
Dur Jeromio, düşünüyorum.

26
00:02:11,376 --> 00:02:16,918
Terslik olduğunda dikkatimi dağıtmak için
vücudumun her yerini oynatırım.

27
00:02:17,584 --> 00:02:20,168
Kollar. Bacaklar.

28
00:02:21,251 --> 00:02:24,168
Kuyruk. Gövde. Ve de kafa.

29
00:02:26,126 --> 00:02:30,543
Eyvah, çırpınıyorsun! Ne oldu Arlo?
Ayrıca sana paket var.

30
00:02:30,626 --> 00:02:32,043
Selam Thao.

31
00:02:32,126 --> 00:02:36,709
O çılgınca hareketler
Jeromio'yu neşelendirmek için.

32
00:02:36,793 --> 00:02:41,043
-Normalden düz görünüyor.
-Değil mi? Sorunu anlamadım.

33
00:02:41,126 --> 00:02:44,043
Ona parti düzenledim ama o böyle…

34
00:02:45,126 --> 00:02:46,251
Batak…

35
00:02:46,334 --> 00:02:51,751
Onu anlıyorum, partilerden nefret ederim.
İlgi odağı olmak bunaltıyor.

36
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
Bu mümkün mü?

37
00:02:53,459 --> 00:02:55,709
Evet, 11. yaş günü partimde

38
00:02:55,793 --> 00:03:00,459
ailem beni kasabanın önünde
kurdele dansı yapmaya zorlamıştı.

39
00:03:00,543 --> 00:03:04,168
-Onu mu dert ettin?
-O günden beri konuşmuyoruz.

40
00:03:04,251 --> 00:03:06,126
Bataklık…

41
00:03:06,209 --> 00:03:10,001
Bunun anlamı belli,
Bertie gibi yalnız kalman lazım.

42
00:03:14,834 --> 00:03:16,251
Pardon, yetişmedi.

43
00:03:17,168 --> 00:03:18,834
Olmak üzere, tamam.

44
00:03:21,584 --> 00:03:22,418
İşte oldu.

45
00:03:26,043 --> 00:03:28,376
Olamaz. Tamam.

46
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Rahatına bak, keyif yap.

47
00:03:43,418 --> 00:03:44,584
İyi gelmiştir.

48
00:03:48,459 --> 00:03:50,251
Herhalde rahat edemedi.

49
00:03:53,668 --> 00:03:59,626
Eksiği biliyorum, Cadılar Bayramı ışığı.
Ortama biraz hava katalım.

50
00:04:01,918 --> 00:04:06,293
Loş ışık çok hoş gözükecek.
İyi geldi mi dostum?

51
00:04:09,459 --> 00:04:12,126
Yetmedi mi? Neyimiz eksik?

52
00:04:12,209 --> 00:04:14,376
Bataklık…

53
00:04:14,459 --> 00:04:19,501
Müzik! En sevdiğim plağı,
Fasulyeyi Kim Kesti'yi çalacağım.

54
00:04:19,584 --> 00:04:20,626
Klasiktir.

55
00:04:25,418 --> 00:04:29,501
Kızım burada
Fasulyem burada

56
00:04:29,584 --> 00:04:32,876
Bu kızdan sevimlisi yok dünyada

57
00:04:32,959 --> 00:04:38,543
Ama fasulyemi kim kesti?

58
00:04:41,501 --> 00:04:45,293
Bir kere kesti
İki kere kesti

59
00:04:45,793 --> 00:04:48,834
Gece yarısı beni yalnız bırakıp gitti

60
00:04:48,918 --> 00:04:54,459
Ama fasulyemi kim kesti?

61
00:04:55,251 --> 00:05:01,584
Kesti de kesti
Güzelce kesip biçti

62
00:05:01,668 --> 00:05:05,334
Bir kere kesti
İki kere kesti

63
00:05:05,418 --> 00:05:08,834
Böyle de neşelenmediysen ne istiyorsun?

64
00:05:08,918 --> 00:05:12,168
Bataklık!

65
00:05:12,251 --> 00:05:15,043
Cevap ortada! Sorununu biliyorum.

66
00:05:16,043 --> 00:05:19,126
Rahatlamak değil,
heyecanlanmak istiyorsun!

67
00:05:20,918 --> 00:05:24,834
Önceden tahmin etmeliydim.
Heyecan arıyorsun.

68
00:05:24,918 --> 00:05:31,084
Yamaçtan yelkenkanatla atlayalım,
koşan bir atın üstüne inelim.

69
00:05:31,168 --> 00:05:34,876
Atı yamaçtan aşağı süreriz.
Gerçi tehlikeli olur.

70
00:05:34,959 --> 00:05:40,751
Ama at kask takarsa daha güvenli olabilir.
Ata uygun kaskı nerede bulurum?

71
00:05:42,793 --> 00:05:44,918
Bataklık…

72
00:05:45,543 --> 00:05:47,834
Furlecia'dan kask alabiliriz.

73
00:06:10,876 --> 00:06:14,293
Ona söyleme
ama kafası atlarınki kadar büyük.

74
00:06:15,418 --> 00:06:17,501
Jeromio?

75
00:06:18,126 --> 00:06:19,626
Jeromio!

76
00:06:21,793 --> 00:06:26,543
Dur Jeromio! Kaskın yok!
Güvenlik çok önemli!

77
00:06:27,668 --> 00:06:30,084
Jeromio, nereye gidiyorsun?

78
00:06:57,793 --> 00:07:00,959
-Jeromio!
-Ben Jeromio, sen kimsin?

79
00:07:01,043 --> 00:07:04,293
-Ben de Jeromio.
-Soyadım Jeromio, sen kimsin?

80
00:07:04,376 --> 00:07:09,793
Pardon, kurbağamı arıyorum da.
Yapış yapıştır, bozuk peynir kokar.

81
00:07:09,876 --> 00:07:11,043
Tipi şöyledir!

82
00:07:13,084 --> 00:07:19,251
Buraya gel dostum! Dur, nereye gidiyorsun?
Hani yelkenkanat yapacaktık?

83
00:07:19,334 --> 00:07:22,084
Memur hanım, kurbağam kayboldu!

84
00:07:22,168 --> 00:07:27,126
-Ne? Ben polis değilim.
-Bisiklete bindi, her yerde olabilir.

85
00:07:27,209 --> 00:07:30,626
Kiralık bisikletse
ilerideki parkta olabilir.

86
00:07:30,709 --> 00:07:33,418
Sağ olun memur hanım. Yani hanımefendi.

87
00:07:34,001 --> 00:07:39,293
-Polis olduğumuzu nasıl bildi?
-Operasyon iptal, ifşa olduk!

88
00:07:39,376 --> 00:07:40,584
Jeromio!

89
00:07:41,709 --> 00:07:42,668
Jeromio…

90
00:07:43,584 --> 00:07:44,876
Neredesin?

91
00:07:45,959 --> 00:07:47,293
Yanlışım neydi?

92
00:07:49,668 --> 00:07:51,168
Oturabilir miyim?

93
00:07:52,626 --> 00:07:55,334
Sağ olun. Zor bir gün geçirdim.

94
00:07:56,876 --> 00:07:59,293
Dostlarımdan birini kaybettim.

95
00:08:00,334 --> 00:08:04,751
Yok, öldüğünden falan değil.
Ama son zamanlarda üzgün.

96
00:08:04,834 --> 00:08:07,834
Jeromio'yu pençemin içi gibi tanırdım.

97
00:08:07,918 --> 00:08:13,876
Beraber büyüdük, hep yanımda oldu.
Onu mutlu edemezsem nasıl dostu olurum?

98
00:08:14,709 --> 00:08:17,709
Pardon, çenem düştü. Şimdi daha iyiyim.

99
00:08:18,293 --> 00:08:23,668
Çok iyi dinliyorsunuz. Galiba bazen
birisi bizi dinlesin istiyoruz.

100
00:08:33,376 --> 00:08:35,084
O bakış ne?

101
00:08:36,168 --> 00:08:40,251
Anladım! Jeromio da
onu dinlememi istiyordu yani.

102
00:08:40,334 --> 00:08:44,709
Cevabı aramaya kapılınca
sorunu dinlemeyi unuttum.

103
00:08:44,793 --> 00:08:48,584
Tanıştığım en bilge kişisiniz!
Sağ olun efendim.

104
00:08:48,668 --> 00:08:51,126
Tamam dostum, şimdi dinliyorum.

105
00:08:54,376 --> 00:08:57,584
-Bataklık!
-Jeromio!

106
00:09:01,668 --> 00:09:04,418
Bataklık…

107
00:09:04,501 --> 00:09:07,626
Seni buldum! Bugün için özür dilerim.

108
00:09:07,709 --> 00:09:11,168
İçini dökmek mi istedin?
Anlat, dinliyorum.

109
00:09:11,959 --> 00:09:13,626
Bataklık…

110
00:09:13,709 --> 00:09:17,418
Bataklık mı? Bataklık!
Bataklığı özlüyorsun.

111
00:09:18,543 --> 00:09:20,501
Evini mi özledin ufaklık?

112
00:09:22,459 --> 00:09:27,626
Elbette özledin. Yanındayım dostum.
Gideceğimiz yeri biliyorum.

113
00:09:40,209 --> 00:09:44,126
Evin gibi olmasa da
oldukça güzel, değil mi?

114
00:10:02,834 --> 00:10:04,751
Bataklık!

115
00:10:15,834 --> 00:10:17,668
Bataklık!

116
00:10:19,543 --> 00:10:21,251
Oraya benziyor dostum.

117
00:10:22,168 --> 00:10:26,543
Orayı özlüyorum, Edmée'yi de.
Acaba şimdi ne yapıyor?

118
00:10:49,168 --> 00:10:54,751
Sevgili Arlo, görünüşe göre
bataklıkta durum iyi değil.

119
00:11:22,709 --> 00:11:26,209
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ