Orijinal! Tıpkı benim gibi!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz
Zorluklarla dolu dünya Ama böylece güçlenebiliriz
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz
Birlikte güzeliz
Jeromio, Jeromio
Beni bırakma, yo
Jeromio
Jeromio aramızdan çok erken ayrıldı. Sırtından nasıl para kazanırım, bulamadım.
Jeromio'nun harikalığını kutlamak için pasta.
Ölüm, ölüm, ölüm
Neler oluyor? Kutlama yapacaktık.
Evet, Jeromio'nun yaşantısını kutluyoruz çünkü… Anlarsın ya?
Millet, Jeromio ölmedi. Sadece çözemediğim bir konuda canı sıkkın.
Bakın, yaşıyor.
Buna yaşamak denirse. Değil mi, haksız mıyım?
Merak etme, ben buradayım. Normalden daha düz olabilir ama iyi.
Yani yakmıyor muyuz?
-Olamaz! -Dostum!
KIYIDAKİ DENİZ KENARI
Seni hiç böyle görmedim, neyin var?
Batak…
Dur Jeromio, düşünüyorum.
Terslik olduğunda dikkatimi dağıtmak için vücudumun her yerini oynatırım.
Kollar. Bacaklar.
Kuyruk. Gövde. Ve de kafa.
Eyvah, çırpınıyorsun! Ne oldu Arlo? Ayrıca sana paket var.
Selam Thao.
O çılgınca hareketler Jeromio'yu neşelendirmek için.
-Normalden düz görünüyor. -Değil mi? Sorunu anlamadım.
Ona parti düzenledim ama o böyle…
Batak…
Onu anlıyorum, partilerden nefret ederim. İlgi odağı olmak bunaltıyor.
Bu mümkün mü?
Evet, 11. yaş günü partimde
ailem beni kasabanın önünde kurdele dansı yapmaya zorlamıştı.
-Onu mu dert ettin? -O günden beri konuşmuyoruz.
Bataklık…
Bunun anlamı belli, Bertie gibi yalnız kalman lazım.
Pardon, yetişmedi.
Olmak üzere, tamam.
İşte oldu.
Olamaz. Tamam.
Rahatına bak, keyif yap.
İyi gelmiştir.
Herhalde rahat edemedi.
Eksiği biliyorum, Cadılar Bayramı ışığı. Ortama biraz hava katalım.
Loş ışık çok hoş gözükecek. İyi geldi mi dostum?
Yetmedi mi? Neyimiz eksik?
Bataklık…
Müzik! En sevdiğim plağı, Fasulyeyi Kim Kesti'yi çalacağım.
Klasiktir.
Kızım burada Fasulyem burada
Bu kızdan sevimlisi yok dünyada
Ama fasulyemi kim kesti?
Bir kere kesti İki kere kesti
Gece yarısı beni yalnız bırakıp gitti
Ama fasulyemi kim kesti?
Kesti de kesti Güzelce kesip biçti
Bir kere kesti İki kere kesti
Böyle de neşelenmediysen ne istiyorsun?
Bataklık!
Cevap ortada! Sorununu biliyorum.
Rahatlamak değil, heyecanlanmak istiyorsun!
Önceden tahmin etmeliydim. Heyecan arıyorsun.
Yamaçtan yelkenkanatla atlayalım, koşan bir atın üstüne inelim.
Atı yamaçtan aşağı süreriz. Gerçi tehlikeli olur.
Ama at kask takarsa daha güvenli olabilir. Ata uygun kaskı nerede bulurum?
Bataklık…
Furlecia'dan kask alabiliriz.
Ona söyleme ama kafası atlarınki kadar büyük.
Jeromio?
Jeromio!
Dur Jeromio! Kaskın yok! Güvenlik çok önemli!
Jeromio, nereye gidiyorsun?
-Jeromio! -Ben Jeromio, sen kimsin?
-Ben de Jeromio. -Soyadım Jeromio, sen kimsin?
Pardon, kurbağamı arıyorum da. Yapış yapıştır, bozuk peynir kokar.
Tipi şöyledir!
Buraya gel dostum! Dur, nereye gidiyorsun? Hani yelkenkanat yapacaktık?
Memur hanım, kurbağam kayboldu!
-Ne? Ben polis değilim. -Bisiklete bindi, her yerde olabilir.
Kiralık bisikletse ilerideki parkta olabilir.
Sağ olun memur hanım. Yani hanımefendi.
-Polis olduğumuzu nasıl bildi? -Operasyon iptal, ifşa olduk!
Jeromio!
Jeromio…
Neredesin?
Yanlışım neydi?
Oturabilir miyim?
Sağ olun. Zor bir gün geçirdim.
Dostlarımdan birini kaybettim.
Yok, öldüğünden falan değil. Ama son zamanlarda üzgün.
Jeromio'yu pençemin içi gibi tanırdım.
Beraber büyüdük, hep yanımda oldu. Onu mutlu edemezsem nasıl dostu olurum?
Pardon, çenem düştü. Şimdi daha iyiyim.
Çok iyi dinliyorsunuz. Galiba bazen birisi bizi dinlesin istiyoruz.
O bakış ne?
Anladım! Jeromio da onu dinlememi istiyordu yani.
Cevabı aramaya kapılınca sorunu dinlemeyi unuttum.
Tanıştığım en bilge kişisiniz! Sağ olun efendim.
Tamam dostum, şimdi dinliyorum.
-Bataklık! -Jeromio!
Bataklık…
Seni buldum! Bugün için özür dilerim.
İçini dökmek mi istedin? Anlat, dinliyorum.
Bataklık…
Bataklık mı? Bataklık! Bataklığı özlüyorsun.
Evini mi özledin ufaklık?
Elbette özledin. Yanındayım dostum. Gideceğimiz yeri biliyorum.
Evin gibi olmasa da oldukça güzel, değil mi?
Bataklık!
Oraya benziyor dostum.
Orayı özlüyorum, Edmée'yi de. Acaba şimdi ne yapıyor?
Sevgili Arlo, görünüşe göre bataklıkta durum iyi değil.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ