1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Ett original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Som jag!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Man ska ha nån som man litar på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,418
Som är en vän
För mig och många andra

5
00:00:25,501 --> 00:00:29,209
Och det är inte alltid lätt
Att veta att man gör rätt

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
Vi vet att vi har varandra

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
Vi har varandra

8
00:00:44,959 --> 00:00:50,918
Jeromio, Jeromio

9
00:00:51,001 --> 00:00:56,043
Lämna mig inte så

10
00:00:56,126 --> 00:01:00,043
Jeromio

11
00:01:02,918 --> 00:01:05,959
Jeromio dog för tidigt.

12
00:01:06,043 --> 00:01:09,543
Jag hann aldrig slå mynt av honom.

13
00:01:14,793 --> 00:01:17,793
En tårta för att fira Jeromio är så bra.

14
00:01:17,876 --> 00:01:22,501
Död, död, död!

15
00:01:22,584 --> 00:01:25,668
Vad händer? Vi skulle väl hylla honom?

16
00:01:25,751 --> 00:01:30,834
Ja, vi hyllar Jeromios livsgärning,
för han är…

17
00:01:32,709 --> 00:01:34,251
Han är inte död.

18
00:01:34,334 --> 00:01:38,084
Han är bara deppig över…
nåt som jag inte vet än.

19
00:01:42,584 --> 00:01:44,209
Där ser ni. Han lever.

20
00:01:44,293 --> 00:01:47,293
Om man kan kalla det för liv… Visst?

21
00:01:48,084 --> 00:01:49,834
Ingen fara, jag är här.

22
00:01:49,918 --> 00:01:53,168
Han är lite platt, men han mår bra.

23
00:01:53,251 --> 00:01:55,209
Så vi ska inte tända eld?

24
00:01:56,293 --> 00:01:57,709
Jösses!

25
00:01:57,793 --> 00:02:01,459
STRANDKÖPING VID KUSTEN

26
00:02:03,543 --> 00:02:06,293
Du är dig inte lik. Vad är det?

27
00:02:08,459 --> 00:02:11,293
Vänta, Jeromio. Jag försöker tänka.

28
00:02:11,376 --> 00:02:12,918
När nåt känns fel

29
00:02:13,001 --> 00:02:17,084
rör jag på alla kroppsdelar
för att tänka på annat.

30
00:02:17,584 --> 00:02:20,584
Armarna, benen…

31
00:02:21,251 --> 00:02:24,168
…stjärten, kroppen och huvudet.

32
00:02:26,126 --> 00:02:30,459
Jösses, vad han fäktar!
Vad är det, Arlo? Här är ett paket.

33
00:02:30,543 --> 00:02:32,043
Hej, Thao.

34
00:02:32,126 --> 00:02:37,126
Jag fäktade inte för min egen skull.
Jag försöker liva upp Jeromio.

35
00:02:37,209 --> 00:02:39,543
-Han är ovanligt platt.
-Visst?

36
00:02:39,626 --> 00:02:44,501
Jag vet inte vad det är.
Jag försökte ställa till med fest, men…

37
00:02:46,334 --> 00:02:51,751
Det fattar jag. Jag hatar fester.
Att stå i centrum kan vara jobbigt.

38
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
Kan man hata fester?

39
00:02:53,459 --> 00:02:56,334
Ja, när jag firade min elvaårsdag

40
00:02:56,418 --> 00:03:00,459
tvingade mina föräldrar mig
att dansa inför hela stan.

41
00:03:00,543 --> 00:03:04,501
-Är det samma för dig?
-Vi har inte pratat sen dess.

42
00:03:06,209 --> 00:03:10,584
Det måste betyda
att du vill ha egentid, som Bertie.

43
00:03:14,834 --> 00:03:16,459
Förlåt. Lite högre.

44
00:03:17,168 --> 00:03:18,834
Snart där…

45
00:03:21,709 --> 00:03:23,293
Så där ja.

46
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
Nej… Okej.

47
00:03:30,834 --> 00:03:33,459
Gör dig hemmastadd nu. Slappna av.

48
00:03:43,418 --> 00:03:44,584
Skönt, va?

49
00:03:48,459 --> 00:03:50,418
Det är inte avslappnande nog.

50
00:03:53,459 --> 00:03:56,126
Jag vet vad som saknas.

51
00:03:56,209 --> 00:03:59,501
Halloweenlyktor för stämningens skull.

52
00:04:01,876 --> 00:04:04,584
Det blir fint med dämpad belysning.

53
00:04:04,668 --> 00:04:06,293
Känns det bättre?

54
00:04:09,459 --> 00:04:12,126
Fortfarande inte avslappnande nog?

55
00:04:14,376 --> 00:04:18,043
Musik! Jag sätter på min favoritskiva.

56
00:04:18,126 --> 00:04:20,626
"Vem skar bönorna?" En klassiker.

57
00:04:25,418 --> 00:04:29,501
Har min tös
Har mina bönor

58
00:04:29,584 --> 00:04:32,876
Den sötaste tös som någon har

59
00:04:32,959 --> 00:04:38,709
Men vem skar bönorna?

60
00:04:41,501 --> 00:04:45,709
De hackade dem
Och hackade igen

61
00:04:45,793 --> 00:04:48,834
Lämnade mig ensam
Mitt i natten

62
00:04:48,918 --> 00:04:54,459
Men vem skar bönorna?

63
00:04:55,334 --> 00:05:01,584
De hack-hack-hack-hackade dem fint

64
00:05:01,668 --> 00:05:05,334
Hackade dem igen, hit och dit

65
00:05:05,418 --> 00:05:08,834
Om det där inte hjälpte,
vad vill du då ha?

66
00:05:12,251 --> 00:05:15,043
Nu vet jag vad som är fel!

67
00:05:15,918 --> 00:05:19,126
Du vill inte slappa, du vill ha spänning!

68
00:05:20,918 --> 00:05:24,876
Så klart. Det borde jag ha fattat.
Du vill göra nåt.

69
00:05:24,959 --> 00:05:31,084
Vi kan glidflyga ner från en klippa
och landa på en hästs i farten.

70
00:05:31,168 --> 00:05:34,793
Sen rider vi ut för ett stup.
Det är lite farligt,

71
00:05:34,876 --> 00:05:38,293
men om hästen har hjälm
blir det lite bättre.

72
00:05:39,084 --> 00:05:41,334
Var hittar man en hästhjälm?

73
00:05:45,418 --> 00:05:47,834
Vi kan låna en av Furlecia.

74
00:06:10,876 --> 00:06:14,501
Säg det inte till henne,
men hon har stort huvud.

75
00:06:15,418 --> 00:06:17,501
Jeromio? Jeromio?

76
00:06:18,126 --> 00:06:19,626
Jeromio!

77
00:06:21,793 --> 00:06:24,584
Vänta, du har ingen hjälm!

78
00:06:24,668 --> 00:06:26,543
Säkerheten främst!

79
00:06:27,709 --> 00:06:30,084
Vart är du på väg?

80
00:06:57,793 --> 00:06:58,626
Jeromio!

81
00:06:59,209 --> 00:07:02,334
-Ja, jag heter Jeromio. Hurså?
-Jag med.

82
00:07:02,418 --> 00:07:07,293
-Jag med, i efternamn. Hurså?
-Förlåt. Jag letar efter min groda.

83
00:07:07,376 --> 00:07:11,043
Slemmig, luktar gammal ost.
Han ser ut…så där!

84
00:07:13,084 --> 00:07:17,251
Kom tillbaka! Nej! Vart är du på väg?

85
00:07:17,334 --> 00:07:19,251
Vi skulle ju glidflyga!

86
00:07:19,334 --> 00:07:22,084
Konstapeln! En groda är borta.

87
00:07:22,751 --> 00:07:24,376
Jag är ingen polis.

88
00:07:24,459 --> 00:07:27,126
Han hoppade på en cykel och försvann!

89
00:07:27,209 --> 00:07:30,668
Om det var en hyrcykel
kan den vara i parken.

90
00:07:30,751 --> 00:07:33,418
Tack, konstapeln. Frun, menar jag.

91
00:07:34,084 --> 00:07:39,293
-Hur visste han det?!
-Avblås operationen. Vi är röjda.

92
00:07:39,876 --> 00:07:40,834
Jeromio!

93
00:07:41,709 --> 00:07:42,668
Jeromio?

94
00:07:43,626 --> 00:07:44,876
Var är du?

95
00:07:46,001 --> 00:07:48,001
Vad har jag gjort fel?

96
00:07:49,668 --> 00:07:51,168
Ursäkta, får jag?

97
00:07:52,626 --> 00:07:55,334
Tack. Det har varit en jobbig dag.

98
00:07:56,876 --> 00:07:59,876
Jag har förlorat en av mina bästa vänner.

99
00:08:00,334 --> 00:08:04,751
Han har inte dött, alltså.
Men han har varit nere ett tag.

100
00:08:04,834 --> 00:08:07,834
Jag trodde jag kände Jeromio.

101
00:08:07,918 --> 00:08:11,084
Vi växte upp ihop.
Han har alltid funnits där.

102
00:08:11,168 --> 00:08:14,709
Vad är jag för vän
som inte kan göra honom lycklig?

103
00:08:14,793 --> 00:08:19,918
Förlåt att jag babblar.
Nu är det bättre. Du är bra på att lyssna.

104
00:08:20,001 --> 00:08:23,668
Ibland behöver man att nån hör en.

105
00:08:33,376 --> 00:08:35,084
Vad är det för blick?

106
00:08:35,168 --> 00:08:40,251
Jag fattar! Du menar att Jeromio
bara ville att jag skulle lyssna!

107
00:08:40,334 --> 00:08:44,709
Jag var upptagen med att söka svar
och glömde att lyssna.

108
00:08:44,793 --> 00:08:48,584
Du är nog den klokaste jag har träffat.
Tack!

109
00:08:48,668 --> 00:08:51,126
Okej, kompis. Nu lyssnar jag.

110
00:08:56,668 --> 00:08:57,584
Jeromio!

111
00:09:04,501 --> 00:09:07,626
Jag har hittat dig! Förlåt för i dag.

112
00:09:07,709 --> 00:09:11,168
Du ville bara prata, eller hur?
Nu lyssnar jag.

113
00:09:12,293 --> 00:09:13,626
Träsk!

114
00:09:13,709 --> 00:09:17,376
"Träsk"? Träsket! Du saknar träsket.

115
00:09:18,501 --> 00:09:20,501
Har du hemlängtan, vännen?

116
00:09:22,459 --> 00:09:25,543
Så klart. Och jag finns här för dig.

117
00:09:26,293 --> 00:09:27,626
Jag vet ett ställe.

118
00:09:40,209 --> 00:09:44,126
Det är inte som hemma,
men visst är det fint?

119
00:10:03,668 --> 00:10:04,751
Träsk!

120
00:10:16,168 --> 00:10:18,168
Träsk!

121
00:10:19,459 --> 00:10:21,251
Ja, visst känns det så?

122
00:10:22,001 --> 00:10:24,626
Jag saknar det också. Och Edmée.

123
00:10:24,709 --> 00:10:26,876
Jag undrar vad hon gör nu.

124
00:10:49,168 --> 00:10:54,751
Kära Arlo. Allt verkar inte vara
som det ska här i träsket…

125
00:11:21,293 --> 00:11:26,209
Undertexter: Karl Hårding