1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Оригинальный

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Как я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Друг друга мы всегда поймём

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,418
Не подведём
И вместе нам не страшно

5
00:00:25,501 --> 00:00:29,209
Пусть бывает нелегко
Вместе всё нам нипочём

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
У нас есть дом
И вместе мы прекрасны

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
И вместе мы прекрасны

8
00:00:44,959 --> 00:00:47,918
Джеромио

9
00:00:48,001 --> 00:00:50,918
Джеромио

10
00:00:51,001 --> 00:00:56,043
Не покидай меня

11
00:00:56,126 --> 00:01:00,043
Джеромио

12
00:01:02,918 --> 00:01:05,959
Джеромио умер слишком рано.

13
00:01:06,043 --> 00:01:09,543
Я так и не понял,
как его монетизировать.

14
00:01:14,793 --> 00:01:17,793
Отличный тортик для праздника Джеромио.

15
00:01:17,876 --> 00:01:22,501
Смерть, смерть, смерть

16
00:01:22,584 --> 00:01:25,668
Что происходит? Мы же празднуем.

17
00:01:25,751 --> 00:01:30,834
Ну да. Празднуем жизнь Джеромио,
потому что он… ну…

18
00:01:32,709 --> 00:01:34,251
Народ, он не умер.

19
00:01:34,334 --> 00:01:37,793
Он просто чем-то расстроен,
но я не знаю чем.

20
00:01:42,584 --> 00:01:44,209
Видите, он жив.

21
00:01:44,293 --> 00:01:47,293
Если можно назвать это жизнью.
Так ведь?

22
00:01:48,084 --> 00:01:49,834
Не волнуйся, я здесь.

23
00:01:49,918 --> 00:01:53,168
Он слегка сплющился, а так в норме.

24
00:01:53,251 --> 00:01:55,126
Значит, огня не будет?

25
00:01:55,793 --> 00:01:56,793
- Эй!
- Ого!

26
00:01:56,876 --> 00:01:57,709
Блин!

27
00:01:57,793 --> 00:02:01,459
БЕРЕГ У ПОБЕРЕЖЬЯ

28
00:02:03,543 --> 00:02:06,293
Таким я тебя не видел. В чём дело?

29
00:02:08,459 --> 00:02:10,584
Погоди, Джеромио, я думаю.

30
00:02:11,376 --> 00:02:12,918
Когда мне нехорошо,

31
00:02:13,001 --> 00:02:16,584
я стараюсь побольше двигаться,
чтобы отвлечься.

32
00:02:17,584 --> 00:02:20,584
Руки. Ноги.

33
00:02:21,251 --> 00:02:23,126
Хвост. Туловище.

34
00:02:23,209 --> 00:02:24,168
И голова.

35
00:02:26,126 --> 00:02:28,126
Ого! Это же дикий махач!

36
00:02:28,209 --> 00:02:30,459
Арло! Что это? Тебе посылка.

37
00:02:30,543 --> 00:02:32,043
О, привет, Тао.

38
00:02:32,126 --> 00:02:34,584
Я так двигался не для себя.

39
00:02:34,668 --> 00:02:36,626
Хочу подбодрить Джеромио.

40
00:02:37,209 --> 00:02:39,543
- Он правда сплющился.
- Скажи?

41
00:02:39,626 --> 00:02:41,043
Не пойму, почему.

42
00:02:41,126 --> 00:02:44,043
Устроил ему праздник, а он просто…

43
00:02:46,334 --> 00:02:49,251
Это я понимаю. Ненавижу праздники.

44
00:02:49,334 --> 00:02:51,751
Быть в центре внимания тяжело.

45
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
Так правда бывает?

46
00:02:53,459 --> 00:02:56,334
Да. Однажды, на моём 11-летии,

47
00:02:56,418 --> 00:03:00,459
родители заставили меня танцевать
перед всем городом.

48
00:03:00,543 --> 00:03:02,501
Значит, дело в этом?

49
00:03:02,584 --> 00:03:04,459
Так с ними и не общаюсь.

50
00:03:06,209 --> 00:03:08,084
Это означает лишь одно.

51
00:03:08,168 --> 00:03:10,709
Ты хочешь побыть один, как Бёрти.

52
00:03:14,834 --> 00:03:16,251
Прости. Низковато.

53
00:03:17,168 --> 00:03:18,834
Уже почти. Вот.

54
00:03:21,709 --> 00:03:23,293
Вот так.

55
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
Нет… вот.

56
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Ну всё, отдыхай. Будь как дома.

57
00:03:43,418 --> 00:03:44,584
Приятно, да?

58
00:03:48,459 --> 00:03:50,126
Похоже, недостаточно.

59
00:03:53,459 --> 00:03:56,126
Ладно. Я знаю, чего не хватает.

60
00:03:56,209 --> 00:03:59,501
Лампочек с Хэллоуина для атмосферы.

61
00:04:01,959 --> 00:04:04,584
Будет такой красивый мягкий свет.

62
00:04:04,668 --> 00:04:06,293
Тебе получше, дружок?

63
00:04:09,459 --> 00:04:12,126
Всё еще недостаточно? Что не так?

64
00:04:14,376 --> 00:04:18,043
Музыка! Точно.
Поставлю любимую пластинку.

65
00:04:18,126 --> 00:04:20,626
«Кто срезал бобы?» Классика.

66
00:04:25,418 --> 00:04:29,501
У меня есть подружка
И есть мои бобы

67
00:04:29,584 --> 00:04:32,876
Девчонка просто подарок судьбы

68
00:04:32,959 --> 00:04:38,709
Но кто же срезал все бобы?

69
00:04:41,501 --> 00:04:45,709
Чикнул раз
Чикнул два

70
00:04:45,793 --> 00:04:48,834
Пошла кругом голова

71
00:04:48,918 --> 00:04:54,459
Но кто же срезал все бобы?

72
00:04:55,334 --> 00:05:01,584
Чик-чик-чик-чики
Чикнул — и летит ботва

73
00:05:01,668 --> 00:05:05,334
Чикнул раз — чикнет два

74
00:05:05,418 --> 00:05:08,834
Если это тебя не бодрит,
чего же ты хочешь?

75
00:05:12,251 --> 00:05:15,043
Точно! Это же очевидно. Всё ясно.

76
00:05:15,918 --> 00:05:19,126
Ты хочешь не отдыхать, а веселиться.

77
00:05:20,918 --> 00:05:22,959
Как же я сразу не понял!

78
00:05:23,043 --> 00:05:24,834
Хочешь адреналина.

79
00:05:24,918 --> 00:05:27,543
Давай спланируем со скалы

80
00:05:27,626 --> 00:05:31,084
и приземлимся на скачущую лошадь!

81
00:05:31,168 --> 00:05:33,251
И спрыгнем на ней со скалы.

82
00:05:33,334 --> 00:05:34,709
Хотя это опасно.

83
00:05:34,793 --> 00:05:38,126
Но если лошадь в шлеме, то получше.

84
00:05:38,209 --> 00:05:40,751
Где же взять шлем для лошади?

85
00:05:45,459 --> 00:05:47,834
Может, у Фурлиши найдётся.

86
00:06:10,876 --> 00:06:14,126
У неё голова как у лошади,
но не говори ей.

87
00:06:15,418 --> 00:06:17,501
Джеромио?

88
00:06:18,126 --> 00:06:19,626
Джеромио!

89
00:06:21,793 --> 00:06:24,584
Джеромио, стой! Ты без шлема!

90
00:06:24,668 --> 00:06:26,543
Безопасность важна!

91
00:06:27,709 --> 00:06:30,084
Джеромио, ты куда?

92
00:06:57,793 --> 00:06:58,626
Джеромио!

93
00:06:59,209 --> 00:07:00,918
Я Джеромио. Что надо?

94
00:07:01,001 --> 00:07:02,334
Я тоже Джеромио.

95
00:07:02,418 --> 00:07:04,293
Это моя фамилия, а что?

96
00:07:04,376 --> 00:07:07,293
Простите. Я ищу свою лягушку.

97
00:07:07,376 --> 00:07:09,793
Скользкая, пахнет тухлым сыром.

98
00:07:09,876 --> 00:07:11,043
На вид… такая!

99
00:07:13,084 --> 00:07:17,251
Дружище, иди ко мне! Стой! Ты куда?

100
00:07:17,334 --> 00:07:19,251
Мы же хотели на лошадь!

101
00:07:19,334 --> 00:07:22,084
Офицер, у меня пропала лягушка!

102
00:07:22,751 --> 00:07:24,376
Что? Я не из полиции.

103
00:07:24,459 --> 00:07:27,084
Он сел на велосипед и уехал!

104
00:07:27,168 --> 00:07:30,501
Если велосипед прокатный,
парковка за углом.

105
00:07:30,584 --> 00:07:33,418
Спасибо, офицер… то есть мэм.

106
00:07:34,084 --> 00:07:35,793
Как он нас спалил?

107
00:07:36,959 --> 00:07:39,293
Конец операции. Нас раскрыли.

108
00:07:39,876 --> 00:07:40,834
Джеромио!

109
00:07:41,709 --> 00:07:42,668
Джеромио?

110
00:07:43,626 --> 00:07:44,876
Ты где?

111
00:07:46,001 --> 00:07:47,251
В чём я ошибся?

112
00:07:49,668 --> 00:07:51,168
Простите. Можно?

113
00:07:52,626 --> 00:07:55,334
Спасибо. Трудный был день.

114
00:07:56,876 --> 00:07:59,293
Похоже, я потерял друга.

115
00:08:00,334 --> 00:08:03,043
Да нет, он не умер!

116
00:08:03,126 --> 00:08:04,751
Просто стал грустным.

117
00:08:04,834 --> 00:08:07,834
Я думал, что знаю Джеромио как себя.

118
00:08:07,918 --> 00:08:11,084
Мы вместе выросли, он всегда был рядом.

119
00:08:11,168 --> 00:08:13,876
Что я за друг, если не могу помочь?

120
00:08:14,793 --> 00:08:17,584
Простите, что болтаю, мне уже лучше.

121
00:08:18,293 --> 00:08:19,918
Вы отлично слушаете.

122
00:08:20,001 --> 00:08:23,668
Наверное, иногда именно это и нужно.

123
00:08:33,376 --> 00:08:35,084
Что вы так смотрите?

124
00:08:35,168 --> 00:08:36,959
А, я понял.

125
00:08:37,043 --> 00:08:40,043
Думаете, надо было
просто его выслушать?

126
00:08:40,126 --> 00:08:42,543
Я был так занят поиском ответа,

127
00:08:42,626 --> 00:08:44,709
что забыл выслушать вопрос.

128
00:08:44,793 --> 00:08:47,209
Вы самый мудрый человек в мире!

129
00:08:47,293 --> 00:08:48,584
Спасибо, сэр.

130
00:08:48,668 --> 00:08:51,126
Ну вот, друг. Теперь я слушаю.

131
00:08:56,668 --> 00:08:57,584
Джеромио!

132
00:09:04,501 --> 00:09:07,626
Я тебя нашёл! Прости, что так вышло.

133
00:09:07,709 --> 00:09:11,168
Ты просто хотел выговориться?
Давай, я готов.

134
00:09:13,709 --> 00:09:17,376
Болото? Болото. Ты хочешь на болото.

135
00:09:18,584 --> 00:09:20,501
Скучаешь по дому, малыш?

136
00:09:22,459 --> 00:09:25,084
Ещё бы! Я с тобой, дружок.

137
00:09:26,334 --> 00:09:27,626
Я всё придумал.

138
00:09:40,209 --> 00:09:44,126
Может, это и не дом,
но тут миленько, правда же?

139
00:10:19,584 --> 00:10:21,251
И впрямь похоже.

140
00:10:22,001 --> 00:10:24,626
Я тоже по нему скучаю. И по Эдме.

141
00:10:24,709 --> 00:10:26,876
Интересно, как она там.

142
00:10:49,168 --> 00:10:54,751
Дорогой Арло, похоже,
у нас на болоте что-то неладно.

143
00:11:21,293 --> 00:11:26,209
Перевод субтитров: Юлия Эво