Оригинальный
Как я!
Друг друга мы всегда поймём
Не подведём И вместе нам не страшно
Пусть бывает нелегко Вместе всё нам нипочём
У нас есть дом И вместе мы прекрасны
Джеромио
Не покидай меня
Джеромио
Джеромио умер слишком рано.
Я так и не понял, как его монетизировать.
Отличный тортик для праздника Джеромио.
Смерть, смерть, смерть
Что происходит? Мы же празднуем.
Ну да. Празднуем жизнь Джеромио, потому что он… ну…
Народ, он не умер.
Он просто чем-то расстроен, но я не знаю чем.
Видите, он жив.
Если можно назвать это жизнью. Так ведь?
Не волнуйся, я здесь.
Он слегка сплющился, а так в норме.
Значит, огня не будет?
- Эй! - Ого!
Блин!
БЕРЕГ У ПОБЕРЕЖЬЯ
Таким я тебя не видел. В чём дело?
Погоди, Джеромио, я думаю.
Когда мне нехорошо,
я стараюсь побольше двигаться, чтобы отвлечься.
Руки. Ноги.
Хвост. Туловище.
И голова.
Ого! Это же дикий махач!
Арло! Что это? Тебе посылка.
О, привет, Тао.
Я так двигался не для себя.
Хочу подбодрить Джеромио.
- Он правда сплющился. - Скажи?
Не пойму, почему.
Устроил ему праздник, а он просто…
Это я понимаю. Ненавижу праздники.
Быть в центре внимания тяжело.
Так правда бывает?
Да. Однажды, на моём 11-летии,
родители заставили меня танцевать перед всем городом.
Значит, дело в этом?
Так с ними и не общаюсь.
Это означает лишь одно.
Ты хочешь побыть один, как Бёрти.
Прости. Низковато.
Уже почти. Вот.
Вот так.
Нет… вот.
Ну всё, отдыхай. Будь как дома.
Приятно, да?
Похоже, недостаточно.
Ладно. Я знаю, чего не хватает.
Лампочек с Хэллоуина для атмосферы.
Будет такой красивый мягкий свет.
Тебе получше, дружок?
Всё еще недостаточно? Что не так?
Музыка! Точно. Поставлю любимую пластинку.
«Кто срезал бобы?» Классика.
У меня есть подружка И есть мои бобы
Девчонка просто подарок судьбы
Но кто же срезал все бобы?
Чикнул раз Чикнул два
Пошла кругом голова
Но кто же срезал все бобы?
Чик-чик-чик-чики Чикнул — и летит ботва
Чикнул раз — чикнет два
Если это тебя не бодрит, чего же ты хочешь?
Точно! Это же очевидно. Всё ясно.
Ты хочешь не отдыхать, а веселиться.
Как же я сразу не понял!
Хочешь адреналина.
Давай спланируем со скалы
и приземлимся на скачущую лошадь!
И спрыгнем на ней со скалы.
Хотя это опасно.
Но если лошадь в шлеме, то получше.
Где же взять шлем для лошади?
Может, у Фурлиши найдётся.
У неё голова как у лошади, но не говори ей.
Джеромио?
Джеромио!
Джеромио, стой! Ты без шлема!
Безопасность важна!
Джеромио, ты куда?
Джеромио!
Я Джеромио. Что надо?
Я тоже Джеромио.
Это моя фамилия, а что?
Простите. Я ищу свою лягушку.
Скользкая, пахнет тухлым сыром.
На вид… такая!
Дружище, иди ко мне! Стой! Ты куда?
Мы же хотели на лошадь!
Офицер, у меня пропала лягушка!
Что? Я не из полиции.
Он сел на велосипед и уехал!
Если велосипед прокатный, парковка за углом.
Спасибо, офицер… то есть мэм.
Как он нас спалил?
Конец операции. Нас раскрыли.
Джеромио!
Джеромио?
Ты где?
В чём я ошибся?
Простите. Можно?
Спасибо. Трудный был день.
Похоже, я потерял друга.
Да нет, он не умер!
Просто стал грустным.
Я думал, что знаю Джеромио как себя.
Мы вместе выросли, он всегда был рядом.
Что я за друг, если не могу помочь?
Простите, что болтаю, мне уже лучше.
Вы отлично слушаете.
Наверное, иногда именно это и нужно.
Что вы так смотрите?
А, я понял.
Думаете, надо было просто его выслушать?
Я был так занят поиском ответа,
что забыл выслушать вопрос.
Вы самый мудрый человек в мире!
Спасибо, сэр.
Ну вот, друг. Теперь я слушаю.
Джеромио!
Я тебя нашёл! Прости, что так вышло.
Ты просто хотел выговориться? Давай, я готов.
Болото? Болото. Ты хочешь на болото.
Скучаешь по дому, малыш?
Ещё бы! Я с тобой, дружок.
Я всё придумал.
Может, это и не дом, но тут миленько, правда же?
И впрямь похоже.
Я тоже по нему скучаю. И по Эдме.
Интересно, как она там.
Дорогой Арло, похоже, у нас на болоте что-то неладно.
Перевод субтитров: Юлия Эво