1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
‎E original

2
00:00:10,293 --> 00:00:11,376
‎Ca mine!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Noi toți rămânem pe veci uniți

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,418
‎Suntem mai buni
‎Când suntem împreună

5
00:00:25,501 --> 00:00:29,209
‎Mai puternici noi vom fi
‎La bine, dar și la greu

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
‎Vom sta mereu
‎Cu toții împreună

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
‎Cu toții împreună

8
00:00:44,959 --> 00:00:47,918
‎Jeromio

9
00:00:48,001 --> 00:00:50,918
‎Jeromio

10
00:00:51,001 --> 00:00:56,043
‎Nu mă părăsi, Jeromio

11
00:00:56,126 --> 00:01:00,043
‎Jeromio

12
00:01:02,918 --> 00:01:06,043
‎Jeromio s-a stins prea devreme.

13
00:01:06,126 --> 00:01:09,793
‎N-m apucat să profit financiar de el.

14
00:01:14,793 --> 00:01:17,793
‎Un tort în cinstea lui Jeromio.

15
00:01:17,876 --> 00:01:22,584
‎Moarte

16
00:01:22,668 --> 00:01:25,668
‎Ce se petrece? E un moment festiv.

17
00:01:25,751 --> 00:01:30,834
‎Este. Sărbătorim viața lui Jeromio
‎fiindcă, știi tu…

18
00:01:32,709 --> 00:01:34,251
‎Nu e mort.

19
00:01:34,334 --> 00:01:37,709
‎Îl mâhnește ceva și încă nu știu ce.

20
00:01:42,584 --> 00:01:44,209
‎Vedeți? Trăiește.

21
00:01:44,293 --> 00:01:47,293
‎Dacă asta e viață… Am dreptate?

22
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
‎Nicio grijă! Sunt aici.

23
00:01:49,959 --> 00:01:53,168
‎E mai turtit ca de obicei, dar e bine.

24
00:01:53,251 --> 00:01:55,126
‎Deci nu aprindem focul?

25
00:01:56,376 --> 00:01:57,709
‎- Frate!
‎- Băi!

26
00:01:57,793 --> 00:02:01,459
‎PLAJA DE LA MARE

27
00:02:03,543 --> 00:02:06,293
‎Nu te-am mai văzut așa. Ce ai pățit?

28
00:02:08,459 --> 00:02:10,584
‎Stai! Încerc să mă gândesc.

29
00:02:11,376 --> 00:02:12,918
‎Când am o problemă,

30
00:02:13,001 --> 00:02:16,584
‎eu mișc din membre cât pot, ca să uit.

31
00:02:17,584 --> 00:02:20,584
‎Brațele. Picioarele.

32
00:02:21,251 --> 00:02:23,126
‎Coada. Restul corpului.

33
00:02:23,209 --> 00:02:24,251
‎Și capul.

34
00:02:26,126 --> 00:02:30,459
‎Vai! Spasme!
‎Arlo! Ce-ai pățit? Și poftim un colet!

35
00:02:30,543 --> 00:02:32,043
‎Bună, Thao!

36
00:02:32,126 --> 00:02:36,501
‎Nu le făceam pentru mine.
‎Îl înveseleam pe Jeromio.

37
00:02:37,209 --> 00:02:39,543
‎- Pare mai turtit.
‎- Nu-i așa?

38
00:02:39,626 --> 00:02:41,043
‎Nu știu ce are.

39
00:02:41,126 --> 00:02:44,043
‎I-am ținut și o petrecere, dar…

40
00:02:46,334 --> 00:02:51,751
‎Îl înțeleg. Eu detest petrecerile.
‎E o povară să fii centrul atenției.

41
00:02:51,834 --> 00:02:54,251
‎- Se poate să le urăști?
‎- Da.

42
00:02:54,334 --> 00:03:00,459
‎La 11 ani, ai mei m-au forțat
‎să dansez cu panglica în public.

43
00:03:00,543 --> 00:03:02,501
‎Asta te sâcâia, amice?

44
00:03:02,584 --> 00:03:04,293
‎N-am mai vorbit cu ei.

45
00:03:06,209 --> 00:03:10,001
‎Da. E clar.
‎Vrei să singurătate, ca Bertie.

46
00:03:14,834 --> 00:03:16,084
‎Pardon! Cam jos.

47
00:03:17,168 --> 00:03:18,834
‎Imediat. Bun.

48
00:03:21,709 --> 00:03:22,793
‎Așa.

49
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
‎Nu… Bine.

50
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
‎Hai! Fă-te comod! Relaxează-te!

51
00:03:43,418 --> 00:03:44,584
‎E plăcut, nu?

52
00:03:48,418 --> 00:03:50,293
‎Nu e destul de relaxant.

53
00:03:53,459 --> 00:03:56,126
‎Bun. Știu ce lipsește.

54
00:03:56,209 --> 00:03:59,501
‎Lumini de Halloween, pentru atmosferă.

55
00:04:01,876 --> 00:04:04,584
‎Ce plăcută va fi lumina lor difuză!

56
00:04:04,668 --> 00:04:06,293
‎Ți-e mai bine, amice?

57
00:04:09,459 --> 00:04:12,126
‎Tot nu te relaxezi? Ce lipsește?

58
00:04:14,376 --> 00:04:18,043
‎Muzică! Știu.
‎O să pun albumul meu favorit.

59
00:04:18,126 --> 00:04:20,626
‎Cine a tăiat fasolea?‎ E clasic.

60
00:04:25,418 --> 00:04:29,501
‎Am fata mea
‎Și fasolea mea

61
00:04:29,584 --> 00:04:32,876
‎Nu-i fată mai frumoasă ca a mea

62
00:04:32,959 --> 00:04:38,709
‎Dar cine mi-a tăiat fasolea?

63
00:04:41,501 --> 00:04:45,709
‎În două tăiată
‎Și în patru o dată

64
00:04:45,793 --> 00:04:48,834
‎Părăsit m-a lăsat
‎În miez de noapte

65
00:04:48,918 --> 00:04:54,459
‎Dar cine mi-a tăiat fasolea?

66
00:04:55,334 --> 00:05:01,584
‎Tai și tai și nu mai stai
‎Bucățele și felii

67
00:05:01,668 --> 00:05:05,334
‎O dată de tai, tot așa o ții

68
00:05:05,418 --> 00:05:08,834
‎Dacă asta nu te-a înveselit, ce vrei?

69
00:05:12,251 --> 00:05:15,043
‎Clar! Evident! Știu ce ai.

70
00:05:15,918 --> 00:05:19,126
‎Nu vrei relaxare. Vrei senzații tari.

71
00:05:20,918 --> 00:05:22,959
‎Da. Trebuia să fi știut.

72
00:05:23,043 --> 00:05:24,834
‎Ceva palpitant.

73
00:05:24,918 --> 00:05:31,084
‎Ce-ar fi să ne aruncăm de pe o stâncă
‎și să aterizăm pe un cal în fugă?

74
00:05:31,168 --> 00:05:34,793
‎Apoi sărim cu el de pe stâncă.
‎Deși e cam riscant.

75
00:05:34,876 --> 00:05:38,126
‎Dar, dacă ar avea cască, am reduce riscul.

76
00:05:38,209 --> 00:05:40,751
‎Unde găsesc o cască pentru cai?

77
00:05:45,459 --> 00:05:47,834
‎Am putea lua una de la Rozlecia.

78
00:06:10,876 --> 00:06:14,084
‎Să nu-i spui, dar un cap mare. Ca de cal.

79
00:06:15,418 --> 00:06:17,501
‎Jeromio?

80
00:06:18,126 --> 00:06:19,626
‎Jeromio?

81
00:06:21,793 --> 00:06:24,584
‎Stai, Jeromio! Nu porți cască!

82
00:06:24,668 --> 00:06:26,543
‎Siguranța primează!

83
00:06:27,709 --> 00:06:30,084
‎Jeromio, ce faci?

84
00:06:57,793 --> 00:07:00,918
‎- Jeromio!
‎- Eu sunt Jeromio. Cine întreabă?

85
00:07:01,001 --> 00:07:04,293
‎- Și eu.
‎- E numele de familie, dar cine întreabă?

86
00:07:04,376 --> 00:07:09,793
‎Scuzați! Îmi caut broscoiul.
‎E cleios, miroase a brânză râncedă.

87
00:07:09,876 --> 00:07:11,043
‎Arată… așa!

88
00:07:13,084 --> 00:07:19,251
‎Vino încoace! Stai! Unde pleci?
‎Credeam că ne aruncăm de pe stâncă!

89
00:07:19,334 --> 00:07:22,084
‎Agent, trebuie să dau dispărut un broscoi.

90
00:07:22,751 --> 00:07:24,376
‎Ce? Nu-s polițistă.

91
00:07:24,459 --> 00:07:27,126
‎A urcat pe bicicletă, ar putea fi oriunde.

92
00:07:27,209 --> 00:07:30,501
‎Dacă era închiriată,
‎poate e în parcul vecin.

93
00:07:30,584 --> 00:07:33,418
‎Mulțumesc, agent! Pardon, doamnă.

94
00:07:34,084 --> 00:07:35,793
‎Cum ne-a dibuit?

95
00:07:36,959 --> 00:07:39,293
‎Anulăm acțiunea. Am fost descoperiți.

96
00:07:39,876 --> 00:07:40,834
‎Jeromio!

97
00:07:41,709 --> 00:07:42,918
‎Jeromio?

98
00:07:43,626 --> 00:07:44,876
‎Unde ești?

99
00:07:46,001 --> 00:07:47,418
‎Unde am greșit?

100
00:07:49,668 --> 00:07:51,168
‎Scuze. Se poate?

101
00:07:52,626 --> 00:07:55,334
‎Mulțumesc. Am avut o zi grea.

102
00:07:56,876 --> 00:07:59,293
‎Mi-am pierdut un bun prieten.

103
00:08:00,334 --> 00:08:04,751
‎Stai! Nu a murit.
‎Dar era foarte trist de la o vreme.

104
00:08:04,834 --> 00:08:07,834
‎Credeam că-l cunosc
‎ca pe gheara mea de aligator.

105
00:08:07,918 --> 00:08:11,084
‎Am copilărit împreună.
‎Mi-a fost mereu alături.

106
00:08:11,168 --> 00:08:13,876
‎Ce prieten sunt dacă nu-l fac fericit?

107
00:08:14,793 --> 00:08:19,918
‎Scuze că bat câmpii.
‎Deja mi-e mai bine. Te pricepi să asculți.

108
00:08:20,001 --> 00:08:23,668
‎Uneori e suficient să te asculte cineva.

109
00:08:33,376 --> 00:08:35,084
‎Ce înseamnă privirea asta?

110
00:08:35,168 --> 00:08:36,959
‎M-am prins!

111
00:08:37,043 --> 00:08:40,209
‎Crezi că Jeromio voia doar să-l ascult.

112
00:08:40,293 --> 00:08:44,709
‎Preocupat de soluții,
‎am uitat să întreb care e problema.

113
00:08:44,793 --> 00:08:48,584
‎Ești un mare înțelept! Mulțumesc!

114
00:08:48,668 --> 00:08:51,126
‎Bine, amice. Te ascult.

115
00:08:56,668 --> 00:08:58,001
‎Jeromio!

116
00:09:04,501 --> 00:09:07,626
‎Te-am găsit! Îmi pare rău pentru azi.

117
00:09:07,709 --> 00:09:11,793
‎Voiai doar să-ți verși năduful, nu?
‎Zi! Ascult.

118
00:09:13,709 --> 00:09:17,376
‎Mlaștină? Mlaștină! Ți-e dor de mlaștină!

119
00:09:18,584 --> 00:09:20,501
‎Ți-e dor de casă?

120
00:09:22,459 --> 00:09:25,084
‎Normal că ți-e. Sunt aici.

121
00:09:26,334 --> 00:09:27,626
‎Știu un loc.

122
00:09:40,209 --> 00:09:44,126
‎Poate nu e acasă, dar e plăcut, nu crezi?

123
00:10:19,584 --> 00:10:21,251
‎Chiar seamănă, amice.

124
00:10:22,001 --> 00:10:24,626
‎Și mie îmi lipsește. Ca și Edmee.

125
00:10:24,709 --> 00:10:26,876
‎Oare ce face acum?

126
00:10:49,168 --> 00:10:54,751
‎Dragă Arlo,
‎se pare că în mlaștină e ceva în neregulă.

127
00:11:21,293 --> 00:11:26,209
‎Subtitrarea: Liana Oprea