1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
É original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,418
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Que bom ter gente pra te apoiar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,418
Pra te ajudar
A gente se fortalece

5
00:00:25,501 --> 00:00:29,209
Essa vida nos faz sofrer
Mas isso nos faz crescer

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
Este é o nosso lugar
Juntos somos perfeitos

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,834
Juntos somos perfeitos

8
00:00:38,918 --> 00:00:40,793
ONDE ESTÁ JERÔNIMO?

9
00:00:44,959 --> 00:00:47,918
Jerônimo!

10
00:00:48,001 --> 00:00:50,918
Jerônimo

11
00:00:51,001 --> 00:00:56,043
Não me deixe, não

12
00:00:56,126 --> 00:01:00,043
Jerônimo!

13
00:01:02,918 --> 00:01:05,959
O Jerônimo morreu cedo demais.

14
00:01:06,043 --> 00:01:09,543
Nem descobri como lucrar em cima dele.

15
00:01:14,793 --> 00:01:17,793
Um bolinho para o Jerônimo comemorar.

16
00:01:17,876 --> 00:01:22,501
Morte, morte, morte

17
00:01:22,584 --> 00:01:25,668
O que está rolando? É uma comemoração.

18
00:01:25,751 --> 00:01:30,834
Sim. Uma comemoração
à vida do Jerônimo porque ele…

19
00:01:32,709 --> 00:01:34,251
Ele não morreu.

20
00:01:34,334 --> 00:01:37,709
Só está chateado com alguma coisa.

21
00:01:42,584 --> 00:01:44,209
Viram? Está vivo.

22
00:01:44,293 --> 00:01:47,293
Se chama isso de vivo, né?

23
00:01:48,084 --> 00:01:49,834
Amigo, estou aqui.

24
00:01:49,918 --> 00:01:53,168
Está meio borocoxô, mas está bem.

25
00:01:53,251 --> 00:01:55,209
Não vamos acender o fogo?

26
00:01:55,793 --> 00:01:56,793
Ai, credo!

27
00:01:56,876 --> 00:01:57,709
Caramba!

28
00:01:57,793 --> 00:02:01,459
AREAL PERTO DO LITORAL

29
00:02:03,543 --> 00:02:06,293
Nunca te vi assim. O que aconteceu?

30
00:02:08,459 --> 00:02:10,584
Espera. Estou pensando.

31
00:02:11,376 --> 00:02:16,584
Quando estou chateado,
tento mexer o corpo todo pra me distrair.

32
00:02:17,501 --> 00:02:18,543
Braços.

33
00:02:19,334 --> 00:02:20,584
Pernas.

34
00:02:21,251 --> 00:02:23,126
Rabo. Corpo.

35
00:02:23,209 --> 00:02:24,168
E cabeça.

36
00:02:26,126 --> 00:02:28,126
Deus do Céu! Convulsão!

37
00:02:28,209 --> 00:02:30,459
Arlo, o que foi? Seu pacote.

38
00:02:30,543 --> 00:02:32,043
Oi, Thao.

39
00:02:32,126 --> 00:02:34,584
Essa agitação não foi pra mim.

40
00:02:34,668 --> 00:02:36,543
Quero animar o Jerônimo.

41
00:02:37,209 --> 00:02:39,543
-Ele está borocoxô.
-Né?

42
00:02:39,626 --> 00:02:44,043
Não sei o que foi.
Dei uma festa pra ele, e ele…

43
00:02:46,334 --> 00:02:51,668
Eu entendo. Odeio festas.
Ser o centro das atenções é cansativo.

44
00:02:51,751 --> 00:02:53,376
Tem como odiar festa?

45
00:02:53,459 --> 00:02:56,334
Tem. No meu aniversário de 11 anos,

46
00:02:56,418 --> 00:03:00,459
meus pais me obrigaram
a dançar com fitas em público.

47
00:03:00,543 --> 00:03:02,459
É o que te chateou?

48
00:03:02,543 --> 00:03:04,334
Não falo mais com eles.

49
00:03:06,209 --> 00:03:10,001
Sei o que é.
Quer um tempo a sós, como a Bertie.

50
00:03:14,834 --> 00:03:16,001
Foi mal. Bateu.

51
00:03:17,168 --> 00:03:18,834
Quase lá. Beleza.

52
00:03:21,709 --> 00:03:23,293
Prontinho. Opa!

53
00:03:26,084 --> 00:03:27,001
Não…

54
00:03:27,501 --> 00:03:28,501
Lá vai.

55
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Sinta-se em casa. Relaxe.

56
00:03:43,418 --> 00:03:44,584
É gostoso, né?

57
00:03:48,459 --> 00:03:50,126
Não relaxou muito.

58
00:03:53,459 --> 00:03:56,126
Já sei o que está faltando.

59
00:03:56,209 --> 00:03:59,501
Luzes de Halloween, pra dar um clima.

60
00:04:01,918 --> 00:04:04,584
O brilho suave vai ficar ótimo.

61
00:04:04,668 --> 00:04:06,293
Melhorou, amigão?

62
00:04:09,459 --> 00:04:12,126
Ainda não relaxou? O que falta?

63
00:04:14,376 --> 00:04:18,043
Música! Vou tocar meu álbum favorito:

64
00:04:18,126 --> 00:04:20,626
Quem Cortou os Feijões? Clássico!

65
00:04:25,418 --> 00:04:29,501
Tenho minha garota
Tenho meus feijões

66
00:04:29,584 --> 00:04:32,876
A garota mas linda de todas

67
00:04:32,959 --> 00:04:38,709
Mas quem cortou meus feijões?

68
00:04:41,501 --> 00:04:45,709
Cortaram uma vez
Cortaram duas vezes

69
00:04:45,793 --> 00:04:48,834
Me deixaram na solidão à noite

70
00:04:48,918 --> 00:04:54,459
Quem cortou meus feijões?

71
00:04:55,334 --> 00:04:58,251
Corte, vai cortando

72
00:04:58,334 --> 00:05:01,584
Corte bem cortadinho

73
00:05:01,668 --> 00:05:05,334
Corte uma vez, duas vezes

74
00:05:05,418 --> 00:05:08,834
Se isso não animou, o que é que você quer?

75
00:05:12,251 --> 00:05:15,043
Claro! Já sei qual é o problema.

76
00:05:15,918 --> 00:05:19,126
Não quer relaxar, quer animação.

77
00:05:20,918 --> 00:05:22,959
Eu já devia ter imaginado.

78
00:05:23,043 --> 00:05:24,834
Quer emoção!

79
00:05:24,918 --> 00:05:31,084
Vamos pular de parapente de um penhasco
e pousar num cavalo correndo.

80
00:05:31,168 --> 00:05:34,709
Aí pulamos de cavalo no penhasco.
Mas é perigoso.

81
00:05:34,793 --> 00:05:38,126
Se o cavalo usar capacete,
fica mais seguro.

82
00:05:38,209 --> 00:05:40,751
Onde tem capacete pra cavalo?

83
00:05:45,376 --> 00:05:47,834
Talvez a Perlúcia nos empreste.

84
00:06:10,876 --> 00:06:13,876
Ela é cabeçuda que nem cavalo.

85
00:06:15,418 --> 00:06:16,418
Jerônimo?

86
00:06:16,501 --> 00:06:17,501
Jerônimo?

87
00:06:18,126 --> 00:06:19,626
Jerônimo!

88
00:06:21,793 --> 00:06:24,584
Jerônimo, espere! Está sem capacete!

89
00:06:24,668 --> 00:06:26,543
Segurança é importante!

90
00:06:27,709 --> 00:06:30,084
Jerônimo, aonde vai?

91
00:06:57,793 --> 00:06:58,626
Jerônimo!

92
00:06:59,209 --> 00:07:01,001
Sou Jerônimo. E aí?

93
00:07:01,084 --> 00:07:04,293
-Também sou Jerônimo.
-É o meu sobrenome.

94
00:07:04,376 --> 00:07:09,793
Desculpe. Estou procurando meu sapo.
Gosmento, fede a queijo vencido.

95
00:07:09,876 --> 00:07:11,043
Ele é… assim!

96
00:07:13,084 --> 00:07:17,251
Amigão, volte! Espere! Aonde está indo?

97
00:07:17,334 --> 00:07:19,251
E o parapente?

98
00:07:19,334 --> 00:07:22,084
Policial, meu sapo desapareceu!

99
00:07:22,751 --> 00:07:24,376
Não sou policial.

100
00:07:24,459 --> 00:07:27,126
Ele subiu numa bicicleta e sumiu.

101
00:07:27,209 --> 00:07:30,584
Se for alugada, deve estar no parque ali.

102
00:07:30,668 --> 00:07:33,418
Valeu, policial. Digo, senhora.

103
00:07:34,001 --> 00:07:36,293
Como viu que somos policiais?

104
00:07:36,959 --> 00:07:39,293
Cancelar operação, nos descobriram.

105
00:07:39,876 --> 00:07:40,834
Jerônimo!

106
00:07:41,709 --> 00:07:42,668
Jerônimo?

107
00:07:43,626 --> 00:07:44,876
Onde você está?

108
00:07:46,001 --> 00:07:47,543
O que fiz de errado?

109
00:07:49,668 --> 00:07:51,168
Posso me sentar?

110
00:07:52,626 --> 00:07:55,334
Obrigado. Foi um dia difícil.

111
00:07:56,751 --> 00:07:59,293
Acho que perdi meu melhor amigo.

112
00:08:00,334 --> 00:08:03,043
Calma! Ele não morreu e tal.

113
00:08:03,126 --> 00:08:04,751
Ele só está triste.

114
00:08:04,834 --> 00:08:07,834
Achei que eu conhecia bem o Jerônimo.

115
00:08:07,918 --> 00:08:11,084
Crescemos juntos. Sempre esteve comigo.

116
00:08:11,168 --> 00:08:13,876
Que amigo sou se não o faço feliz?

117
00:08:14,793 --> 00:08:17,376
Desculpe o desabafo. Já melhorei.

118
00:08:18,293 --> 00:08:19,918
Você é ótimo ouvinte.

119
00:08:20,001 --> 00:08:23,668
Às vezes só precisamos
que alguém nos ouça.

120
00:08:33,376 --> 00:08:35,084
Que cara é essa?

121
00:08:35,168 --> 00:08:36,959
Já entendi!

122
00:08:37,043 --> 00:08:40,126
Acha que ele só queria que eu o ouvisse.

123
00:08:40,209 --> 00:08:44,709
Fiquei tentando achar respostas
e nem ouvi o problema.

124
00:08:44,793 --> 00:08:47,168
Você é sábio pra caramba.

125
00:08:47,251 --> 00:08:48,584
Obrigado, senhor.

126
00:08:48,668 --> 00:08:51,126
Certo, amigo. Estou ouvindo.

127
00:08:56,668 --> 00:08:57,584
Jerônimo!

128
00:09:04,501 --> 00:09:07,626
Te achei! Sinto muito por hoje.

129
00:09:07,709 --> 00:09:11,168
Você queria falar. Estou pronto pra ouvir.

130
00:09:13,709 --> 00:09:14,543
Pântano?

131
00:09:14,626 --> 00:09:17,418
Você sente falta do pântano.

132
00:09:18,543 --> 00:09:20,501
Está com saudade de casa?

133
00:09:22,459 --> 00:09:25,084
Claro que está. Estou aqui, viu?

134
00:09:26,334 --> 00:09:27,626
Sei aonde ir.

135
00:09:40,209 --> 00:09:44,126
Pode não ser igual, mas é bem legal, né?

136
00:10:03,668 --> 00:10:04,751
Pântano!

137
00:10:16,168 --> 00:10:17,793
Pântano!

138
00:10:19,584 --> 00:10:21,251
Parece mesmo, amigão.

139
00:10:22,001 --> 00:10:24,543
Sinto falta de lá e da Edna.

140
00:10:24,626 --> 00:10:26,876
O que ela deve estar fazendo?

141
00:10:49,168 --> 00:10:54,751
Querido Arlo, as coisas não estão
nada boas aqui no pântano.

142
00:11:21,293 --> 00:11:26,209
Legendas: Karina Curi