1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
É original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Em nós há uma força para amparar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,418
Muita paixão
É forte esta amizade

5
00:00:25,501 --> 00:00:29,209
Tropeções o mundo tem
Nada é mau quando há visão

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
Estamos então
Unidos de verdade

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
Unidos de verdade

8
00:00:44,959 --> 00:00:47,918
Jeromio

9
00:00:48,001 --> 00:00:50,918
Jeromio

10
00:00:51,001 --> 00:00:56,043
Não me deixes, não

11
00:00:56,126 --> 00:01:00,043
Jeromio

12
00:01:02,918 --> 00:01:05,959
O Jeromio partiu cedo de mais.

13
00:01:06,043 --> 00:01:09,543
Nunca soube como o rentabilizar.

14
00:01:14,793 --> 00:01:17,793
Um belo bolo para o Jeromio
por ser tão fantástico.

15
00:01:17,876 --> 00:01:22,459
Morte, morte, morte

16
00:01:22,584 --> 00:01:25,668
O que se passa?
Isto devia ser uma celebração.

17
00:01:25,751 --> 00:01:30,834
E é. Uma celebração da vida do Jeromio
porque… como sabes…

18
00:01:32,709 --> 00:01:34,251
Ele não está morto.

19
00:01:34,334 --> 00:01:37,709
Está chateado com algo
que ainda não percebi.

20
00:01:42,584 --> 00:01:44,209
Veem? Está vivo.

21
00:01:44,293 --> 00:01:47,293
Se chamas a isso viver, certo?

22
00:01:48,084 --> 00:01:49,834
Não te preocupes. Estou aqui.

23
00:01:49,918 --> 00:01:53,168
Pode estar mais achatado
do que o normal, mas está bem.

24
00:01:53,251 --> 00:01:55,126
Não lhe vamos pegar fogo?

25
00:01:55,709 --> 00:01:56,793
- Olha lá!
- Credo!

26
00:01:56,876 --> 00:01:57,709
Meu!

27
00:01:57,793 --> 00:02:01,459
ALDEIA À BEIRA-MAR

28
00:02:03,543 --> 00:02:06,293
Nunca te vi assim. O que se passa?

29
00:02:08,459 --> 00:02:12,918
- Espera, estou a tentar pensar.
- Sempre que se passa algo de errado,

30
00:02:13,001 --> 00:02:16,584
tento mexer o máximo de partes do corpo
para me distrair.

31
00:02:17,584 --> 00:02:20,584
Braços. Pernas.

32
00:02:21,251 --> 00:02:23,126
Cauda? Corpo.

33
00:02:23,209 --> 00:02:24,168
E cabeça.

34
00:02:26,126 --> 00:02:28,126
Que selvajaria!

35
00:02:28,209 --> 00:02:30,459
O que se passa? Tens uma encomenda.

36
00:02:30,543 --> 00:02:32,043
Olá, Thao.

37
00:02:32,126 --> 00:02:34,584
Aqueles movimentos não eram para mim.

38
00:02:34,668 --> 00:02:36,626
Estou a tentar animar o Jeromio.

39
00:02:36,709 --> 00:02:39,543
- Parece mais achatado do que o normal.
- Não é?

40
00:02:39,626 --> 00:02:41,043
Não sei o que se passa.

41
00:02:41,126 --> 00:02:44,043
Tentei fazer-lhe uma festa e ele…

42
00:02:46,334 --> 00:02:51,751
Eu percebo. Detesto festas. Ser o centro
das atenções pode ser horrível.

43
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
É possível odiar festas?

44
00:02:53,459 --> 00:02:57,626
Sim. Quando fiz 11 anos,
os meus pais obrigaram-me a fazer

45
00:02:57,709 --> 00:03:00,459
uma coreografia em frente a toda a cidade.

46
00:03:00,543 --> 00:03:02,501
É isso que te incomoda, amigo?

47
00:03:02,584 --> 00:03:04,293
Nunca mais falei com eles.

48
00:03:06,209 --> 00:03:10,584
Isto só pode significar uma coisa.
Queres tempo a sós, como a Bertie.

49
00:03:14,834 --> 00:03:16,751
Falha minha. Um pouco abaixo.

50
00:03:17,168 --> 00:03:18,834
Quase lá. Sim.

51
00:03:21,709 --> 00:03:23,293
Isso mesmo.

52
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
Não… pronto.

53
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Fica à vontade. Descontrai.

54
00:03:43,418 --> 00:03:44,584
Sabe bem, não sabe?

55
00:03:47,668 --> 00:03:50,126
Não deve ser suficientemente relaxante.

56
00:03:53,459 --> 00:03:56,126
Muito bem. Sei o que falta.

57
00:03:56,209 --> 00:03:59,501
Luzes de Halloween, para dar ambiente.

58
00:04:01,918 --> 00:04:04,584
Este brilho suave vai ficar tão bonito.

59
00:04:04,668 --> 00:04:06,293
Já te sentes melhor?

60
00:04:09,459 --> 00:04:12,126
Ainda não é relaxante? O que nos falta?

61
00:04:14,376 --> 00:04:18,043
Música! Já sei.
Vou tocar o meu disco preferido,

62
00:04:18,126 --> 00:04:20,626
Quem comeu feijoada?
É um clássico.

63
00:04:25,418 --> 00:04:29,501
Tinha a minha miúda
Tinha a minha feijoada

64
00:04:29,584 --> 00:04:32,876
A rapariga mais gira que há

65
00:04:32,959 --> 00:04:38,709
Mas quem me comeu a feijoada?

66
00:04:41,501 --> 00:04:45,709
Comeram uma vez
Comeram outra vez

67
00:04:45,793 --> 00:04:48,834
Deixaram-me sozinho
No meio da noite

68
00:04:48,918 --> 00:04:54,459
Mas quem me comeu a feijoada?

69
00:04:55,334 --> 00:05:01,584
Seus comilões
Comem tudo de uma vez

70
00:05:01,668 --> 00:05:05,334
Comeram uma vez
Comeram outra vez

71
00:05:05,418 --> 00:05:08,834
Se isto não te animou
o que mais podes querer?

72
00:05:12,251 --> 00:05:15,043
É tão óbvio. Já sei o que se passa.

73
00:05:15,918 --> 00:05:19,126
Não queres relaxar, queres entusiasmo.

74
00:05:20,918 --> 00:05:22,959
Claro. Devia ter percebido.

75
00:05:23,043 --> 00:05:24,834
Queres emoções fortes.

76
00:05:24,918 --> 00:05:27,543
Porque não vamos saltar de um penhasco

77
00:05:27,626 --> 00:05:31,084
e aterrar em cima de um cavalo a correr?

78
00:05:31,168 --> 00:05:34,709
Depois saltamos do penhasco com o cavalo.
Mas é perigoso.

79
00:05:34,793 --> 00:05:38,043
Mas se o cavalo usasse capacete
seria mais seguro.

80
00:05:38,126 --> 00:05:40,751
Onde encontraria um capacete
para um cavalo?

81
00:05:45,084 --> 00:05:47,834
Talvez pudéssemos usar
um capacete da Furlecia.

82
00:06:10,876 --> 00:06:14,584
Não lhe digas, mas a cabeça dela
é grande como a de um cavalo.

83
00:06:15,418 --> 00:06:17,501
Jeromio? Jeromio?

84
00:06:18,126 --> 00:06:19,626
Jeromio!

85
00:06:21,793 --> 00:06:24,584
Espera! Não estás de capacete!

86
00:06:24,668 --> 00:06:26,543
A segurança é muito importante!

87
00:06:27,709 --> 00:06:30,084
Jeromio, aonde vais?

88
00:06:57,793 --> 00:06:58,626
Jeromio!

89
00:06:59,209 --> 00:07:00,918
Sou eu. Quem quer saber?

90
00:07:01,001 --> 00:07:02,334
Também sou o Jeromio.

91
00:07:02,418 --> 00:07:07,293
- Pode ser o meu apelido, quem pergunta?
- Desculpem. Ando à procura do meu sapo.

92
00:07:07,376 --> 00:07:09,793
Viscoso, cheira a queijo estragado.

93
00:07:09,876 --> 00:07:11,043
Ele é assim!

94
00:07:13,084 --> 00:07:19,251
Amigo, anda cá! Espera. Aonde vais?
Pensei que íamos andar de parapente!

95
00:07:19,334 --> 00:07:22,084
Agente, tenho de reportar
uma rã desaparecida!

96
00:07:22,751 --> 00:07:24,376
Não sou da Polícia.

97
00:07:24,459 --> 00:07:27,209
Está de bicicleta.
Pode estar em qualquer lado.

98
00:07:27,293 --> 00:07:30,501
Se for alugada,
pode estar no parque ao fundo da rua.

99
00:07:30,584 --> 00:07:33,418
Obrigado, agente. Quero dizer, senhora.

100
00:07:34,084 --> 00:07:36,084
Como sabia que somos polícias?

101
00:07:36,793 --> 00:07:39,293
Cancela a operação. O disfarce foi à vida.

102
00:07:39,876 --> 00:07:40,834
Jeromio!

103
00:07:41,709 --> 00:07:42,668
Jeromio?

104
00:07:43,626 --> 00:07:44,876
Onde estás?

105
00:07:46,001 --> 00:07:47,251
O que fiz de errado?

106
00:07:49,668 --> 00:07:51,168
Desculpe. Posso?

107
00:07:52,626 --> 00:07:55,334
Obrigado. Tem sido um dia difícil.

108
00:07:56,751 --> 00:07:59,293
Acho que perdi
um dos meus melhores amigos.

109
00:08:00,334 --> 00:08:03,043
Calma! Ele não morreu.

110
00:08:03,126 --> 00:08:04,668
Tem andado triste.

111
00:08:04,751 --> 00:08:07,834
Pensei que o conhecia
como a palma das minhas garras.

112
00:08:07,918 --> 00:08:11,084
Crescemos juntos e ele sempre me apoiou.

113
00:08:11,168 --> 00:08:14,709
Que tipo de amigo sou
se não o consigo fazer feliz?

114
00:08:14,793 --> 00:08:17,376
Desculpe as divagações.
Já me sinto melhor.

115
00:08:18,293 --> 00:08:19,918
É um ótimo ouvinte.

116
00:08:20,001 --> 00:08:23,668
Às vezes, só precisamos
que alguém nos ouça.

117
00:08:33,376 --> 00:08:35,084
Que cara é essa?

118
00:08:35,168 --> 00:08:36,959
Estou a ver.

119
00:08:37,043 --> 00:08:40,001
Acha que o Jeromio
só queria que eu o ouvisse.

120
00:08:40,084 --> 00:08:42,543
Estava tão envolvido nas respostas

121
00:08:42,626 --> 00:08:44,709
que me esqueci de ouvir o problema.

122
00:08:44,793 --> 00:08:48,584
Deve ser a pessoa mais sábia
que já conheci. Obrigado, senhor.

123
00:08:48,668 --> 00:08:51,126
Pronto, amigo. Sou todo ouvidos.

124
00:08:56,668 --> 00:08:57,584
Jeromio!

125
00:09:04,501 --> 00:09:07,626
Encontrei-te! Lamento muito.

126
00:09:07,709 --> 00:09:11,168
Deita cá para fora.
Estou pronto para ouvir.

127
00:09:13,709 --> 00:09:17,376
Pântano? Tens saudades do pântano.

128
00:09:18,584 --> 00:09:20,501
Tens saudades de casa?

129
00:09:22,459 --> 00:09:25,084
Claro que tens. Estou aqui para ti, amigo.

130
00:09:26,168 --> 00:09:27,626
Já sei aonde podemos ir.

131
00:09:40,209 --> 00:09:44,126
Pode não ser o nosso lar,
mas é fixe, não achas?

132
00:10:19,584 --> 00:10:21,251
Parece mesmo, amigo.

133
00:10:22,001 --> 00:10:24,626
Também tenho saudades. E da Edmee.

134
00:10:24,709 --> 00:10:26,876
O que estará ela a fazer?

135
00:10:49,168 --> 00:10:54,751
Querido Arlo, parece
que nem tudo está bem no pântano.

136
00:11:21,293 --> 00:11:26,209
Legendas: Helena Cotovio