1
00:00:06,501 --> 00:00:08,584
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:08,668 --> 00:00:10,251
Oryginalny

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Jak ja!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Mam was
A razem jest łatwiej iść

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,418
Kto bliskich ma
Odnajdzie zawsze drogę

6
00:00:25,501 --> 00:00:29,209
Choć zawiły bywa świat
Ja wiem, może różnie być

7
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
Lecz gdy mam was
To wiem, że wszystko mogę

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
To wiem, że wszystko mogę

9
00:00:39,043 --> 00:00:40,793
JEROMIO, JEROMIO

10
00:00:44,959 --> 00:00:50,918
Jeromio, Jeromio

11
00:00:51,001 --> 00:00:56,043
Nie zostawiaj mnie, nie idź na dno

12
00:00:56,126 --> 00:01:00,043
Jeromio, Jeromio

13
00:01:02,918 --> 00:01:05,959
Jeromio zmarł zbyt wcześnie.

14
00:01:06,043 --> 00:01:09,543
Nie zdążyłem na nim zarobić!

15
00:01:14,876 --> 00:01:17,793
Torcik na cześć Jeromio.

16
00:01:17,876 --> 00:01:22,501
Śmierć, śmierć, śmierć

17
00:01:22,584 --> 00:01:25,668
Co się dzieje? Mieliśmy świętować.

18
00:01:25,751 --> 00:01:30,834
Tak, dziś uczcimy jego odejście.

19
00:01:32,709 --> 00:01:34,251
Przecie on żyje.

20
00:01:34,334 --> 00:01:37,709
Ma doła i nie wiem, co go wywołało.

21
00:01:42,584 --> 00:01:44,209
Widzicie? Żyje.

22
00:01:44,293 --> 00:01:47,334
O ile można to nazwać życiem. Co nie?

23
00:01:48,084 --> 00:01:49,959
Jestem przy tobie.

24
00:01:50,043 --> 00:01:53,251
Jest ciut bardziej spłaszczony, ale żyje.

25
00:01:53,334 --> 00:01:55,126
Czyli nie podpalamy go?

26
00:01:57,793 --> 00:02:01,459
NADMORSKIE POBRZEŻE

27
00:02:03,543 --> 00:02:06,293
Co się z tobą dzieje?

28
00:02:08,459 --> 00:02:10,501
Daj mi pomyśleć.

29
00:02:11,376 --> 00:02:16,501
Gdy czegoś nie rozumiem,
staram się ruszać całym ciałem.

30
00:02:17,584 --> 00:02:20,584
Ręce, nogi.

31
00:02:21,251 --> 00:02:23,126
Ogon i całe ciało.

32
00:02:23,209 --> 00:02:24,168
I głowa.

33
00:02:26,126 --> 00:02:28,126
O rety taborety!

34
00:02:28,209 --> 00:02:30,459
Co ci jest? I masz przesyłkę.

35
00:02:30,543 --> 00:02:32,043
Cześć, Thao.

36
00:02:32,126 --> 00:02:36,501
Nie robiłem tego dla siebie.
Chciałem pocieszyć Jeromio.

37
00:02:37,293 --> 00:02:39,543
- Spłaszczył się.
- Co nie?

38
00:02:39,626 --> 00:02:44,043
Nie wiem, co mu jest.
Nawet impreza go nie pocieszyła.

39
00:02:46,334 --> 00:02:47,668
Rozumiem go.

40
00:02:47,751 --> 00:02:53,376
- Nie cierpię imprez i tej całej uwagi.
- Można ich nie cierpieć?

41
00:02:53,459 --> 00:02:56,334
Tak. Gdy miałam 11. urodziny,

42
00:02:56,418 --> 00:03:00,459
rodzice zmusili mnie do tańca
przed całym miastem.

43
00:03:00,543 --> 00:03:04,043
- To ci dolega?
- Od tamtego czasu nie gadamy.

44
00:03:06,209 --> 00:03:10,001
Już wiem. Chcesz pobyć sam jak Bertie!

45
00:03:14,834 --> 00:03:16,168
Wybacz, za nisko.

46
00:03:17,168 --> 00:03:18,626
Już prawie.

47
00:03:21,709 --> 00:03:23,126
Udało się.

48
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Czuj się jak u siebie w domu.

49
00:03:43,418 --> 00:03:44,584
Fajnie, co nie?

50
00:03:48,459 --> 00:03:50,168
Nie może się odprężyć.

51
00:03:53,501 --> 00:03:56,126
Wiem, czego tu brakuje.

52
00:03:56,209 --> 00:03:59,293
Świateł jak na Halloween i klimaciku.

53
00:04:01,918 --> 00:04:04,584
Ale tu zaraz będzie pięknie.

54
00:04:04,668 --> 00:04:06,293
I co, już ci lepiej?

55
00:04:09,459 --> 00:04:12,126
To nadal za mało? Czego brakuje?

56
00:04:14,459 --> 00:04:18,043
Muzyki! No tak!
Puszczę moją ulubioną płytę.

57
00:04:18,126 --> 00:04:20,626
Kto pociął fasolki? – to klasyk.

58
00:04:25,418 --> 00:04:29,501
Dopadłeś ją
Fasolkę mą

59
00:04:29,584 --> 00:04:32,876
Najładniejszej nie znajdzie nikt

60
00:04:32,959 --> 00:04:38,709
Ale kto pociął fasolki dziś?

61
00:04:41,501 --> 00:04:45,709
Pokroił je raz
A potem drugi raz

62
00:04:45,793 --> 00:04:48,834
Tęskno za nimi będzie mi

63
00:04:48,918 --> 00:04:54,459
Ale kto pociął fasolki dziś?

64
00:04:55,334 --> 00:05:01,584
Ciach, ciach, ciach
Tniemy jeden i drugi raz

65
00:05:01,668 --> 00:05:05,418
Pokroił je raz
A potem drugi raz

66
00:05:05,501 --> 00:05:08,834
Jeśli to cię nie pociesza, to o co chodzi?

67
00:05:12,251 --> 00:05:15,043
No tak! Już wiem, o co chodzi.

68
00:05:16,043 --> 00:05:19,126
Nie chcesz odpoczynku, tylko przygody!

69
00:05:20,918 --> 00:05:22,959
Mogłem się domyślić.

70
00:05:23,043 --> 00:05:24,959
Chcesz coś przeżyć!

71
00:05:25,043 --> 00:05:31,084
Może polecimy sobie na lotniach
i wylądujemy na galopującym koniu?

72
00:05:31,168 --> 00:05:33,209
I skoczymy z urwiska?

73
00:05:33,293 --> 00:05:38,501
Wiem, że to niebezpieczne,
ale koń mógłby mieć kask.

74
00:05:38,584 --> 00:05:40,751
Ale gdzie znaleźć taki kask?

75
00:05:45,459 --> 00:05:47,834
Może pożyczymy od Furlecii?

76
00:06:10,876 --> 00:06:13,876
Nie mów jej tego, ale ma głowę jak koń.

77
00:06:15,418 --> 00:06:16,418
Jeromio?

78
00:06:21,793 --> 00:06:26,543
Poczekaj! Nie masz kasku!
Musimy dbać o bezpieczeństwo!

79
00:06:27,709 --> 00:06:30,084
Dokąd tak zasuwasz?

80
00:06:57,793 --> 00:06:58,626
Jeromio!

81
00:06:59,293 --> 00:07:02,376
- To ja. Kto pyta?
- Też mam tak na imię.

82
00:07:02,459 --> 00:07:07,334
- To może i ja. A kto pyta?
- Wybaczcie. Chodzi o moją żabę.

83
00:07:07,418 --> 00:07:11,043
Oślizgła, pachnie jak zepsuty ser.
Wygląda… tak!

84
00:07:13,084 --> 00:07:17,251
Wróć do mnie! Dokąd ci tak śpieszno?

85
00:07:17,334 --> 00:07:19,251
Mieliśmy iść na lotnie!

86
00:07:19,334 --> 00:07:22,084
Zaginęła żaba, pani władzo!

87
00:07:22,751 --> 00:07:27,126
- Nie jestem policjantką.
- Odjechała na rowerze.

88
00:07:27,209 --> 00:07:33,418
- Może będą w parku?
- Dzięki, pani władzo! No, proszę pani.

89
00:07:34,084 --> 00:07:35,793
Skąd o nas wiedział?

90
00:07:36,959 --> 00:07:39,293
Kończymy. Przykrywka spalona.

91
00:07:43,584 --> 00:07:44,876
Gdzie jesteś?

92
00:07:46,001 --> 00:07:47,501
Co zrobiłem źle?

93
00:07:49,668 --> 00:07:51,168
Można?

94
00:07:52,626 --> 00:07:54,043
Dziękuję.

95
00:07:54,126 --> 00:07:59,293
Miałem ciężki dzień.
Chyba straciłem najlepszego przyjaciela.

96
00:08:00,334 --> 00:08:03,043
To nie tak, że umarł.

97
00:08:03,126 --> 00:08:07,834
Po prostu był smutny.
Myślałem, że znam go jak własny pazur.

98
00:08:07,918 --> 00:08:11,084
Razem dorastaliśmy. Zawsze mnie wspierał.

99
00:08:11,168 --> 00:08:13,876
Jaki ze mnie przyjaciel?

100
00:08:14,793 --> 00:08:17,376
Przepraszam. Od razu mi lepiej.

101
00:08:18,293 --> 00:08:19,918
Potrafi pan słuchać.

102
00:08:20,001 --> 00:08:23,668
Czasami szukasz kogoś, kto cię wysłucha.

103
00:08:33,376 --> 00:08:35,084
Co to za spojrzenie?

104
00:08:36,168 --> 00:08:40,251
Rozumiem! Uważa pan,
że Jeromio chciał być wysłuchany.

105
00:08:40,334 --> 00:08:44,709
Skupiłem się na odpowiedziach
i nie wsłuchałem w problem.

106
00:08:44,793 --> 00:08:48,584
Ależ z pana mądra osoba. Bardzo dziękuję!

107
00:08:48,668 --> 00:08:51,126
Dobra, słucham.

108
00:08:56,668 --> 00:08:57,584
Jeromio!

109
00:09:04,543 --> 00:09:07,626
Znalazłem cię! Przepraszam.

110
00:09:07,709 --> 00:09:11,168
Mów, co ci leży na sercu. Słucham uważnie.

111
00:09:13,709 --> 00:09:17,418
Bagno? No tak, tęsknisz za nim.

112
00:09:18,584 --> 00:09:20,501
Brakuje ci go?

113
00:09:22,459 --> 00:09:25,084
Widzę, że tak! Jestem przy tobie.

114
00:09:26,334 --> 00:09:27,626
Wiem, dokąd iść.

115
00:09:40,209 --> 00:09:44,126
Wiem, że to nie dom,
ale powinno być spoko.

116
00:10:19,751 --> 00:10:21,251
Jak w domu.

117
00:10:22,001 --> 00:10:24,626
Też tęsknię za bagnem i Edmee.

118
00:10:24,709 --> 00:10:26,876
Ciekawe, co u niej słuchać.

119
00:10:49,168 --> 00:10:54,751
Drogi Arlo,
sytuacja na bagnie skomplikowała się.

120
00:11:21,293 --> 00:11:26,209
Napisy: Krzysiek Igielski