1
00:00:06,834 --> 00:00:11,834
EEN NETFLIX ORIGINAL -SERIE

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
weet dat je nergens alleen voor staat

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,418
als het niet gaat dan roep je onze namen

4
00:00:25,501 --> 00:00:29,209
en het leven is soms zwaar
dus werk met elkaar

5
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
want wij staan klaar
een thuis dat maak je samen

6
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
we zijn mooi samen

7
00:00:44,959 --> 00:00:47,918
Jeromio.

8
00:00:51,001 --> 00:00:56,043
verlaat me niet

9
00:01:02,918 --> 00:01:05,959
Jeromio stierf te snel.

10
00:01:06,043 --> 00:01:09,543
Ik heb geen geld aan hem kunnen verdienen.

11
00:01:14,793 --> 00:01:17,793
Een mooie taart als waardering
voor Jeromio.

12
00:01:17,876 --> 00:01:22,459
de dood, dood, dood

13
00:01:22,584 --> 00:01:25,668
Wat is er? Dit hoort een feest te zijn.

14
00:01:25,751 --> 00:01:30,834
Ja, een eerbetoon
aan Jeromio's leven, want…

15
00:01:32,709 --> 00:01:34,251
Hij is niet dood.

16
00:01:34,334 --> 00:01:37,709
Hij baalt van iets, maar ik weet niet wat.

17
00:01:42,584 --> 00:01:44,209
Kijk, hij leeft nog.

18
00:01:44,293 --> 00:01:47,293
Als je dat leven kunt noemen. Toch?

19
00:01:48,084 --> 00:01:49,834
Geen zorgen. Ik ben er.

20
00:01:49,918 --> 00:01:53,168
Hij is iets platter, maar verder prima.

21
00:01:53,251 --> 00:01:55,126
Dus we doen geen vuur?

22
00:01:57,793 --> 00:02:01,459
ZEEKUST LANGS DE ZEELIJN

23
00:02:03,543 --> 00:02:06,293
Zo ken ik je niet. Wat is er?

24
00:02:08,459 --> 00:02:10,584
Wacht even, ik denk na.

25
00:02:11,376 --> 00:02:12,918
Als ik iets heb...

26
00:02:13,001 --> 00:02:16,584
…laat ik al m'n lichaamsdelen bewegen.

27
00:02:17,584 --> 00:02:20,584
Armen. Benen.

28
00:02:21,251 --> 00:02:23,126
Staart. Lichaam.

29
00:02:23,209 --> 00:02:24,168
En hoofd.

30
00:02:26,126 --> 00:02:28,126
O jee. Een pak slaag.

31
00:02:28,209 --> 00:02:30,459
Wat is er? En een pakketje.

32
00:02:30,543 --> 00:02:32,043
Hé, Thao.

33
00:02:32,126 --> 00:02:37,126
Dat bewegen was niet voor mij.
Ik probeer Jeromio op te vrolijken.

34
00:02:37,209 --> 00:02:41,043
Hij lijkt iets platter.
-Ik weet niet wat het is.

35
00:02:41,126 --> 00:02:44,043
Er was een feest voor hem, maar hij…

36
00:02:46,334 --> 00:02:49,251
Ik snap het. Ik haat feestjes.

37
00:02:49,334 --> 00:02:53,376
Al die aandacht kan te veel zijn.
-Kan je feestjes haten?

38
00:02:53,459 --> 00:02:56,334
Een keer, op m'n elfde verjaardag…

39
00:02:56,418 --> 00:03:00,459
…moest ik van m'n ouders
voor de hele stad dansen.

40
00:03:00,543 --> 00:03:04,334
Zit dat je dwars?
-Ik heb ze nooit meer gesproken.

41
00:03:06,209 --> 00:03:10,709
Er zit maar een ding op.
Je wilt tijd alleen, zoals Bertie.

42
00:03:14,834 --> 00:03:16,001
Sorry. Te laag.

43
00:03:17,168 --> 00:03:18,834
We zijn er bijna.

44
00:03:21,709 --> 00:03:23,293
Kijk eens aan.

45
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
Nee, oké.

46
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Doe alsof je thuis bent. Relax.

47
00:03:43,418 --> 00:03:44,584
Goed, toch?

48
00:03:48,459 --> 00:03:50,126
Nog niet genoeg.

49
00:03:53,459 --> 00:03:56,126
Oké. Ik weet wat er ontbreekt.

50
00:03:56,209 --> 00:03:59,501
Halloweenlichtjes, voor wat sfeer.

51
00:04:01,918 --> 00:04:04,584
Die zachte gloed is zo mooi.

52
00:04:04,668 --> 00:04:06,293
Voel je je al beter?

53
00:04:09,459 --> 00:04:12,126
Nog steeds niet? Wat missen we?

54
00:04:14,376 --> 00:04:18,043
Muziek. Ik draai m'n favoriete plaat.

55
00:04:18,126 --> 00:04:20,626
'Wie heeft de bonen gesneden?'

56
00:04:25,418 --> 00:04:29,501
ik heb m'n meisje
ik heb m'n bonen

57
00:04:29,584 --> 00:04:32,876
het schattigste meisje
dat je ooit hebt gezien

58
00:04:32,959 --> 00:04:38,709
maar wie heeft mijn bonen gesneden

59
00:04:41,501 --> 00:04:45,709
ze sneden ze een keer
ze sneden ze twee keer

60
00:04:45,793 --> 00:04:48,834
laat me met rust midden in de nacht

61
00:04:48,918 --> 00:04:54,459
maar wie heeft mijn bonen gesneden

62
00:04:55,334 --> 00:05:01,584
je snijdt en snijdt en snijdt ze
snijdt ze netjes door

63
00:05:01,668 --> 00:05:05,334
snijdt ze een keer en nog een keer

64
00:05:05,418 --> 00:05:08,834
Als dat het niet doet, wat wil je dan?

65
00:05:12,251 --> 00:05:15,043
O, nu is het duidelijk. Ik weet het.

66
00:05:15,918 --> 00:05:19,126
Je wil niet relaxen. Je wil opwinding.

67
00:05:20,918 --> 00:05:22,959
Dat had ik moeten weten.

68
00:05:23,043 --> 00:05:24,834
Je wil spanning.

69
00:05:24,918 --> 00:05:27,543
Waarom gaan we niet paragliden…

70
00:05:27,626 --> 00:05:31,084
…en landen we op een rennend paard?

71
00:05:31,168 --> 00:05:34,709
Dan rijden we van een klif.
Dat is wel gevaarlijk.

72
00:05:34,793 --> 00:05:38,126
Maar met een helm is het paard veiliger.

73
00:05:38,209 --> 00:05:40,751
Waar vind ik zo'n grote helm?

74
00:05:45,459 --> 00:05:47,834
Misschien heeft Wollicia een helm.

75
00:06:10,876 --> 00:06:13,876
Haar hoofd is zo groot als een paard.

76
00:06:15,418 --> 00:06:17,501
Jeromio.

77
00:06:21,793 --> 00:06:24,584
Jeromio, wacht. Je draagt geen helm.

78
00:06:24,668 --> 00:06:26,543
Veiligheid is belangrijk.

79
00:06:27,709 --> 00:06:30,084
Jeromio, waar ga je heen?

80
00:06:57,793 --> 00:06:58,626
Jeromio.

81
00:06:59,209 --> 00:07:02,334
Dat ben ik. Wie vraagt dat?
-Ik ben ook Jeromio.

82
00:07:02,418 --> 00:07:04,293
Dat is mijn achternaam.

83
00:07:04,376 --> 00:07:07,293
O, sorry. Ik zoek mijn kikker.

84
00:07:07,376 --> 00:07:11,043
Ruikt naar bedorven kaas.
Zo ziet hij eruit.

85
00:07:13,084 --> 00:07:17,251
Kom terug. Wacht. Waar ga je naartoe?

86
00:07:17,334 --> 00:07:19,251
We gingen toch vliegen?

87
00:07:19,334 --> 00:07:22,084
Ik moet een vermiste kikker aangeven.

88
00:07:22,751 --> 00:07:24,376
Ik ben geen agent.

89
00:07:24,459 --> 00:07:27,126
Hij is met een fiets weg.

90
00:07:27,209 --> 00:07:30,501
Huurfietsen gaan vaak naar het park.

91
00:07:30,584 --> 00:07:33,418
Bedankt, agent. Ik bedoel mevrouw.

92
00:07:34,084 --> 00:07:36,709
Hoe wist hij dat we politie waren?

93
00:07:36,959 --> 00:07:39,293
Stoppen maar. We zijn herkend.

94
00:07:43,626 --> 00:07:44,876
Waar zit je?

95
00:07:45,918 --> 00:07:48,001
Wat heb ik verkeerd gedaan?

96
00:07:49,668 --> 00:07:51,168
Pardon. Mag ik?

97
00:07:52,626 --> 00:07:55,334
Bedankt. Het was een lange dag.

98
00:07:56,876 --> 00:07:59,293
Mijn beste vriend is weg.

99
00:08:00,334 --> 00:08:03,043
Wacht. Hij is niet dood of zo.

100
00:08:03,126 --> 00:08:04,918
Hij is heel verdrietig.

101
00:08:05,001 --> 00:08:07,834
Ik dacht dat ik Jeromio goed kende.

102
00:08:07,918 --> 00:08:11,084
Hij was er altijd voor me in m'n jeugd.

103
00:08:11,168 --> 00:08:13,876
Ik kan hem niet eens gelukkig maken.

104
00:08:14,793 --> 00:08:17,376
Ik klets te veel. Ik voel me al wat beter.

105
00:08:18,293 --> 00:08:19,918
Je luistert goed.

106
00:08:20,001 --> 00:08:23,668
Soms moet iemand echt naar je luisteren.

107
00:08:33,376 --> 00:08:35,084
Waarom kijk je zo?

108
00:08:35,168 --> 00:08:36,959
Ik snap het al.

109
00:08:37,043 --> 00:08:40,001
Volgens jou moest ik gewoon luisteren.

110
00:08:40,084 --> 00:08:44,709
Ik wilde dat het goed kwam
en hoorde het probleem niet.

111
00:08:44,793 --> 00:08:47,168
U bent zo slim.

112
00:08:47,251 --> 00:08:48,584
Dank u, meneer.

113
00:08:48,668 --> 00:08:51,126
Oké, vriend. Ik luister nu.

114
00:09:04,501 --> 00:09:07,626
Ik heb je gevonden. Het spijt me zo.

115
00:09:07,709 --> 00:09:11,168
Zeg het maar.
Ik ben klaar om te luisteren.

116
00:09:13,709 --> 00:09:17,376
Moeras? Je mist het moeras.

117
00:09:18,584 --> 00:09:20,501
Heb je heimwee?

118
00:09:22,459 --> 00:09:25,084
Natuurlijk, ik ben er voor je.

119
00:09:26,334 --> 00:09:27,626
Ik weet het.

120
00:09:40,209 --> 00:09:44,126
Het is niet zoals thuis,
maar best aardig, toch?

121
00:10:19,584 --> 00:10:21,251
Zo voelt het wel.

122
00:10:22,001 --> 00:10:24,626
Ik mis het ook. En Edmee.

123
00:10:24,709 --> 00:10:26,876
Wat zou ze nu doen?

124
00:10:49,168 --> 00:10:54,751
Lieve Arlo,
het gaat niet zo goed in het moeras.

125
00:11:21,293 --> 00:11:26,209
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor