1
00:00:06,876 --> 00:00:09,084
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,168 --> 00:00:11,834
Den er original
Akkurat som meg!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Vi er en gjeng man kan stole på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Som stiller opp
Vi gjør hverandre bedre

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,334
Selv om ting går oss imot
Med deg kan jeg klare alt

6
00:00:29,418 --> 00:00:33,043
Vi er et lag
Som gjør hverandre bedre

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
Vi gjør hverandre bedre

8
00:00:44,959 --> 00:00:47,918
Jeromio

9
00:00:48,001 --> 00:00:50,918
Jeromio

10
00:00:51,001 --> 00:00:56,043
Ikke gå

11
00:00:56,126 --> 00:01:00,043
Jeromio

12
00:01:02,918 --> 00:01:05,959
Jeromio døde for ung.

13
00:01:06,043 --> 00:01:09,543
Jeg klarte ikke å tjene penger på ham.

14
00:01:14,793 --> 00:01:17,793
En kake som feirer Jeromios storhet.

15
00:01:17,876 --> 00:01:22,459
Døden

16
00:01:22,584 --> 00:01:25,668
Hva skjer? Dette skal være en feiring.

17
00:01:25,751 --> 00:01:30,834
Ja, en feiring av Jeromios liv
fordi… du vet…

18
00:01:32,709 --> 00:01:34,251
Han er ikke død.

19
00:01:34,334 --> 00:01:37,876
Han er bare deppa over noe
jeg ikke vet hva er.

20
00:01:42,584 --> 00:01:44,209
Ser dere, han lever.

21
00:01:44,293 --> 00:01:48,001
Om du kan kalle det et liv. Ikke sant?

22
00:01:48,084 --> 00:01:53,168
Rolig. Jeg er her. Han er litt flatere
enn vanlig, men alt er bra.

23
00:01:53,251 --> 00:01:55,126
Så vi tenner ikke ilden?

24
00:01:55,793 --> 00:01:56,793
-Hei!
-Oi!

25
00:01:56,876 --> 00:01:57,709
Herlighet!

26
00:01:57,793 --> 00:02:01,459
KYSTHAGEN VED HAVKYSTEN

27
00:02:03,543 --> 00:02:06,293
Du har aldri vært sånn. Hva er det?

28
00:02:08,459 --> 00:02:10,584
Vent, jeg prøver å tenke.

29
00:02:11,251 --> 00:02:16,876
Når noe er galt, prøver jeg å røre på
hele meg for å distrahere meg selv.

30
00:02:17,584 --> 00:02:20,584
Armer. Bein.

31
00:02:21,251 --> 00:02:24,168
Hale. Kropp. Og hode.

32
00:02:26,126 --> 00:02:28,126
Han slår vilt rundt seg!

33
00:02:28,209 --> 00:02:31,918
-Hva er i veien? Og, her er en pakke.
-Hei, Thao.

34
00:02:32,001 --> 00:02:36,584
Bevegelsene var ikke for meg.
Jeg prøver å muntre ham opp.

35
00:02:36,668 --> 00:02:39,543
-Han virker flatere enn vanlig.
-Ja.

36
00:02:39,626 --> 00:02:44,043
Jeg forstår det ikke.
Jeg prøvde med et selskap, og han…

37
00:02:46,209 --> 00:02:51,668
Jeg skjønner. Jeg hater selskap.
Det er overveldende å være midtpunkt.

38
00:02:51,751 --> 00:02:53,376
Kan man hate selskap?

39
00:02:53,459 --> 00:03:00,459
Ja. På elleveårsdagen min tvang foreldrene
mine meg til å danse foran hele byen.

40
00:03:00,543 --> 00:03:04,626
-Er det derfor?
-Vi har ikke snakket sammen siden det.

41
00:03:06,209 --> 00:03:10,584
Det kan bare bety én ting.
Du vil være alene, som Bertie.

42
00:03:14,751 --> 00:03:16,418
Beklager. Litt lavt.

43
00:03:17,168 --> 00:03:18,834
Nesten. Ok.

44
00:03:21,709 --> 00:03:23,293
Sånn, ja. Å.

45
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
Nei… ok.

46
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Føl deg som hjemme. Slapp av.

47
00:03:43,418 --> 00:03:44,584
Fint, hva?

48
00:03:48,459 --> 00:03:50,126
Ikke avslappende nok.

49
00:03:53,459 --> 00:03:56,126
Ok, jeg vet hva som mangler.

50
00:03:56,209 --> 00:03:59,501
Halloween-lys for litt stemning.

51
00:04:01,918 --> 00:04:06,293
Det svake lysskjæret blir så fint.
Føler du deg bedre?

52
00:04:09,459 --> 00:04:12,126
Ikke avslappende nok? Hva mangler?

53
00:04:14,376 --> 00:04:18,043
Musikk! Ja, jeg skal spille
yndlingsplaten min.

54
00:04:18,126 --> 00:04:20,626
Hvem skar bønnene? En klassiker.

55
00:04:25,418 --> 00:04:29,501
Har jenta mi
Har bønnene mine

56
00:04:29,584 --> 00:04:32,876
Den søteste jenta du har sett

57
00:04:32,959 --> 00:04:38,709
Men hvem skar bønnene mine?

58
00:04:41,501 --> 00:04:45,709
De kuttet dem én gang
De kuttet dem to ganger

59
00:04:45,793 --> 00:04:48,834
Etterlot meg alene
Midt på natten

60
00:04:48,918 --> 00:04:54,459
Men hvem skar bønnene mine?

61
00:04:55,334 --> 00:05:01,584
Du kutter dem
Kutter dem fint

62
00:05:01,668 --> 00:05:05,334
Kutter én gang, kutter to ganger

63
00:05:05,418 --> 00:05:08,834
Om du ikke ble glad av det, hva vil du ha?

64
00:05:12,251 --> 00:05:15,043
Selvsagt. Jeg vet hva som er galt.

65
00:05:15,876 --> 00:05:19,126
Du vil ikke slappe av, du vil ha spenning.

66
00:05:20,918 --> 00:05:24,834
Selvsagt. Det burde jeg gjettet.
Du vil ha det gøy.

67
00:05:24,918 --> 00:05:31,084
Hva om vi hangglider fra et stup
og lander på en løpende hest?

68
00:05:31,168 --> 00:05:34,709
Så kan vi ri utfor et stup.
Det er litt farlig.

69
00:05:34,793 --> 00:05:38,126
Men om hesten har hjelm,
blir det tryggere.

70
00:05:38,209 --> 00:05:40,751
Hvor finner vi en hestehjelm?

71
00:05:45,459 --> 00:05:47,834
Kanskje Furlecia har en hjelm.

72
00:06:10,376 --> 00:06:14,376
Ikke si det, men hodet hennes
er stort som en hests.

73
00:06:15,418 --> 00:06:17,501
Jeromio?

74
00:06:18,126 --> 00:06:19,626
Jeromio!

75
00:06:21,793 --> 00:06:26,543
Vent, du har ikke på deg hjelm!
Sikkerhet er veldig viktig!

76
00:06:27,709 --> 00:06:30,084
Jeromio, hvor skal du?

77
00:06:57,793 --> 00:06:58,626
Jeromio!

78
00:06:58,709 --> 00:07:02,251
-Hva? Jeg er Jeromio.
-Jeg er også Jeromio.

79
00:07:02,334 --> 00:07:07,209
-Jeg kan hete det. Hvem spør?
-Jeg ser etter frosken min.

80
00:07:07,293 --> 00:07:11,043
Slimete, lukter som muggen ost.
Han ser… sånn ut!

81
00:07:13,084 --> 00:07:17,251
Kom tilbake hit!
Vent! Nei, hvor skal du nå?

82
00:07:17,334 --> 00:07:19,251
Vi skulle jo hangglide!

83
00:07:19,334 --> 00:07:24,376
-Jeg vil melde fra om en savnet frosk.
-Jeg er ikke politi.

84
00:07:24,459 --> 00:07:27,126
Han satte seg bare på en sykkel.

85
00:07:27,209 --> 00:07:30,668
Var det en leiesykkel,
kan den være i parken.

86
00:07:30,751 --> 00:07:33,418
Takk, betjent… jeg mener, frue.

87
00:07:33,501 --> 00:07:39,293
-Hvordan visste han at vi er politi?
-Avlyst spaningen. Vi er avslørt.

88
00:07:39,876 --> 00:07:40,834
Jeromio!

89
00:07:41,709 --> 00:07:42,668
Jeromio?

90
00:07:43,626 --> 00:07:44,876
Hvor er du?

91
00:07:45,876 --> 00:07:48,001
Hva har jeg gjort galt?

92
00:07:49,543 --> 00:07:51,168
Kan jeg sette meg?

93
00:07:52,626 --> 00:07:55,334
Takk, dagen har vært tøff.

94
00:07:56,876 --> 00:07:59,293
Jeg har mistet en bestevenn.

95
00:08:00,334 --> 00:08:04,751
Han er ikke død eller noe sånt.
Han har bare vært trist.

96
00:08:04,834 --> 00:08:07,709
Jeg trodde jeg kjente ham ut og inn.

97
00:08:07,793 --> 00:08:13,876
Han støttet meg alltid da vi vokste opp.
Hva slags venn er jeg om han er trist?

98
00:08:14,793 --> 00:08:17,376
Beklager, jeg føler meg bedre nå.

99
00:08:18,293 --> 00:08:23,668
Du er en god lytter.
Av og til trenger man bare å bli hørt.

100
00:08:33,376 --> 00:08:36,959
Hvorfor ser du sånn ut? Å, jeg skjønner.

101
00:08:37,043 --> 00:08:40,001
Jeromio ville at jeg skulle lytte.

102
00:08:40,084 --> 00:08:44,709
Jeg var så opptatt av løsninger
at jeg ikke hørte problemet.

103
00:08:44,793 --> 00:08:48,584
Du må være den klokeste jeg har møtt.
Tusen takk.

104
00:08:48,668 --> 00:08:51,126
Ok, nå lytter jeg.

105
00:08:56,668 --> 00:08:57,584
Jeromio.

106
00:09:04,501 --> 00:09:07,626
Jeg fant deg. Beklager i dag.

107
00:09:07,709 --> 00:09:11,168
Du ville bare få det ut.
Kom an, jeg lytter.

108
00:09:13,709 --> 00:09:17,376
Sump? Sump. Du savner sumpen.

109
00:09:18,501 --> 00:09:20,501
Har du hjemlengsel, småen?

110
00:09:22,459 --> 00:09:27,626
Selvsagt. Jeg er her for deg.
Jeg vet hvor vi kan gå.

111
00:09:40,209 --> 00:09:44,126
Det er ikke hjemme,
men det er ganske fint, hva?

112
00:10:19,584 --> 00:10:21,251
Det føles som det.

113
00:10:22,001 --> 00:10:26,876
Jeg savner den også. Og Edmee.
Lurer på hva hun gjør nå.

114
00:10:49,168 --> 00:10:54,751
Kjære Arlo, noe er visst ikke
som det skal være her i sumpen.

115
00:11:23,793 --> 00:11:26,209
Tekst: S. Marum