Ia asli
Seperti saya!
Kita semua perlukan sokongan
Untuk membantu Saling melengkapi untuk lebih baik
Walaupun dunia tak selalunya indah Kesulitan menjadikan kita tabah
Kita semua bersama Sepadan bersama
Jeromio
Jangan tinggalkan daku
Jeromio
Jeromio mati terlalu muda.
Saya tak sempat fikir cara membuat duit daripada dia.
Kek yang bagus untuk meraikan kehebatan Jeromio.
Kematian
Apa yang berlaku? Ini sepatutnya satu perayaan.
Betul. Perayaan meraikan hidup Jeromio sebab... awak tahu...
Dia tak mati.
Dia cuma sedih tentang sesuatu yang saya belum tahu.
Lihat, dia masih hidup.
Kalau itu masih dianggap hidup. Betul tak?
Jangan risau. Saya di sini.
Dia mungkin lebih leper daripada biasa, tapi dia okey.
Jadi, tak perlu nyalakan api?
- Hei! - Aduhai!
Aduh!
TEPI LAUT DI TEPI PANTAI
Saya tak pernah nampak awak begini. Kenapa?
Tunggu, Jeromio, saya sedang fikir.
Setiap kali ada masalah.
Saya akan gerakkan badan saya untuk menenangkan diri saya.
Lengan. Kaki.
Ekor. Badan.
Serta kepala.
Oh, tidak! Dia meronta!
Arlo! Kenapa? Ini pakej awak.
Hei, Thao.
Rontaan tadi bukan untuk saya.
Saya cuba menceriakan Jeromio.
- Dia nampak lebih leper. - Ya, bukan?
Tak tahu apa masalahnya.
Saya cuba adakan parti dan dia cuma…
Saya faham dia. Saya agak benci parti.
Menjadi tumpuan ramai boleh merimaskan.
Awak benci berparti?
Ya. Semasa majlis hari jadi saya yang ke-11,
ibu bapa saya paksa saya buat tarian reben
di depan orang ramai.
Adakah itu masalah awak?
Sejak itu saya tak hubungi mereka.
Ya. Hanya satu saja jawapannya.
Awak mahu masa bersendirian, seperti Bertie.
Maaf. Agak rendah.
Sikit lagi. Okey.
Itu dia. Oh.
Tidak. Okey.
Buat macam rumah sendiri. Berehatlah.
Seronok, bukan?
Mesti tak cukup menenangkan.
Okey. Saya tahu apa yang kurang.
Lampu Halloween, untuk suasana tenang.
Cahaya lembut ini akan nampak cantik.
Awak rasa lebih baik?
Masih tak cukup menenangkan? Apa yang kurang?
Muzik! Saya tahu. Saya akan main lagu kegemaran saya,
Siapa Potong Kacang Itu? Ia lagu klasik.
Aku ada gadisku Aku ada kacangku
Gadis paling comel yang pernah dilihat
Namun siapa potong kacangku?
Mereka cencang sekali Mereka cencang dua kali
Meninggalkanku sendirian di tengah malam
Namun siapa potong kacangku?
Kau cencang dengan baik
Cencang sekali, cencang dua kali
Kalau itu tak menceriakan awak, apa yang awak nak?
Oh, ya! Jelas sekali. Saya tahu apa masalahnya.
Awak tak nak berehat, awak nak berseronok.
Yalah. Saya patut tahu lebih awal.
Awak nak perkara mengujakan.
Apa kata kita pergi meluncur cerun tinggi
dan kita boleh mendarat di atas kuda yang berlari.
Kemudian tunggang kuda turun cerun.
Walaupun itu berbahaya.
Tapi jika kuda itu ada topi keledar, ia lebih selamat.
Di mana nak dapatkan topi keledar bersaiz kuda?
Mungkin boleh pinjam daripada Furlecia.
Jangan beritahu dia, tapi kepala dia sebesar kuda.
Jeromio?
Jeromio!
Jeromio, tunggu! Awak tak pakai topi keledar!
Keselamatan sangat penting!
Jeromio, awak nak ke mana?
Jeromio!
Ada apa? Saya Jeromio. Kenapa?
Saya juga Jeromio.
Itu nama keluarga saya, kenapa?
Maaf. Saya cari katak saya.
Badan berlendir, bau seperti keju busuk.
Rupa dia seperti itu!
Kawanku, mari sini! Tunggu! Tidak, awak nak ke mana?
Saya ingat kita nak pergi meluncur!
Maaf, tuan. Saya nak laporkan katak yang hilang!
Apa? Saya bukan polis.
Dia menaiki basikal dan sekarang dia hilang.
Jika basikal sewa, ia mungkin di taman sebelah.
Terima kasih, tuan. Maksud saya, puan.
Bagaimana dia tahu kita polis?
Batalkan operasi. Samaran kita terdedah.
Jeromio!
Jeromio?
Awak di mana?
Apa salah saya?
Maaf. Boleh saya duduk?
Terima kasih. Hari ini sangat sukar.
Saya rasa saya kehilangan kawan baik saya.
Bukan! Dia tak mati.
Dia cuma bersedih.
Saya ingat saya sangat kenal Jeromio.
Kami membesar bersama, dia sentiasa ada untuk saya.
Saya kawan jenis apa jika gagal buat dia gembira?
Maaf kerana membebel. Saya rasa lebih tenang.
Awak pendengar yang hebat.
Saya rasa kadangkala kita perlukan seseorang untuk mendengar.
Kenapa pandang saya begitu?
Oh, saya faham.
Awak rasa selama ini Jeromio cuma nak saya mendengar.
Saya terlalu leka mencari jawapan,
saya lupa untuk dengar masalahnya.
Awak orang paling bijak saya pernah jumpa.
Terima kasih, encik.
Okey, kawan. Saya mendengar.
Jeromio!
Saya dah jumpa awak! Saya minta maaf tentang hari ini.
Awak cuma nak mengadu, ya? Baiklah. Saya sedia mendengar.
Paya? Paya. Awak rindu paya kita.
Awak rindukan rumah?
Memang patut pun awak rindu. Saya ada untuk awak.
Saya tahu tempat sesuai.
Ini mungkin bukan rumah, tapi ia agak menarik, bukan?
Saya rasa begitu juga.
Saya pun rindukan rumah dan Edmee.
Apa agaknya dia sedang lakukan?
Arlo yang disayangi, nampaknya keadaan di paya kurang baik.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran