1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Ia asli

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Seperti saya!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kita semua perlukan sokongan

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,418
Untuk membantu
Saling melengkapi untuk lebih baik

5
00:00:25,501 --> 00:00:29,376
Walaupun dunia tak selalunya indah
Kesulitan menjadikan kita tabah

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,126
Kita semua bersama
Sepadan bersama

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
Sepadan bersama

8
00:00:44,959 --> 00:00:47,918
Jeromio

9
00:00:48,001 --> 00:00:50,918
Jeromio

10
00:00:51,001 --> 00:00:56,043
Jangan tinggalkan daku

11
00:00:56,126 --> 00:01:00,043
Jeromio

12
00:01:02,918 --> 00:01:05,959
Jeromio mati terlalu muda.

13
00:01:06,043 --> 00:01:09,543
Saya tak sempat fikir
cara membuat duit daripada dia.

14
00:01:14,793 --> 00:01:17,793
Kek yang bagus untuk meraikan
kehebatan Jeromio.

15
00:01:17,876 --> 00:01:22,459
Kematian

16
00:01:22,584 --> 00:01:25,668
Apa yang berlaku?
Ini sepatutnya satu perayaan.

17
00:01:25,751 --> 00:01:30,834
Betul. Perayaan meraikan
hidup Jeromio sebab... awak tahu...

18
00:01:32,709 --> 00:01:34,251
Dia tak mati.

19
00:01:34,334 --> 00:01:37,709
Dia cuma sedih
tentang sesuatu yang saya belum tahu.

20
00:01:42,584 --> 00:01:44,209
Lihat, dia masih hidup.

21
00:01:44,293 --> 00:01:47,293
Kalau itu masih dianggap hidup.
Betul tak?

22
00:01:48,084 --> 00:01:49,834
Jangan risau. Saya di sini.

23
00:01:49,918 --> 00:01:53,168
Dia mungkin lebih leper
daripada biasa, tapi dia okey.

24
00:01:53,251 --> 00:01:55,126
Jadi, tak perlu nyalakan api?

25
00:01:55,793 --> 00:01:56,793
- Hei!
- Aduhai!

26
00:01:56,876 --> 00:01:57,709
Aduh!

27
00:01:57,793 --> 00:02:01,459
TEPI LAUT DI TEPI PANTAI

28
00:02:03,543 --> 00:02:06,293
Saya tak pernah nampak
awak begini. Kenapa?

29
00:02:08,459 --> 00:02:10,584
Tunggu, Jeromio, saya sedang fikir.

30
00:02:11,376 --> 00:02:12,918
Setiap kali ada masalah.

31
00:02:13,001 --> 00:02:16,584
Saya akan gerakkan badan saya
untuk menenangkan diri saya.

32
00:02:17,584 --> 00:02:20,584
Lengan. Kaki.

33
00:02:21,251 --> 00:02:23,126
Ekor. Badan.

34
00:02:23,209 --> 00:02:24,168
Serta kepala.

35
00:02:26,126 --> 00:02:28,126
Oh, tidak! Dia meronta!

36
00:02:28,209 --> 00:02:30,459
Arlo! Kenapa? Ini pakej awak.

37
00:02:30,543 --> 00:02:32,043
Hei, Thao.

38
00:02:32,126 --> 00:02:34,584
Rontaan tadi bukan untuk saya.

39
00:02:34,668 --> 00:02:36,501
Saya cuba menceriakan Jeromio.

40
00:02:37,209 --> 00:02:39,543
- Dia nampak lebih leper.
- Ya, bukan?

41
00:02:39,626 --> 00:02:41,043
Tak tahu apa masalahnya.

42
00:02:41,126 --> 00:02:44,043
Saya cuba adakan parti dan dia cuma…

43
00:02:46,334 --> 00:02:49,251
Saya faham dia.
Saya agak benci parti.

44
00:02:49,334 --> 00:02:51,751
Menjadi tumpuan ramai
boleh merimaskan.

45
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
Awak benci berparti?

46
00:02:53,459 --> 00:02:56,334
Ya. Semasa majlis hari jadi saya
yang ke-11,

47
00:02:56,418 --> 00:02:59,084
ibu bapa saya paksa saya
buat tarian reben

48
00:02:59,168 --> 00:03:00,459
di depan orang ramai.

49
00:03:00,543 --> 00:03:02,501
Adakah itu masalah awak?

50
00:03:02,584 --> 00:03:04,584
Sejak itu saya tak hubungi mereka.

51
00:03:06,209 --> 00:03:08,084
Ya. Hanya satu saja jawapannya.

52
00:03:08,168 --> 00:03:10,793
Awak mahu masa bersendirian,
seperti Bertie.

53
00:03:14,834 --> 00:03:16,001
Maaf. Agak rendah.

54
00:03:17,168 --> 00:03:18,834
Sikit lagi. Okey.

55
00:03:21,709 --> 00:03:23,293
Itu dia. Oh.

56
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
Tidak. Okey.

57
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Buat macam rumah sendiri. Berehatlah.

58
00:03:43,418 --> 00:03:44,584
Seronok, bukan?

59
00:03:48,459 --> 00:03:50,126
Mesti tak cukup menenangkan.

60
00:03:53,459 --> 00:03:56,126
Okey. Saya tahu apa yang kurang.

61
00:03:56,209 --> 00:03:59,501
Lampu Halloween, untuk suasana tenang.

62
00:04:01,918 --> 00:04:04,584
Cahaya lembut ini akan nampak cantik.

63
00:04:04,668 --> 00:04:06,293
Awak rasa lebih baik?

64
00:04:09,459 --> 00:04:12,126
Masih tak cukup menenangkan?
Apa yang kurang?

65
00:04:14,376 --> 00:04:18,043
Muzik! Saya tahu.
Saya akan main lagu kegemaran saya,

66
00:04:18,126 --> 00:04:20,626
Siapa Potong Kacang Itu? Ia lagu klasik.

67
00:04:25,418 --> 00:04:29,501
Aku ada gadisku
Aku ada kacangku

68
00:04:29,584 --> 00:04:32,876
Gadis paling comel yang pernah dilihat

69
00:04:32,959 --> 00:04:38,709
Namun siapa potong kacangku?

70
00:04:41,501 --> 00:04:45,709
Mereka cencang sekali
Mereka cencang dua kali

71
00:04:45,793 --> 00:04:48,834
Meninggalkanku sendirian di tengah malam

72
00:04:48,918 --> 00:04:54,459
Namun siapa potong kacangku?

73
00:04:55,334 --> 00:05:01,584
Kau cencang dengan baik

74
00:05:01,668 --> 00:05:05,334
Cencang sekali, cencang dua kali

75
00:05:05,418 --> 00:05:08,834
Kalau itu tak menceriakan awak,
apa yang awak nak?

76
00:05:12,251 --> 00:05:15,043
Oh, ya! Jelas sekali.
Saya tahu apa masalahnya.

77
00:05:15,918 --> 00:05:19,126
Awak tak nak berehat,
awak nak berseronok.

78
00:05:20,918 --> 00:05:22,959
Yalah. Saya patut tahu lebih awal.

79
00:05:23,043 --> 00:05:24,834
Awak nak perkara mengujakan.

80
00:05:24,918 --> 00:05:27,543
Apa kata kita pergi meluncur cerun tinggi

81
00:05:27,626 --> 00:05:31,084
dan kita boleh mendarat
di atas kuda yang berlari.

82
00:05:31,168 --> 00:05:33,251
Kemudian tunggang kuda turun cerun.

83
00:05:33,334 --> 00:05:34,709
Walaupun itu berbahaya.

84
00:05:34,793 --> 00:05:38,126
Tapi jika kuda itu ada topi keledar,
ia lebih selamat.

85
00:05:38,209 --> 00:05:40,918
Di mana nak dapatkan
topi keledar bersaiz kuda?

86
00:05:45,459 --> 00:05:47,834
Mungkin boleh pinjam daripada Furlecia.

87
00:06:10,876 --> 00:06:13,876
Jangan beritahu dia,
tapi kepala dia sebesar kuda.

88
00:06:15,418 --> 00:06:17,501
Jeromio?

89
00:06:18,126 --> 00:06:19,626
Jeromio!

90
00:06:21,793 --> 00:06:24,584
Jeromio, tunggu!
Awak tak pakai topi keledar!

91
00:06:24,668 --> 00:06:26,543
Keselamatan sangat penting!

92
00:06:27,709 --> 00:06:30,084
Jeromio, awak nak ke mana?

93
00:06:57,793 --> 00:06:58,626
Jeromio!

94
00:06:59,209 --> 00:07:01,043
Ada apa? Saya Jeromio. Kenapa?

95
00:07:01,126 --> 00:07:02,334
Saya juga Jeromio.

96
00:07:02,418 --> 00:07:04,293
Itu nama keluarga saya, kenapa?

97
00:07:04,376 --> 00:07:07,293
Maaf. Saya cari katak saya.

98
00:07:07,376 --> 00:07:09,793
Badan berlendir, bau seperti keju busuk.

99
00:07:09,876 --> 00:07:11,126
Rupa dia seperti itu!

100
00:07:13,084 --> 00:07:17,251
Kawanku, mari sini!
Tunggu! Tidak, awak nak ke mana?

101
00:07:17,334 --> 00:07:19,418
Saya ingat kita nak pergi meluncur!

102
00:07:19,501 --> 00:07:22,293
Maaf, tuan.
Saya nak laporkan katak yang hilang!

103
00:07:22,751 --> 00:07:24,376
Apa? Saya bukan polis.

104
00:07:24,459 --> 00:07:27,126
Dia menaiki basikal
dan sekarang dia hilang.

105
00:07:27,209 --> 00:07:30,501
Jika basikal sewa,
ia mungkin di taman sebelah.

106
00:07:30,584 --> 00:07:33,418
Terima kasih, tuan. Maksud saya, puan.

107
00:07:34,084 --> 00:07:35,876
Bagaimana dia tahu kita polis?

108
00:07:36,959 --> 00:07:39,376
Batalkan operasi. Samaran kita terdedah.

109
00:07:39,876 --> 00:07:40,834
Jeromio!

110
00:07:41,709 --> 00:07:42,668
Jeromio?

111
00:07:43,626 --> 00:07:44,876
Awak di mana?

112
00:07:46,001 --> 00:07:47,251
Apa salah saya?

113
00:07:49,668 --> 00:07:51,168
Maaf. Boleh saya duduk?

114
00:07:52,626 --> 00:07:55,334
Terima kasih. Hari ini sangat sukar.

115
00:07:56,876 --> 00:07:59,293
Saya rasa saya kehilangan
kawan baik saya.

116
00:08:00,334 --> 00:08:03,043
Bukan! Dia tak mati.

117
00:08:03,126 --> 00:08:04,751
Dia cuma bersedih.

118
00:08:04,834 --> 00:08:07,834
Saya ingat saya sangat kenal Jeromio.

119
00:08:07,918 --> 00:08:11,084
Kami membesar bersama,
dia sentiasa ada untuk saya.

120
00:08:11,168 --> 00:08:14,001
Saya kawan jenis apa
jika gagal buat dia gembira?

121
00:08:14,793 --> 00:08:17,418
Maaf kerana membebel.
Saya rasa lebih tenang.

122
00:08:18,293 --> 00:08:19,918
Awak pendengar yang hebat.

123
00:08:20,001 --> 00:08:23,668
Saya rasa kadangkala
kita perlukan seseorang untuk mendengar.

124
00:08:33,376 --> 00:08:35,084
Kenapa pandang saya begitu?

125
00:08:35,168 --> 00:08:36,959
Oh, saya faham.

126
00:08:37,043 --> 00:08:40,126
Awak rasa selama ini
Jeromio cuma nak saya mendengar.

127
00:08:40,209 --> 00:08:42,543
Saya terlalu leka mencari jawapan,

128
00:08:42,626 --> 00:08:44,709
saya lupa untuk dengar masalahnya.

129
00:08:44,793 --> 00:08:47,209
Awak orang paling bijak
saya pernah jumpa.

130
00:08:47,293 --> 00:08:48,584
Terima kasih, encik.

131
00:08:48,668 --> 00:08:51,126
Okey, kawan. Saya mendengar.

132
00:08:56,668 --> 00:08:57,584
Jeromio!

133
00:09:04,501 --> 00:09:07,709
Saya dah jumpa awak!
Saya minta maaf tentang hari ini.

134
00:09:07,793 --> 00:09:11,168
Awak cuma nak mengadu, ya?
Baiklah. Saya sedia mendengar.

135
00:09:13,709 --> 00:09:17,376
Paya? Paya. Awak rindu paya kita.

136
00:09:18,584 --> 00:09:20,501
Awak rindukan rumah?

137
00:09:22,459 --> 00:09:25,293
Memang patut pun awak rindu.
Saya ada untuk awak.

138
00:09:26,334 --> 00:09:27,793
Saya tahu tempat sesuai.

139
00:09:40,209 --> 00:09:44,126
Ini mungkin bukan rumah,
tapi ia agak menarik, bukan?

140
00:10:19,584 --> 00:10:21,251
Saya rasa begitu juga.

141
00:10:22,001 --> 00:10:24,626
Saya pun rindukan rumah dan Edmee.

142
00:10:24,709 --> 00:10:26,876
Apa agaknya dia sedang lakukan?

143
00:10:49,168 --> 00:10:54,751
Arlo yang disayangi,
nampaknya keadaan di paya kurang baik.

144
00:11:21,293 --> 00:11:26,209
Terjemahan sari kata oleh
Idariyana Mohd Seran