1
00:00:06,834 --> 00:00:08,584
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,668 --> 00:00:10,251
È originale

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,376
Come me!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Io ho qualcuno accanto a me

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Su cui contare
Che mi fa stare bene

6
00:00:25,418 --> 00:00:29,293
Se la vita a volte è ingiusta
Ogni prova ci troverà

7
00:00:29,376 --> 00:00:33,043
Qui fianco a fianco
Meravigliosi insieme

8
00:00:44,959 --> 00:00:47,918
Jeromio

9
00:00:48,001 --> 00:00:50,918
Jeromio

10
00:00:51,001 --> 00:00:56,043
Non lasciarmi, no

11
00:00:56,126 --> 00:01:00,043
Jeromio

12
00:01:02,918 --> 00:01:05,959
Jeromio è morto troppo presto.

13
00:01:06,043 --> 00:01:09,543
Non ho mai capito
come fare a monetizzarlo.

14
00:01:14,793 --> 00:01:17,793
Una bella torta per celebrare Jeromio.

15
00:01:17,876 --> 00:01:22,459
La morte

16
00:01:22,584 --> 00:01:25,668
Che succede? Questa è una celebrazione.

17
00:01:25,751 --> 00:01:30,834
Sì. La celebrazione della vita di Jeromio,
perché lui, beh…

18
00:01:32,709 --> 00:01:34,251
Ma non è morto.

19
00:01:34,334 --> 00:01:37,709
È solo triste, ma non ho capito per cosa.

20
00:01:42,584 --> 00:01:44,209
Visto? È vivo.

21
00:01:44,293 --> 00:01:47,293
Ammesso che possa definirsi tale, no?

22
00:01:48,084 --> 00:01:49,959
Tranquillo. Ci sono io.

23
00:01:50,043 --> 00:01:53,168
Forse è più giù del solito, ma sta bene.

24
00:01:53,251 --> 00:01:55,126
Non accendiamo il fuoco?

25
00:01:55,709 --> 00:01:56,793
- Ehi!
- Oddio!

26
00:01:56,876 --> 00:01:57,709
Cavolo!

27
00:01:57,793 --> 00:02:01,459
LUNGOMARE SUL MARE

28
00:02:03,543 --> 00:02:06,293
Non ti ho mai visto così. Cosa c'è?

29
00:02:08,459 --> 00:02:10,584
Aspetta, lasciami pensare.

30
00:02:11,376 --> 00:02:12,918
Quando qualcosa non va,

31
00:02:13,001 --> 00:02:16,793
muovo più parti del corpo possibile
per distrarmi.

32
00:02:17,584 --> 00:02:20,584
Braccia. Gambe.

33
00:02:21,251 --> 00:02:23,126
Coda. Corpo.

34
00:02:23,209 --> 00:02:24,168
E la testa.

35
00:02:26,126 --> 00:02:28,126
Oh, mio Dio! Convulsioni!

36
00:02:28,209 --> 00:02:30,459
Arlo! Che succede? Pacco per te.

37
00:02:30,543 --> 00:02:32,043
Oh. Ciao, Thao.

38
00:02:32,126 --> 00:02:34,584
Non mi dimenavo per me.

39
00:02:34,668 --> 00:02:36,668
Vorrei rallegrare Jeromio.

40
00:02:37,209 --> 00:02:39,543
- Sembra più giù del solito.
- Vero?

41
00:02:39,626 --> 00:02:41,043
Non capisco perché.

42
00:02:41,126 --> 00:02:44,043
Ho provato a fargli una festa, ma…

43
00:02:46,334 --> 00:02:49,209
Beh, io lo capisco. Detesto le feste.

44
00:02:49,293 --> 00:02:51,751
Essere al centro dell'attenzione mi pesa.

45
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
Detesti le feste?

46
00:02:53,459 --> 00:02:56,293
Sì. Per il mio 11° compleanno,

47
00:02:56,376 --> 00:03:00,459
i miei mi fecero fare un ballo coi nastri
davanti a tutti.

48
00:03:00,543 --> 00:03:02,501
È questo il tuo problema?

49
00:03:02,584 --> 00:03:04,293
Non ho più parlato con loro.

50
00:03:06,209 --> 00:03:08,084
Oh, sì. Ho capito.

51
00:03:08,168 --> 00:03:10,668
Vuoi stare da solo, come Bertie.

52
00:03:14,793 --> 00:03:16,126
Scusa. Era basso.

53
00:03:17,168 --> 00:03:18,834
Ci siamo quasi. Ok.

54
00:03:21,709 --> 00:03:23,293
Ecco fatto. Oh.

55
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
No… Ok.

56
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Vai, mettiti comodo. Rilassati.

57
00:03:43,418 --> 00:03:44,584
Piacevole, eh?

58
00:03:48,418 --> 00:03:50,251
Non è abbastanza rilassante.

59
00:03:53,459 --> 00:03:56,126
Ok. So cosa manca.

60
00:03:56,209 --> 00:03:59,501
Luci di Halloween, un po' di atmosfera.

61
00:04:01,918 --> 00:04:04,584
Questa luce soffusa sarà stupenda.

62
00:04:04,668 --> 00:04:06,293
Ti senti già meglio?

63
00:04:09,459 --> 00:04:12,126
Non ti basta per rilassarti? Cosa manca?

64
00:04:14,334 --> 00:04:18,043
La musica! Lo so.
Metterò il mio disco preferito.

65
00:04:18,126 --> 00:04:20,626
Chi taglia i fagioli? Un classico.

66
00:04:25,418 --> 00:04:29,501
Ho la mia ragazza
Ho i fagioli

67
00:04:29,584 --> 00:04:32,876
La ragazza più bella del mondo

68
00:04:32,959 --> 00:04:38,709
Ma chi ha tagliato i fagioli?

69
00:04:41,501 --> 00:04:45,709
Li hanno spezzati una volta
Due volte

70
00:04:45,793 --> 00:04:48,834
Mi hanno lasciato qui
Nel cuore della notte

71
00:04:48,918 --> 00:04:54,459
Ma chi ha tagliato i fagioli?

72
00:04:55,334 --> 00:05:01,584
Li fai a pezzetti
Li triti bene

73
00:05:01,668 --> 00:05:05,334
Li spezzi una volta, poi due

74
00:05:05,418 --> 00:05:08,834
Se neanche questo funziona,
cosa vuoi?

75
00:05:12,251 --> 00:05:15,043
Ma certo! È ovvio. Ho capito.

76
00:05:15,918 --> 00:05:19,126
Non vuoi rilassarti, vuoi divertirti.

77
00:05:20,918 --> 00:05:22,959
Certo. Avrei dovuto capirlo prima.

78
00:05:23,043 --> 00:05:24,793
Vuoi l'adrenalina.

79
00:05:24,876 --> 00:05:27,626
Lanciamoci nel vuoto col deltaplano,

80
00:05:27,709 --> 00:05:33,168
atterriamo su un cavallo in corsa
e buttiamoci nel vuoto a cavallo.

81
00:05:33,251 --> 00:05:34,709
Però è pericoloso.

82
00:05:34,793 --> 00:05:38,126
Se il cavallo avesse il casco,
sarebbe meno rischioso.

83
00:05:38,209 --> 00:05:40,751
Dove lo trovo un casco per cavalli?

84
00:05:45,459 --> 00:05:47,834
Posso farmelo prestare da Perliccia.

85
00:06:10,876 --> 00:06:14,126
Non dirglielo, ma ha la testa grossa,
tipo cavallo.

86
00:06:15,418 --> 00:06:17,501
Jeromio?

87
00:06:18,126 --> 00:06:19,626
Jeromio!

88
00:06:21,793 --> 00:06:24,584
Jeromio, aspetta! Non hai il casco!

89
00:06:24,668 --> 00:06:26,543
La sicurezza è importante!

90
00:06:27,709 --> 00:06:30,084
Jeromio, dove vai?

91
00:06:57,793 --> 00:06:58,626
Jeromio!

92
00:06:59,209 --> 00:07:00,918
Che c'è? Sono Jeromio.

93
00:07:01,001 --> 00:07:02,334
Anch'io sono Jeromio.

94
00:07:02,418 --> 00:07:04,293
È il mio cognome. Tu chi sei?

95
00:07:04,376 --> 00:07:07,293
Scusate. Cerco il mio ranocchio.

96
00:07:07,376 --> 00:07:09,793
Viscido, puzza di formaggio vecchio.

97
00:07:09,876 --> 00:07:11,043
È come… lui!

98
00:07:13,084 --> 00:07:17,251
Ehi, torna qui!
Aspetta! No, dove stai andando?

99
00:07:17,334 --> 00:07:19,251
E il deltaplano?

100
00:07:19,334 --> 00:07:22,084
Scusi, agente. È scomparsa di una rana!

101
00:07:22,751 --> 00:07:24,876
Cosa? Non sono un'agente.

102
00:07:24,959 --> 00:07:27,126
È salito su una bici. Chissà dov'è.

103
00:07:27,209 --> 00:07:30,709
Se la bici era a noleggio,
sarà nel parco più avanti.

104
00:07:30,793 --> 00:07:33,418
Grazie, agente… Cioè, signora.

105
00:07:34,084 --> 00:07:35,793
Da cosa l'avrà capito?

106
00:07:36,959 --> 00:07:39,293
Niente missione. Copertura saltata.

107
00:07:39,876 --> 00:07:40,834
Jeromio!

108
00:07:41,709 --> 00:07:42,668
Jeromio?

109
00:07:43,626 --> 00:07:44,876
Dove sei?

110
00:07:46,001 --> 00:07:47,418
Dove ho sbagliato?

111
00:07:49,668 --> 00:07:51,168
Mi scusi. Posso?

112
00:07:52,626 --> 00:07:55,334
Grazie. È stata una giornataccia.

113
00:07:56,876 --> 00:07:59,293
Ho perso uno dei miei migliori amici.

114
00:08:00,334 --> 00:08:03,043
Calma! Non che sia morto.

115
00:08:03,126 --> 00:08:04,751
Ma è molto triste.

116
00:08:04,834 --> 00:08:07,834
Credevo di conoscerlo come i miei artigli.

117
00:08:07,918 --> 00:08:11,084
È cresciuto con me
e mi è sempre stato vicino.

118
00:08:11,168 --> 00:08:13,876
Che amico sono, se non so farlo felice?

119
00:08:14,793 --> 00:08:17,626
Scusi lo sfogo. Mi sento già meglio.

120
00:08:18,293 --> 00:08:19,918
Lei sa ascoltare.

121
00:08:20,001 --> 00:08:23,668
A volte hai solo bisogno
di essere ascoltato.

122
00:08:33,376 --> 00:08:35,084
Cos'è quello sguardo?

123
00:08:35,168 --> 00:08:36,959
Oh, ho capito.

124
00:08:37,043 --> 00:08:40,001
Jeromio voleva solo che lo ascoltassi.

125
00:08:40,084 --> 00:08:42,543
Ero ansioso di trovare soluzioni

126
00:08:42,626 --> 00:08:44,709
e non ho ascoltato il problema.

127
00:08:44,793 --> 00:08:47,209
Lei è una persona molto saggia.

128
00:08:47,293 --> 00:08:48,584
Grazie, signore.

129
00:08:48,668 --> 00:08:51,126
Ok, amico. Ora ti ascolto.

130
00:08:56,668 --> 00:08:57,584
Jeromio!

131
00:09:04,501 --> 00:09:07,626
Ti ho trovato! Mi dispiace per oggi.

132
00:09:07,709 --> 00:09:11,168
Volevi sfogarti, eh?
Beh, fallo. Ti ascolto.

133
00:09:13,709 --> 00:09:17,418
La palude? Ma certo. Ti manca la palude.

134
00:09:18,584 --> 00:09:20,501
Hai nostalgia di casa?

135
00:09:22,459 --> 00:09:25,084
Certo, ti capisco. Vieni qui.

136
00:09:26,334 --> 00:09:27,626
So dove andare.

137
00:09:40,209 --> 00:09:44,126
Senti, non sarà come casa,
ma è bello qui, no?

138
00:10:19,459 --> 00:10:21,251
La sensazione è quella.

139
00:10:22,001 --> 00:10:24,709
Manca anche a me. E mi manca Edmee.

140
00:10:24,793 --> 00:10:26,876
Chissà cosa sta combinando.

141
00:10:49,168 --> 00:10:54,751
Carlo Arlo, le cose non vanno benissimo
qui nella palude.

142
00:11:21,293 --> 00:11:26,209
Sottotitoli: Liana Rimorini