1
00:00:06,251 --> 00:00:07,626
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:07,709 --> 00:00:09,876
Ini orisinal

3
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Seperti aku!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kita semua butuh seseorang
Untuk mendukung kita

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,418
Membantu kita
Membuat satu sama lain lebih baik

6
00:00:25,501 --> 00:00:29,209
Meski dunia tak selalu benar
Masa sulit membuat kita kuat

7
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
Kita saling memiliki
Kebersamaan kita indah

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,751
Kebersamaan kita indah

9
00:00:38,959 --> 00:00:40,793
JEROMIO JEROMIO

10
00:00:44,959 --> 00:00:47,918
Jeromio

11
00:00:48,001 --> 00:00:50,918
Jeromio

12
00:00:51,001 --> 00:00:56,043
Jangan tinggalkan aku

13
00:00:56,126 --> 00:01:00,043
Jeromio

14
00:01:02,918 --> 00:01:05,959
Jeromio meninggal terlalu cepat.

15
00:01:06,043 --> 00:01:09,543
Aku tak pernah tahu
cara menguangkannya.

16
00:01:14,793 --> 00:01:17,793
Kue yang bagus
untuk merayakan hebatnya Jeromio.

17
00:01:17,876 --> 00:01:22,459
Kematian, kematian, kematian

18
00:01:22,584 --> 00:01:25,668
Ada apa?
Ini seharusnya jadi perayaan.

19
00:01:25,751 --> 00:01:30,834
Benar. Perayaan hidup Jeromio
karena... kau tahu…

20
00:01:32,709 --> 00:01:34,251
Dia belum mati.

21
00:01:34,334 --> 00:01:37,709
Dia cuma kesal dengan sesuatu
yang belum kuketahui.

22
00:01:42,584 --> 00:01:44,209
Lihat, dia masih hidup.

23
00:01:44,293 --> 00:01:47,293
Jika kau bisa sebut itu hidup, 'kan?
Apa aku benar?

24
00:01:48,084 --> 00:01:49,834
Jangan cemas. Aku di sini.

25
00:01:49,918 --> 00:01:53,168
Dia mungkin lebih datar dari biasanya,
tetapi dia baik saja.

26
00:01:53,251 --> 00:01:55,126
Kita tak menyalakan api?

27
00:01:55,793 --> 00:01:56,793
- Hei.
- Astaga!

28
00:01:56,876 --> 00:01:57,709
Ya ampun!

29
00:01:57,793 --> 00:02:01,459
TEPI LAUT DI TEPI PANTAI

30
00:02:03,543 --> 00:02:06,293
Kau belum pernah begini.
Ada apa?

31
00:02:08,459 --> 00:02:10,584
Tunggu, aku mencoba berpikir.

32
00:02:11,376 --> 00:02:12,918
Setiap ada masalah,

33
00:02:13,001 --> 00:02:16,584
kugerakkan bagian tubuh sebanyak mungkin
agar aku teralihkan.

34
00:02:17,584 --> 00:02:20,584
Tangan. Kaki.

35
00:02:21,251 --> 00:02:23,126
Ekor. Tubuh.

36
00:02:23,209 --> 00:02:24,168
Dan kepala.

37
00:02:26,126 --> 00:02:28,126
Astaga! Dia memukul-mukul!

38
00:02:28,209 --> 00:02:30,459
Arlo! Ada apa?
Juga, ini paketnya.

39
00:02:30,543 --> 00:02:32,043
Hei, Thao.

40
00:02:32,126 --> 00:02:34,584
Gerakan liar itu bukan untukku.

41
00:02:34,668 --> 00:02:36,501
Aku mencoba menghibur Jeromio.

42
00:02:37,209 --> 00:02:39,543
- Dia tampak lebih datar dari biasanya.
- Ya, 'kan?

43
00:02:39,626 --> 00:02:41,043
Aku tak tahu kenapa.

44
00:02:41,126 --> 00:02:44,043
Aku mencoba membuat pesta,
dan dia…

45
00:02:46,334 --> 00:02:49,251
Aku mengerti. Aku benci pesta.

46
00:02:49,334 --> 00:02:51,751
Jadi pusat perhatian
bisa sangat melelahkan.

47
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
Kau bisa benci pesta?

48
00:02:53,459 --> 00:02:56,334
Ya. Suatu kali,
di pesta ulang tahunku yang ke-11,

49
00:02:56,418 --> 00:02:59,084
orang tuaku memaksaku
melakukan tarian pita

50
00:02:59,168 --> 00:03:00,459
di depan seluruh kota.

51
00:03:00,543 --> 00:03:02,501
Itukah yang mengganggumu?

52
00:03:02,584 --> 00:03:04,293
Sejak itu, kami tak bicara.

53
00:03:06,209 --> 00:03:08,084
Ya. Ini hanya berarti satu hal.

54
00:03:08,168 --> 00:03:10,584
Kau ingin waktu sendiri, seperti Bertie.

55
00:03:14,834 --> 00:03:16,001
Salahku. Agak rendah.

56
00:03:17,168 --> 00:03:18,834
Hampir sampai. Baik.

57
00:03:21,709 --> 00:03:23,293
Itu dia.

58
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
Tidak... Baik.

59
00:03:30,834 --> 00:03:33,459
Ayo, anggap rumah sendiri. Santai.

60
00:03:43,418 --> 00:03:44,584
Enak, bukan?

61
00:03:48,459 --> 00:03:50,126
Pasti kurang santai.

62
00:03:53,459 --> 00:03:56,126
Baik. Aku tahu apa yang kurang.

63
00:03:56,209 --> 00:03:59,501
Lampu Halloween, untuk sedikit suasana.

64
00:04:01,918 --> 00:04:04,584
Cahaya lembut ini akan terlihat bagus.

65
00:04:04,668 --> 00:04:06,293
Merasa lebih baik?

66
00:04:09,459 --> 00:04:12,126
Masih belum santai?
Apa yang kurang?

67
00:04:14,376 --> 00:04:18,043
Musik! Aku tahu.
Akan kuputar rekaman favoritku,

68
00:04:18,126 --> 00:04:20,626
Siapa Yang Potong Kacang? Ini klasik.

69
00:04:25,418 --> 00:04:29,501
Ada gadisku
Ada kacangku

70
00:04:29,584 --> 00:04:32,876
Gadis termanis yang pernah kau lihat

71
00:04:32,959 --> 00:04:38,709
Namun, siapa yang memotong kacangku?

72
00:04:41,501 --> 00:04:45,709
Mereka potong sekali
Mereka potong dua kali

73
00:04:45,793 --> 00:04:48,834
Meninggalkanku sendiri
Di tengah malam

74
00:04:48,918 --> 00:04:54,459
Namun, siapa yang memotong kacangku?

75
00:04:55,334 --> 00:05:01,584
Kau potong tong tong tong
Memotong tong tong dengan rapi

76
00:05:01,668 --> 00:05:05,334
Potong sekali, potong dua kali

77
00:05:05,418 --> 00:05:08,834
Jika itu tak menghiburmu,
kau mau apa?

78
00:05:12,251 --> 00:05:15,043
Ya ampun! Jelas.
Aku tahu ada apa.

79
00:05:15,918 --> 00:05:19,126
Kau tak mau santai,
kau ingin kegembiraan.

80
00:05:20,918 --> 00:05:22,959
Tentu. Seharusnya kutebak tadi.

81
00:05:23,043 --> 00:05:24,834
Kau ingin keseruan.

82
00:05:24,918 --> 00:05:27,543
Kita bisa meluncur dari tebing,

83
00:05:27,626 --> 00:05:31,084
dan kita bisa mendarat
di atas kuda berlari.

84
00:05:31,168 --> 00:05:33,168
Lalu berkuda dari tebing.

85
00:05:33,251 --> 00:05:34,709
Meski berbahaya.

86
00:05:34,793 --> 00:05:38,126
Namun, jika kuda punya helm
agar lebih aman.

87
00:05:38,209 --> 00:05:40,751
Di mana helm seukuran kuda?

88
00:05:45,459 --> 00:05:47,834
Mungkin pakai helm Furlecia.

89
00:06:10,876 --> 00:06:14,668
Jangan beri tahu dia
kepalanya besar seperti kuda.

90
00:06:15,418 --> 00:06:17,501
Jeromio? Jeromio?

91
00:06:18,126 --> 00:06:19,626
Jeromio!

92
00:06:21,793 --> 00:06:24,584
Jeromio, tunggu!
Kau tak pakai helm!

93
00:06:24,668 --> 00:06:26,543
Keamanan sangat penting!

94
00:06:27,709 --> 00:06:30,084
Jeromio, kau mau ke mana?

95
00:06:57,793 --> 00:06:58,626
Jeromio!

96
00:06:59,126 --> 00:07:00,918
Apa? Aku Jeromio. Siapa kau?

97
00:07:01,001 --> 00:07:02,334
Aku juga Jeromio.

98
00:07:02,418 --> 00:07:04,293
Itu mungkin nama keluargaku,
siapa kau?

99
00:07:04,376 --> 00:07:07,293
Maaf. Aku mencari katakku.

100
00:07:07,376 --> 00:07:09,793
Berlendir, bau keju busuk.

101
00:07:09,876 --> 00:07:11,584
Dia seperti... itu!

102
00:07:13,084 --> 00:07:17,251
Kawan, kembali ke sini!
Tunggu! Tidak, kau mau ke mana?

103
00:07:17,334 --> 00:07:19,251
Kukira kita akan meluncur!

104
00:07:19,334 --> 00:07:22,084
Permisi, Polisi.
Aku harus melaporkan katak hilang!

105
00:07:22,751 --> 00:07:24,376
Apa? Aku bukan polisi.

106
00:07:24,459 --> 00:07:27,126
Dia baru naik sepeda,
dan kini dia bisa di mana saja.

107
00:07:27,209 --> 00:07:30,501
Jika sepeda sewaan, mereka mungkin
ada di taman di ujung blok.

108
00:07:30,584 --> 00:07:33,418
Terima kasih, Polisi.
Maksudku, Bu.

109
00:07:34,084 --> 00:07:35,793
Bagaimana dia tahu kita polisi?

110
00:07:36,959 --> 00:07:39,293
Batalkan. Penyamaran kita gagal.

111
00:07:39,876 --> 00:07:40,834
Jeromio!

112
00:07:41,709 --> 00:07:42,668
Jeromio?

113
00:07:43,626 --> 00:07:44,876
Kau di mana?

114
00:07:46,001 --> 00:07:47,251
Apa salahku?

115
00:07:49,668 --> 00:07:51,168
Permisi. Bolehkah?

116
00:07:52,626 --> 00:07:55,334
Terima kasih. Ini hari yang berat.

117
00:07:56,876 --> 00:07:59,293
Kurasa aku kehilangan
salah satu teman terbaikku.

118
00:08:00,334 --> 00:08:03,043
Tunggu! Dia tak mati.

119
00:08:03,126 --> 00:08:04,751
Dia sangat sedih belakangan ini.

120
00:08:04,834 --> 00:08:07,834
Kukira aku mengenal Jeromio
dengan baik.

121
00:08:07,918 --> 00:08:11,084
Kami tumbuh bersama,
dia selalu ada untukku.

122
00:08:11,168 --> 00:08:13,876
Teman macam apa aku
jika tak bisa membuatnya bahagia?

123
00:08:14,793 --> 00:08:17,376
Maaf mengoceh.
Aku sudah merasa lebih baik.

124
00:08:18,293 --> 00:08:19,918
Kau pendengar yang baik.

125
00:08:20,001 --> 00:08:23,668
Kurasa terkadang
kita cuma butuh didengarkan.

126
00:08:33,543 --> 00:08:35,084
Kenapa tatapanmu begitu?

127
00:08:35,876 --> 00:08:36,959
Aku paham.

128
00:08:37,043 --> 00:08:40,001
Menurutmu Jeromio selama ini
hanya ingin kudengarkan.

129
00:08:40,084 --> 00:08:42,543
Aku sibuk mencari jawaban,

130
00:08:42,626 --> 00:08:44,709
dan lupa mendengar masalahnya.

131
00:08:44,793 --> 00:08:47,168
Kau mungkin orang terbijak
yang pernah kutemui.

132
00:08:47,251 --> 00:08:48,584
Terima kasih.

133
00:08:48,668 --> 00:08:51,376
Baik, Kawan. Kini aku mendengarkan.

134
00:08:56,668 --> 00:08:57,584
Jeromio!

135
00:09:04,501 --> 00:09:07,626
Kutemukan kau! Maaf soal hari ini.

136
00:09:07,709 --> 00:09:11,168
Kau cuma ingin melampiaskan?
Silakan. Aku siap mendengarkan.

137
00:09:13,709 --> 00:09:17,376
Rawa? Rawa. Kau rindu rawa.

138
00:09:18,584 --> 00:09:20,501
Kau rindu rumah, Kawan kecil?

139
00:09:22,459 --> 00:09:25,084
Tentu saja.
Aku di sini untukmu.

140
00:09:26,334 --> 00:09:27,626
Aku tahu kita bisa ke mana.

141
00:09:40,209 --> 00:09:44,126
Ini mungkin bukan rumah,
tetapi cukup bagus, bukan?

142
00:10:19,584 --> 00:10:21,251
Memang mirip di rawa.

143
00:10:22,001 --> 00:10:24,626
Aku juga merindukannya. Dan Edmee.

144
00:10:24,709 --> 00:10:26,876
Aku ingin tahu kabarnya.

145
00:10:49,168 --> 00:10:54,751
Kepada Arlo, sepertinya
semua tak baik di rawa ini.

146
00:11:21,293 --> 00:11:26,209
Terjemahan subtitle oleh Dameria