SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini orisinal
Seperti aku!
Kita semua butuh seseorang Untuk mendukung kita
Membantu kita Membuat satu sama lain lebih baik
Meski dunia tak selalu benar Masa sulit membuat kita kuat
Kita saling memiliki Kebersamaan kita indah
JEROMIO JEROMIO
Jeromio
Jangan tinggalkan aku
Jeromio
Jeromio meninggal terlalu cepat.
Aku tak pernah tahu cara menguangkannya.
Kue yang bagus untuk merayakan hebatnya Jeromio.
Kematian, kematian, kematian
Ada apa? Ini seharusnya jadi perayaan.
Benar. Perayaan hidup Jeromio karena... kau tahu…
Dia belum mati.
Dia cuma kesal dengan sesuatu yang belum kuketahui.
Lihat, dia masih hidup.
Jika kau bisa sebut itu hidup, 'kan? Apa aku benar?
Jangan cemas. Aku di sini.
Dia mungkin lebih datar dari biasanya, tetapi dia baik saja.
Kita tak menyalakan api?
- Hei. - Astaga!
Ya ampun!
TEPI LAUT DI TEPI PANTAI
Kau belum pernah begini. Ada apa?
Tunggu, aku mencoba berpikir.
Setiap ada masalah,
kugerakkan bagian tubuh sebanyak mungkin agar aku teralihkan.
Tangan. Kaki.
Ekor. Tubuh.
Dan kepala.
Astaga! Dia memukul-mukul!
Arlo! Ada apa? Juga, ini paketnya.
Hei, Thao.
Gerakan liar itu bukan untukku.
Aku mencoba menghibur Jeromio.
- Dia tampak lebih datar dari biasanya. - Ya, 'kan?
Aku tak tahu kenapa.
Aku mencoba membuat pesta, dan dia…
Aku mengerti. Aku benci pesta.
Jadi pusat perhatian bisa sangat melelahkan.
Kau bisa benci pesta?
Ya. Suatu kali, di pesta ulang tahunku yang ke-11,
orang tuaku memaksaku melakukan tarian pita
di depan seluruh kota.
Itukah yang mengganggumu?
Sejak itu, kami tak bicara.
Ya. Ini hanya berarti satu hal.
Kau ingin waktu sendiri, seperti Bertie.
Salahku. Agak rendah.
Hampir sampai. Baik.
Itu dia.
Tidak... Baik.
Ayo, anggap rumah sendiri. Santai.
Enak, bukan?
Pasti kurang santai.
Baik. Aku tahu apa yang kurang.
Lampu Halloween, untuk sedikit suasana.
Cahaya lembut ini akan terlihat bagus.
Merasa lebih baik?
Masih belum santai? Apa yang kurang?
Musik! Aku tahu. Akan kuputar rekaman favoritku,
Siapa Yang Potong Kacang? Ini klasik.
Ada gadisku Ada kacangku
Gadis termanis yang pernah kau lihat
Namun, siapa yang memotong kacangku?
Mereka potong sekali Mereka potong dua kali
Meninggalkanku sendiri Di tengah malam
Namun, siapa yang memotong kacangku?
Kau potong tong tong tong Memotong tong tong dengan rapi
Potong sekali, potong dua kali
Jika itu tak menghiburmu, kau mau apa?
Ya ampun! Jelas. Aku tahu ada apa.
Kau tak mau santai, kau ingin kegembiraan.
Tentu. Seharusnya kutebak tadi.
Kau ingin keseruan.
Kita bisa meluncur dari tebing,
dan kita bisa mendarat di atas kuda berlari.
Lalu berkuda dari tebing.
Meski berbahaya.
Namun, jika kuda punya helm agar lebih aman.
Di mana helm seukuran kuda?
Mungkin pakai helm Furlecia.
Jangan beri tahu dia kepalanya besar seperti kuda.
Jeromio? Jeromio?
Jeromio!
Jeromio, tunggu! Kau tak pakai helm!
Keamanan sangat penting!
Jeromio, kau mau ke mana?
Jeromio!
Apa? Aku Jeromio. Siapa kau?
Aku juga Jeromio.
Itu mungkin nama keluargaku, siapa kau?
Maaf. Aku mencari katakku.
Berlendir, bau keju busuk.
Dia seperti... itu!
Kawan, kembali ke sini! Tunggu! Tidak, kau mau ke mana?
Kukira kita akan meluncur!
Permisi, Polisi. Aku harus melaporkan katak hilang!
Apa? Aku bukan polisi.
Dia baru naik sepeda, dan kini dia bisa di mana saja.
Jika sepeda sewaan, mereka mungkin ada di taman di ujung blok.
Terima kasih, Polisi. Maksudku, Bu.
Bagaimana dia tahu kita polisi?
Batalkan. Penyamaran kita gagal.
Jeromio!
Jeromio?
Kau di mana?
Apa salahku?
Permisi. Bolehkah?
Terima kasih. Ini hari yang berat.
Kurasa aku kehilangan salah satu teman terbaikku.
Tunggu! Dia tak mati.
Dia sangat sedih belakangan ini.
Kukira aku mengenal Jeromio dengan baik.
Kami tumbuh bersama, dia selalu ada untukku.
Teman macam apa aku jika tak bisa membuatnya bahagia?
Maaf mengoceh. Aku sudah merasa lebih baik.
Kau pendengar yang baik.
Kurasa terkadang kita cuma butuh didengarkan.
Kenapa tatapanmu begitu?
Aku paham.
Menurutmu Jeromio selama ini hanya ingin kudengarkan.
Aku sibuk mencari jawaban,
dan lupa mendengar masalahnya.
Kau mungkin orang terbijak yang pernah kutemui.
Terima kasih.
Baik, Kawan. Kini aku mendengarkan.
Jeromio!
Kutemukan kau! Maaf soal hari ini.
Kau cuma ingin melampiaskan? Silakan. Aku siap mendengarkan.
Rawa? Rawa. Kau rindu rawa.
Kau rindu rumah, Kawan kecil?
Tentu saja. Aku di sini untukmu.
Aku tahu kita bisa ke mana.
Ini mungkin bukan rumah, tetapi cukup bagus, bukan?
Memang mirip di rawa.
Aku juga merindukannya. Dan Edmee.
Aku ingin tahu kabarnya.
Kepada Arlo, sepertinya semua tak baik di rawa ini.
Terjemahan subtitle oleh Dameria