1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Eredeti

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Mint én!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kell, hogy támogassanak minket

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Hogy segítsenek minket
Jobbá tesszük egymást

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,376
Bár nem mindig jó a világ
A nehézségek erőssé tesznek

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,043
Tartozunk valahová
Szépek vagyunk együtt

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
Szépek vagyunk együtt

8
00:00:44,959 --> 00:00:47,918
Jeromio !

9
00:00:48,001 --> 00:00:50,918
Jeromio !

10
00:00:51,001 --> 00:00:56,043
Ne hagyj itt, ó !

11
00:00:56,126 --> 00:01:00,043
Jeromio !

12
00:01:02,918 --> 00:01:05,959
Jeromio túl korán halt meg.

13
00:01:06,043 --> 00:01:09,668
Még nem is húztam belőle hasznot!

14
00:01:14,793 --> 00:01:17,793
Torta Jeromio érdemeinek ünneplésére.

15
00:01:17,876 --> 00:01:22,501
Halál

16
00:01:22,584 --> 00:01:25,668
Mi van itt? Elvileg ünnepelnünk kéne.

17
00:01:25,751 --> 00:01:30,834
Igen, Jeromio életét, mert… Tudod…

18
00:01:32,709 --> 00:01:34,251
Nem halt meg.

19
00:01:34,334 --> 00:01:37,876
Csak kibukott valamin,
amire még nem jöttem rá.

20
00:01:42,584 --> 00:01:44,209
Látjátok? Él.

21
00:01:44,293 --> 00:01:47,293
Ha ezt életnek nevezhetjük. Igaz?

22
00:01:48,084 --> 00:01:49,834
Ne aggódj! Itt vagyok.

23
00:01:49,918 --> 00:01:53,168
A szokásosnál laposabb, de jól van.

24
00:01:53,251 --> 00:01:55,209
Akkor nem gyújtunk tüzet?

25
00:01:55,793 --> 00:01:56,793
- Ne!
- Jaj!

26
00:01:56,876 --> 00:01:57,709
Egek!

27
00:01:57,793 --> 00:02:01,459
TENGERPARTI TENGERPART

28
00:02:03,543 --> 00:02:06,293
Még nem láttalak ilyennek. Baj van?

29
00:02:06,376 --> 00:02:08,376
Mocs…

30
00:02:08,459 --> 00:02:10,584
Várj, Jeromio! Gondolkodom.

31
00:02:11,334 --> 00:02:12,959
Ha nekem van bajom,

32
00:02:13,043 --> 00:02:16,584
a testmozgás eltereli róla a figyelmemet.

33
00:02:17,584 --> 00:02:20,584
Karok. Lábak.

34
00:02:21,251 --> 00:02:23,126
Farok. Test.

35
00:02:23,209 --> 00:02:24,168
És a fej.

36
00:02:26,126 --> 00:02:28,126
Hú, micsoda vad vergődés!

37
00:02:28,209 --> 00:02:30,459
Mi a baj? Itt egy csomag!

38
00:02:30,543 --> 00:02:32,043
Szia, Thao!

39
00:02:32,126 --> 00:02:34,543
Nem magam miatt mozogtam vadul.

40
00:02:34,626 --> 00:02:36,959
Jeromiót próbálom felvidítani.

41
00:02:37,043 --> 00:02:39,543
- Laposabb a szokásosnál.
- Ugye?

42
00:02:39,626 --> 00:02:41,043
Nem tudom, miért.

43
00:02:41,126 --> 00:02:44,043
Próbáltam vele bulizni, de…

44
00:02:45,126 --> 00:02:46,251
Mocsár!

45
00:02:46,334 --> 00:02:49,251
Megértem. Utálom a bulikat.

46
00:02:49,334 --> 00:02:51,751
Nyomaszt, ha sokan figyelnek.

47
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
Lehet ezt utálni?

48
00:02:53,459 --> 00:02:56,334
Igen. A 11. szülinapomon

49
00:02:56,418 --> 00:03:00,459
a szüleim utasítására
az utcán kellett táncolnom.

50
00:03:00,543 --> 00:03:02,501
Hát ez a baj, pajti?

51
00:03:02,584 --> 00:03:04,584
Azóta nem beszéltem velük.

52
00:03:04,668 --> 00:03:06,126
Mocsár!

53
00:03:06,209 --> 00:03:08,084
Ez csak egyet jelenthet.

54
00:03:08,168 --> 00:03:10,709
Egyedüllétre vágysz, mint Bertie.

55
00:03:14,751 --> 00:03:16,543
Bocs, ez nem volt elég!

56
00:03:17,168 --> 00:03:18,834
Kis türelmet! Oké.

57
00:03:21,709 --> 00:03:23,293
Ez az! Jaj!

58
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
Ne! Oké!

59
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Érezd magad otthon! Pihizz!

60
00:03:43,418 --> 00:03:44,584
Jó érzés, ugye?

61
00:03:48,459 --> 00:03:50,126
Nem elég nyugis neki.

62
00:03:53,459 --> 00:03:56,126
Tudom, mi hiányzik.

63
00:03:56,209 --> 00:03:59,501
Halloweeni fények a jó hangulatért.

64
00:04:01,918 --> 00:04:04,584
A tompa fény nagyon szép lesz.

65
00:04:04,668 --> 00:04:06,293
Jobban vagy, cimbi?

66
00:04:09,459 --> 00:04:12,126
Ez se elég nyugis? Mi hiányozhat?

67
00:04:12,793 --> 00:04:14,293
Mocsár!

68
00:04:14,376 --> 00:04:20,626
Zene! Megvan, mi kell! A kedvencem:
Ki vágta fel a babot? Klasszikus.

69
00:04:25,418 --> 00:04:29,501
A babám
A babom

70
00:04:29,584 --> 00:04:32,876
Ő a legaranyosabb, mondhatom

71
00:04:32,959 --> 00:04:38,709
De ki vágta fel a babom ?

72
00:04:41,501 --> 00:04:45,709
Belevágtak egyszer
Belevágtak kétszer

73
00:04:45,793 --> 00:04:48,834
Magamra hagytak
Az éjszaka közepén

74
00:04:48,918 --> 00:04:54,459
Ki vágta fel a babom?

75
00:04:55,334 --> 00:05:01,584
Vag-vag-vagdalod
Szépen felvagdosod

76
00:05:01,668 --> 00:05:05,334
Felvágod egyszer
Hát vágd fel még egyszer !

77
00:05:05,418 --> 00:05:08,834
Ha ez se vidít fel, mégis mit akarhatsz?

78
00:05:09,459 --> 00:05:12,168
Mocsár!

79
00:05:12,251 --> 00:05:15,043
Jaj, hisz egyértelmű! Már értem.

80
00:05:15,918 --> 00:05:19,126
Nem pihenés kell, hanem izgalom.

81
00:05:20,918 --> 00:05:22,959
Naná! De lassú vagyok!

82
00:05:23,043 --> 00:05:24,834
Izgalomra vágysz.

83
00:05:24,918 --> 00:05:27,543
Sárkányrepülőzzünk le egy hegyről,

84
00:05:27,626 --> 00:05:31,084
és egy ló hátán landolva
vágtassunk tovább!

85
00:05:31,168 --> 00:05:33,168
Lovagoljunk le a hegyről!

86
00:05:33,251 --> 00:05:34,709
Bár az veszélyes.

87
00:05:34,793 --> 00:05:38,126
De bukósisakos lóval picit biztonságosabb.

88
00:05:38,209 --> 00:05:40,751
Hol találhatok lóméretű sisakot?

89
00:05:42,793 --> 00:05:45,334
Mocsár!

90
00:05:45,418 --> 00:05:47,834
Talán Furleciától kapunk egyet.

91
00:06:10,876 --> 00:06:13,876
Ne mondd el neki, de lóméretű a feje!

92
00:06:15,418 --> 00:06:17,501
Jeromio?

93
00:06:18,126 --> 00:06:19,626
Jeromio!

94
00:06:21,793 --> 00:06:24,584
Várj, Jeromio! Nem viselsz sisakot!

95
00:06:24,668 --> 00:06:26,543
Fontos a biztonság!

96
00:06:27,709 --> 00:06:30,084
Jeromio, hová mész?

97
00:06:57,793 --> 00:06:58,626
Jeromio!

98
00:06:59,209 --> 00:07:02,251
- Jeromio vagyok, ki kérdi?
- Én is.

99
00:07:02,334 --> 00:07:04,293
Talán én is, de ki kérdi?

100
00:07:04,376 --> 00:07:07,168
Bocsi! A békámat keresem.

101
00:07:07,251 --> 00:07:11,043
Nyálkás. Büdi, mint a romlott sajt.
Olyan, mint ő!

102
00:07:13,084 --> 00:07:17,251
Gyere vissza, pajti! Várj! Ne, hová mész?

103
00:07:17,334 --> 00:07:19,251
Nem sárkányrepülőzünk?

104
00:07:19,334 --> 00:07:22,084
Rendőr néni, eltűnt a békám!

105
00:07:22,668 --> 00:07:24,376
Mi? Nem vagyok rendőr.

106
00:07:24,459 --> 00:07:27,126
Bringára ugrott, már bárhol lehet.

107
00:07:27,209 --> 00:07:30,501
Ha bérelte a cangát, a parknál lehet.

108
00:07:30,584 --> 00:07:33,418
Köszi, rendőr néni! Illetve hölgyem.

109
00:07:34,084 --> 00:07:35,793
Honnan tudta?

110
00:07:36,959 --> 00:07:39,293
Akció lefújva! Lebuktunk.

111
00:07:39,876 --> 00:07:40,834
Jeromio!

112
00:07:41,709 --> 00:07:42,668
Jeromio!

113
00:07:43,626 --> 00:07:44,876
Hol vagy?

114
00:07:46,001 --> 00:07:47,418
Mi rosszat tettem?

115
00:07:49,668 --> 00:07:51,168
Elnézést! Szabad?

116
00:07:52,626 --> 00:07:55,334
Köszönöm! Kemény napom volt.

117
00:07:56,876 --> 00:07:59,293
Elvesztettem egy jó barátomat.

118
00:08:00,334 --> 00:08:03,043
Nyugi! Nem halt meg. Semmi ilyesmi.

119
00:08:03,126 --> 00:08:04,709
Csak nagyon szomorú.

120
00:08:04,793 --> 00:08:07,876
Azt hittem, ismerem, mint a mancsomat.

121
00:08:07,959 --> 00:08:13,876
Együtt nőttünk fel. Miféle barát vagyok,
ha nem teszem boldoggá?

122
00:08:14,793 --> 00:08:17,418
Bocs a hablatyolásért! Máris jobb.

123
00:08:18,126 --> 00:08:19,918
Remek hallgatóság vagy.

124
00:08:20,001 --> 00:08:23,668
Néha elég, ha meghallgat minket valaki.

125
00:08:33,376 --> 00:08:35,084
Miért nézel így?

126
00:08:35,168 --> 00:08:36,959
Már értem!

127
00:08:37,043 --> 00:08:40,001
Jeromio azt akarta, hogy figyeljek rá.

128
00:08:40,084 --> 00:08:44,709
Annyira lekötött a megoldáskeresés,
hogy nem hallgattam meg.

129
00:08:44,793 --> 00:08:47,168
Nagyon bölcs vagy.

130
00:08:47,251 --> 00:08:48,584
Köszönöm szépen!

131
00:08:48,668 --> 00:08:51,126
Oké, pajtás, már figyelek.

132
00:08:54,334 --> 00:08:56,584
Mocsár!

133
00:08:56,668 --> 00:08:57,584
Jeromio!

134
00:09:02,168 --> 00:09:03,709
Mocsár!

135
00:09:04,501 --> 00:09:07,626
Végre megvagy! Bocs a mai napért!

136
00:09:07,709 --> 00:09:11,168
Panaszkodni akartál, igaz?
Rajta, hallgatlak!

137
00:09:12,168 --> 00:09:13,626
Mocsár!

138
00:09:13,709 --> 00:09:17,418
Mocsár? Mocsár. Hiányzik a mocsár.

139
00:09:18,584 --> 00:09:20,501
Honvágyad van, pajtás?

140
00:09:22,459 --> 00:09:25,084
Hát persze! Mellett vagyok, cimbi.

141
00:09:26,334 --> 00:09:28,251
Tudom, hová vigyelek.

142
00:09:40,209 --> 00:09:44,126
Igaz, ez nem az otthonunk,
de egész szép, ugye?

143
00:10:03,668 --> 00:10:05,584
Mocsár!

144
00:10:16,084 --> 00:10:17,543
Mocsár!

145
00:10:19,584 --> 00:10:21,251
Olyan, mint otthon!

146
00:10:22,001 --> 00:10:24,626
Nekem is hiányzik. És Edmée is.

147
00:10:24,709 --> 00:10:26,876
Vajon most mit csinálhat?

148
00:10:49,168 --> 00:10:54,751
Kedves Arlo,
nincs minden rendben a mocsárnál.

149
00:11:21,293 --> 00:11:26,209
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta