Eredeti
Mint én!
Kell, hogy támogassanak minket
Hogy segítsenek minket Jobbá tesszük egymást
Bár nem mindig jó a világ A nehézségek erőssé tesznek
Tartozunk valahová Szépek vagyunk együtt
Jeromio !
Ne hagyj itt, ó !
Jeromio !
Jeromio túl korán halt meg.
Még nem is húztam belőle hasznot!
Torta Jeromio érdemeinek ünneplésére.
Halál
Mi van itt? Elvileg ünnepelnünk kéne.
Igen, Jeromio életét, mert… Tudod…
Nem halt meg.
Csak kibukott valamin, amire még nem jöttem rá.
Látjátok? Él.
Ha ezt életnek nevezhetjük. Igaz?
Ne aggódj! Itt vagyok.
A szokásosnál laposabb, de jól van.
Akkor nem gyújtunk tüzet?
- Ne! - Jaj!
Egek!
TENGERPARTI TENGERPART
Még nem láttalak ilyennek. Baj van?
Mocs…
Várj, Jeromio! Gondolkodom.
Ha nekem van bajom,
a testmozgás eltereli róla a figyelmemet.
Karok. Lábak.
Farok. Test.
És a fej.
Hú, micsoda vad vergődés!
Mi a baj? Itt egy csomag!
Szia, Thao!
Nem magam miatt mozogtam vadul.
Jeromiót próbálom felvidítani.
- Laposabb a szokásosnál. - Ugye?
Nem tudom, miért.
Próbáltam vele bulizni, de…
Mocsár!
Megértem. Utálom a bulikat.
Nyomaszt, ha sokan figyelnek.
Lehet ezt utálni?
Igen. A 11. szülinapomon
a szüleim utasítására az utcán kellett táncolnom.
Hát ez a baj, pajti?
Azóta nem beszéltem velük.
Mocsár!
Ez csak egyet jelenthet.
Egyedüllétre vágysz, mint Bertie.
Bocs, ez nem volt elég!
Kis türelmet! Oké.
Ez az! Jaj!
Ne! Oké!
Érezd magad otthon! Pihizz!
Jó érzés, ugye?
Nem elég nyugis neki.
Tudom, mi hiányzik.
Halloweeni fények a jó hangulatért.
A tompa fény nagyon szép lesz.
Jobban vagy, cimbi?
Ez se elég nyugis? Mi hiányozhat?
Mocsár!
Zene! Megvan, mi kell! A kedvencem: Ki vágta fel a babot? Klasszikus.
A babám A babom
Ő a legaranyosabb, mondhatom
De ki vágta fel a babom ?
Belevágtak egyszer Belevágtak kétszer
Magamra hagytak Az éjszaka közepén
Ki vágta fel a babom?
Vag-vag-vagdalod Szépen felvagdosod
Felvágod egyszer Hát vágd fel még egyszer !
Ha ez se vidít fel, mégis mit akarhatsz?
Mocsár!
Jaj, hisz egyértelmű! Már értem.
Nem pihenés kell, hanem izgalom.
Naná! De lassú vagyok!
Izgalomra vágysz.
Sárkányrepülőzzünk le egy hegyről,
és egy ló hátán landolva vágtassunk tovább!
Lovagoljunk le a hegyről!
Bár az veszélyes.
De bukósisakos lóval picit biztonságosabb.
Hol találhatok lóméretű sisakot?
Mocsár!
Talán Furleciától kapunk egyet.
Ne mondd el neki, de lóméretű a feje!
Jeromio?
Jeromio!
Várj, Jeromio! Nem viselsz sisakot!
Fontos a biztonság!
Jeromio, hová mész?
Jeromio!
- Jeromio vagyok, ki kérdi? - Én is.
Talán én is, de ki kérdi?
Bocsi! A békámat keresem.
Nyálkás. Büdi, mint a romlott sajt. Olyan, mint ő!
Gyere vissza, pajti! Várj! Ne, hová mész?
Nem sárkányrepülőzünk?
Rendőr néni, eltűnt a békám!
Mi? Nem vagyok rendőr.
Bringára ugrott, már bárhol lehet.
Ha bérelte a cangát, a parknál lehet.
Köszi, rendőr néni! Illetve hölgyem.
Honnan tudta?
Akció lefújva! Lebuktunk.
Jeromio!
Hol vagy?
Mi rosszat tettem?
Elnézést! Szabad?
Köszönöm! Kemény napom volt.
Elvesztettem egy jó barátomat.
Nyugi! Nem halt meg. Semmi ilyesmi.
Csak nagyon szomorú.
Azt hittem, ismerem, mint a mancsomat.
Együtt nőttünk fel. Miféle barát vagyok, ha nem teszem boldoggá?
Bocs a hablatyolásért! Máris jobb.
Remek hallgatóság vagy.
Néha elég, ha meghallgat minket valaki.
Miért nézel így?
Már értem!
Jeromio azt akarta, hogy figyeljek rá.
Annyira lekötött a megoldáskeresés, hogy nem hallgattam meg.
Nagyon bölcs vagy.
Köszönöm szépen!
Oké, pajtás, már figyelek.
Mocsár!
Jeromio!
Mocsár!
Végre megvagy! Bocs a mai napért!
Panaszkodni akartál, igaz? Rajta, hallgatlak!
Mocsár!
Mocsár? Mocsár. Hiányzik a mocsár.
Honvágyad van, pajtás?
Hát persze! Mellett vagyok, cimbi.
Tudom, hová vigyelek.
Igaz, ez nem az otthonunk, de egész szép, ugye?
Mocsár!
Olyan, mint otthon!
Nekem is hiányzik. És Edmée is.
Vajon most mit csinálhat?
Kedves Arlo, nincs minden rendben a mocsárnál.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta