1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Originalna je

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Poput mene!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Svi trebamo nekoga da nas podrži

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,418
Da nam pomogne
Poboljšavamo jedno drugo

5
00:00:25,501 --> 00:00:29,209
Svijet nije uvijek pravedan
Ali teškoće nas mogu ojačati

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
Svi pripadamo ovamo
Lijepi smo zajedno

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
Lijepi smo zajedno

8
00:00:44,959 --> 00:00:47,918
Jeromio

9
00:00:48,001 --> 00:00:50,918
Jeromio

10
00:00:51,001 --> 00:00:56,043
Ne ostavljaj me, ne

11
00:00:56,126 --> 00:01:00,043
Jeromio

12
00:01:02,918 --> 00:01:05,959
Jeromio je umro premlad.

13
00:01:06,043 --> 00:01:09,543
Nikad nisam shvatio kako ga unovčiti.

14
00:01:14,793 --> 00:01:17,793
Torta za proslavu sjajnog Jeromia.

15
00:01:17,876 --> 00:01:22,459
Smrt, smrt, smrt

16
00:01:22,584 --> 00:01:25,668
Što se događa?
Ovo bi trebala biti proslava.

17
00:01:25,751 --> 00:01:30,834
I jest. Proslava
Jeromiova života jer… znaš…

18
00:01:32,709 --> 00:01:34,251
On nije mrtav.

19
00:01:34,334 --> 00:01:37,709
Samo ga muči
nešto što još nisam shvatio.

20
00:01:42,584 --> 00:01:44,209
Vidite, živ je.

21
00:01:44,293 --> 00:01:47,293
Ako to možeš zvati životom. Je li tako?

22
00:01:48,084 --> 00:01:49,834
Bez brige, kompa. Ovdje sam.

23
00:01:49,918 --> 00:01:53,168
Možda je plosnatiji
nego inače, ali dobro je.

24
00:01:53,251 --> 00:01:55,126
Znači, ne palimo vatru?

25
00:01:55,793 --> 00:01:56,793
-Hej!
-O, joj!

26
00:01:56,876 --> 00:01:57,709
Čovječe!

27
00:01:57,793 --> 00:02:01,459
SEASIDE NA MORU

28
00:02:03,543 --> 00:02:06,293
Ovakvog te još nisam vidio. Što je?

29
00:02:08,459 --> 00:02:10,584
Čekaj, pokušavam razmisliti.

30
00:02:11,376 --> 00:02:12,918
Kad god pogriješim,

31
00:02:13,001 --> 00:02:16,584
mičem dijelove tijela
da si odvučem pažnju.

32
00:02:17,584 --> 00:02:20,584
Ruke. Noge.

33
00:02:21,251 --> 00:02:23,126
Rep. Tijelo.

34
00:02:23,209 --> 00:02:24,168
I glavu.

35
00:02:26,126 --> 00:02:28,126
O, Bože! Koprcanje!

36
00:02:28,209 --> 00:02:32,043
-Arlo! Što ti je? A imaš i paket.
-Hej, Thao.

37
00:02:32,126 --> 00:02:34,584
Ti divlji pokreti nisu zbog mene.

38
00:02:34,668 --> 00:02:36,501
Razveseljavam Jeromija.

39
00:02:37,209 --> 00:02:39,543
-Izgleda plosnatije nego inače.
-Zar ne?

40
00:02:39,626 --> 00:02:41,043
Ne znam što mu je.

41
00:02:41,126 --> 00:02:43,918
Pokušao sam mu prirediti zabavu i…

42
00:02:46,334 --> 00:02:51,751
Shvaćam. Mrzim zabave.
Biti u središtu pažnje može biti previše.

43
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
Možeš mrziti zabave?

44
00:02:53,459 --> 00:02:56,334
Da. Jednom, na zabavi za 11. rođendan,

45
00:02:56,418 --> 00:02:59,084
roditelji su me natjerali
da plešem s trakom

46
00:02:59,168 --> 00:03:00,459
pred cijelim gradom.

47
00:03:00,543 --> 00:03:04,293
-Muči li i tebe to?
-Više nisam razgovarala s njima.

48
00:03:06,209 --> 00:03:08,084
To može značiti samo jedno.

49
00:03:08,168 --> 00:03:10,001
Želiš biti nasamo, kao Bertie.

50
00:03:14,834 --> 00:03:16,001
Oprosti. Još malo.

51
00:03:17,168 --> 00:03:18,834
Još malo. Dobro.

52
00:03:21,709 --> 00:03:23,293
Gore si. Joj.

53
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
Ne… u redu.

54
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Hajde, raskomoti se. Opusti se.

55
00:03:43,418 --> 00:03:44,584
Ugodno, zar ne?

56
00:03:48,459 --> 00:03:50,126
Nije dovoljno opuštajuće.

57
00:03:53,459 --> 00:03:56,126
Dobro. Znam što nedostaje.

58
00:03:56,209 --> 00:03:59,501
Lampice za malo ugođaja.

59
00:04:01,918 --> 00:04:04,584
Nježna rasvjeta bit će baš lijepa.

60
00:04:04,668 --> 00:04:06,293
Je li ti bolje, kompa?

61
00:04:09,459 --> 00:04:12,126
Još nisi opušten? Što nedostaje?

62
00:04:14,376 --> 00:04:18,043
Glazba! Znam.
Pustit ću svoju omiljenu ploču,

63
00:04:18,126 --> 00:04:20,626
Tko je odrezao grah? Klasik.

64
00:04:25,418 --> 00:04:29,501
Imam curu
Imam grah

65
00:04:29,584 --> 00:04:32,876
Najzgodniju curu koju si ikad vidio

66
00:04:32,959 --> 00:04:38,709
Ali tko mi je odrezao grah?

67
00:04:41,501 --> 00:04:45,709
Odrezali ga jednom
Odrezali ga dvaput

68
00:04:45,793 --> 00:04:48,834
Ostavili me sama
U dubini noći

69
00:04:48,918 --> 00:04:54,459
Ali tko mi je odrezao grah?

70
00:04:55,334 --> 00:05:01,584
Režeš ga i režeš
Baš ga lijepo režeš

71
00:05:01,668 --> 00:05:05,334
Odrezao si ga jednom
Odrezat ćeš ga i drugi put

72
00:05:05,418 --> 00:05:08,834
Ako te ni to nije razveselilo, što želiš?

73
00:05:12,251 --> 00:05:15,043
Pa da! Očito je. Znam što ne štima.

74
00:05:15,918 --> 00:05:19,126
Ne želiš se opustiti, želiš uzbuđenja.

75
00:05:20,918 --> 00:05:22,959
Naravno. Trebao sam znati.

76
00:05:23,043 --> 00:05:24,834
Želiš adrenalin.

77
00:05:24,918 --> 00:05:27,543
Idemo zmajem poletjeti s litice

78
00:05:27,626 --> 00:05:33,168
i sletjeti na konja u trku.
Pa možemo na konju skočiti s litice.

79
00:05:33,251 --> 00:05:34,709
Iako je to opasno.

80
00:05:34,793 --> 00:05:38,126
Ali ako bi konj imao kacigu,
bilo bi malo sigurnije.

81
00:05:38,209 --> 00:05:40,751
Otkud mi uopće kaciga za konja?

82
00:05:45,459 --> 00:05:47,834
Možda bismo mogli posuditi Furlecijinu.

83
00:06:10,876 --> 00:06:13,876
Nemoj joj reći, ali ima ogromnu glavu.

84
00:06:15,418 --> 00:06:17,501
Jeromio? Jeromio?

85
00:06:18,126 --> 00:06:19,626
Jeromio!

86
00:06:21,793 --> 00:06:24,584
Jeromio, čekaj! Ne nosiš kacigu!

87
00:06:24,668 --> 00:06:26,543
Sigurnost je vrlo važna!

88
00:06:27,709 --> 00:06:30,084
Jeromio, kamo ideš?

89
00:06:57,793 --> 00:06:58,626
Jeromio!

90
00:06:59,209 --> 00:07:00,918
Hej, ja sam Jeromio. Reci?

91
00:07:01,001 --> 00:07:02,334
I ja sam Jeromio.

92
00:07:02,418 --> 00:07:04,293
Tako se prezivam, tko pita?

93
00:07:04,376 --> 00:07:07,293
Oprostite. Tražim svoju žabu.

94
00:07:07,376 --> 00:07:09,793
Sluzav, smrdi na pokvareni sir.

95
00:07:09,876 --> 00:07:11,043
Izgleda... onako.

96
00:07:13,084 --> 00:07:17,251
Hej, vraćaj se! Čekaj! Ne, kamo ideš?

97
00:07:17,334 --> 00:07:19,251
Mislio sam da idemo na liticu!

98
00:07:19,334 --> 00:07:22,084
Oprostite. Moram prijaviti nestalu žabu!

99
00:07:22,751 --> 00:07:24,376
Što? Nisam policajka.

100
00:07:24,459 --> 00:07:27,126
Popeo se na bicikl i tko zna gdje je.

101
00:07:27,209 --> 00:07:30,501
Ako je bicikl za najam, možda su u parku.

102
00:07:30,584 --> 00:07:33,418
Hvala, policajko… Mislim, gospođo.

103
00:07:34,084 --> 00:07:35,793
Kako nas je prepoznao?

104
00:07:36,959 --> 00:07:39,293
Otkaži tajnu misiju. Provaljeni smo.

105
00:07:39,876 --> 00:07:40,834
Jeromio!

106
00:07:41,709 --> 00:07:42,668
Jeromio?

107
00:07:43,626 --> 00:07:44,876
Gdje si?

108
00:07:46,001 --> 00:07:47,251
Gdje sam pogriješio?

109
00:07:49,668 --> 00:07:51,168
Oprostite. Smijem li?

110
00:07:52,626 --> 00:07:55,334
Hvala. Težak dan.

111
00:07:56,876 --> 00:07:59,293
Izgubio sam najboljeg prijatelja.

112
00:08:00,334 --> 00:08:04,751
Čekaj! Nije umro.
Samo je jako tužan u zadnje vrijeme.

113
00:08:04,834 --> 00:08:07,834
Mislio sam da poznajem Jeromia
kao vlastitu kandžu.

114
00:08:07,918 --> 00:08:11,084
Odrasli smo zajedno
i uvijek je bio uz mene.

115
00:08:11,168 --> 00:08:13,876
Kakav sam prijatelj
ako ga ne mogu usrećiti?

116
00:08:14,793 --> 00:08:17,376
Oprostite na brbljanju.
Osjećam se bolje.

117
00:08:18,293 --> 00:08:19,918
Sjajno slušate.

118
00:08:20,001 --> 00:08:23,668
Valjda ponekad trebaš nekoga
da te zaista čuje.

119
00:08:33,376 --> 00:08:35,084
Što tražim?

120
00:08:35,168 --> 00:08:36,959
O, shvatio sam.

121
00:08:37,043 --> 00:08:40,001
Jeromio je samo htio da ga slušam.

122
00:08:40,084 --> 00:08:42,543
Toliko sam tražio odgovor

123
00:08:42,626 --> 00:08:44,709
da sam zaboravio saslušati problem.

124
00:08:44,793 --> 00:08:48,584
Vi ste najmudrija osoba koju sam upoznao.
Hvala, gospodine.

125
00:08:48,668 --> 00:08:51,126
U redu, dečko. Slušam.

126
00:08:56,668 --> 00:08:57,584
Jeromio!

127
00:09:04,501 --> 00:09:07,626
Našao sam te!
Žao mi je zbog onoga danas.

128
00:09:07,709 --> 00:09:11,168
Samo si se htio ispuhati?
Pa, izvoli. Spreman sam slušati.

129
00:09:13,709 --> 00:09:17,376
Močvara? Močvara. Nedostaje ti močvara.

130
00:09:18,584 --> 00:09:20,501
Nedostaje ti dom?

131
00:09:22,459 --> 00:09:25,084
Pa naravno. Pomoći ću ti, kompa.

132
00:09:26,334 --> 00:09:27,626
Znam pravo mjesto.

133
00:09:40,209 --> 00:09:44,126
Slušaj, možda nije dom,
ali lijepo je, zar ne?

134
00:10:19,584 --> 00:10:21,251
Da, takav je osjećaj.

135
00:10:22,001 --> 00:10:24,626
I meni nedostaje. I Edmee.

136
00:10:24,709 --> 00:10:26,876
Pitam se što sad radi.

137
00:10:49,168 --> 00:10:54,751
Dragi Arlo, čini se
da ovdje u močvari nešto nije u redu.

138
00:11:21,293 --> 00:11:26,209
Prijevod titlova: Oleg Berić