Originalna je
Poput mene!
Svi trebamo nekoga da nas podrži
Da nam pomogne Poboljšavamo jedno drugo
Svijet nije uvijek pravedan Ali teškoće nas mogu ojačati
Svi pripadamo ovamo Lijepi smo zajedno
Jeromio
Ne ostavljaj me, ne
Jeromio
Jeromio je umro premlad.
Nikad nisam shvatio kako ga unovčiti.
Torta za proslavu sjajnog Jeromia.
Smrt, smrt, smrt
Što se događa? Ovo bi trebala biti proslava.
I jest. Proslava Jeromiova života jer… znaš…
On nije mrtav.
Samo ga muči nešto što još nisam shvatio.
Vidite, živ je.
Ako to možeš zvati životom. Je li tako?
Bez brige, kompa. Ovdje sam.
Možda je plosnatiji nego inače, ali dobro je.
Znači, ne palimo vatru?
-Hej! -O, joj!
Čovječe!
SEASIDE NA MORU
Ovakvog te još nisam vidio. Što je?
Čekaj, pokušavam razmisliti.
Kad god pogriješim,
mičem dijelove tijela da si odvučem pažnju.
Ruke. Noge.
Rep. Tijelo.
I glavu.
O, Bože! Koprcanje!
-Arlo! Što ti je? A imaš i paket. -Hej, Thao.
Ti divlji pokreti nisu zbog mene.
Razveseljavam Jeromija.
-Izgleda plosnatije nego inače. -Zar ne?
Ne znam što mu je.
Pokušao sam mu prirediti zabavu i…
Shvaćam. Mrzim zabave. Biti u središtu pažnje može biti previše.
Možeš mrziti zabave?
Da. Jednom, na zabavi za 11. rođendan,
roditelji su me natjerali da plešem s trakom
pred cijelim gradom.
-Muči li i tebe to? -Više nisam razgovarala s njima.
To može značiti samo jedno.
Želiš biti nasamo, kao Bertie.
Oprosti. Još malo.
Još malo. Dobro.
Gore si. Joj.
Ne… u redu.
Hajde, raskomoti se. Opusti se.
Ugodno, zar ne?
Nije dovoljno opuštajuće.
Dobro. Znam što nedostaje.
Lampice za malo ugođaja.
Nježna rasvjeta bit će baš lijepa.
Je li ti bolje, kompa?
Još nisi opušten? Što nedostaje?
Glazba! Znam. Pustit ću svoju omiljenu ploču,
Tko je odrezao grah? Klasik.
Imam curu Imam grah
Najzgodniju curu koju si ikad vidio
Ali tko mi je odrezao grah?
Odrezali ga jednom Odrezali ga dvaput
Ostavili me sama U dubini noći
Ali tko mi je odrezao grah?
Režeš ga i režeš Baš ga lijepo režeš
Odrezao si ga jednom Odrezat ćeš ga i drugi put
Ako te ni to nije razveselilo, što želiš?
Pa da! Očito je. Znam što ne štima.
Ne želiš se opustiti, želiš uzbuđenja.
Naravno. Trebao sam znati.
Želiš adrenalin.
Idemo zmajem poletjeti s litice
i sletjeti na konja u trku. Pa možemo na konju skočiti s litice.
Iako je to opasno.
Ali ako bi konj imao kacigu, bilo bi malo sigurnije.
Otkud mi uopće kaciga za konja?
Možda bismo mogli posuditi Furlecijinu.
Nemoj joj reći, ali ima ogromnu glavu.
Jeromio? Jeromio?
Jeromio!
Jeromio, čekaj! Ne nosiš kacigu!
Sigurnost je vrlo važna!
Jeromio, kamo ideš?
Jeromio!
Hej, ja sam Jeromio. Reci?
I ja sam Jeromio.
Tako se prezivam, tko pita?
Oprostite. Tražim svoju žabu.
Sluzav, smrdi na pokvareni sir.
Izgleda... onako.
Hej, vraćaj se! Čekaj! Ne, kamo ideš?
Mislio sam da idemo na liticu!
Oprostite. Moram prijaviti nestalu žabu!
Što? Nisam policajka.
Popeo se na bicikl i tko zna gdje je.
Ako je bicikl za najam, možda su u parku.
Hvala, policajko… Mislim, gospođo.
Kako nas je prepoznao?
Otkaži tajnu misiju. Provaljeni smo.
Jeromio!
Jeromio?
Gdje si?
Gdje sam pogriješio?
Oprostite. Smijem li?
Hvala. Težak dan.
Izgubio sam najboljeg prijatelja.
Čekaj! Nije umro. Samo je jako tužan u zadnje vrijeme.
Mislio sam da poznajem Jeromia kao vlastitu kandžu.
Odrasli smo zajedno i uvijek je bio uz mene.
Kakav sam prijatelj ako ga ne mogu usrećiti?
Oprostite na brbljanju. Osjećam se bolje.
Sjajno slušate.
Valjda ponekad trebaš nekoga da te zaista čuje.
Što tražim?
O, shvatio sam.
Jeromio je samo htio da ga slušam.
Toliko sam tražio odgovor
da sam zaboravio saslušati problem.
Vi ste najmudrija osoba koju sam upoznao. Hvala, gospodine.
U redu, dečko. Slušam.
Jeromio!
Našao sam te! Žao mi je zbog onoga danas.
Samo si se htio ispuhati? Pa, izvoli. Spreman sam slušati.
Močvara? Močvara. Nedostaje ti močvara.
Nedostaje ti dom?
Pa naravno. Pomoći ću ti, kompa.
Znam pravo mjesto.
Slušaj, možda nije dom, ali lijepo je, zar ne?
Da, takav je osjećaj.
I meni nedostaje. I Edmee.
Pitam se što sad radi.
Dragi Arlo, čini se da ovdje u močvari nešto nije u redu.
Prijevod titlova: Oleg Berić