‫"זה מקורי"‬
‫כמוני!‬
‫"מי לא זקוק לתמיכה כזאת?‬
‫כדי לנסות להשתפר ביחד‬
‫העולם יכול לטעות והקושי מחשל‬
‫השייכות… תחושה כה משמחת‬
‫תחושה כה משמחת"‬
‫"ג'רומיאו‬
‫ג'רומיאו‬
‫אל תעזוב אותי, לא‬
‫ג'רומיאו"‬
‫ג'רומיאו מת בטרם עת.‬
‫מעולם לא הבנתי איך להרוויח ממנו כסף.‬
‫עוגה נחמדה. נחגוג את זה שג'רומיאו נהדר.‬
‫"מוות, מוות, מוות"‬
‫מה קורה? זאת אמורה להיות חגיגה.‬
‫כן. חגיגה של חייו של ג'רומיאו,‬ ‫כי… אתה יודע…‬
‫חבר'ה, הוא לא מת.‬
‫הוא פשוט מבואס ממשהו שעוד לא הבנתי.‬
‫רואים? הוא חי.‬
‫אם אתה יכול לקרוא לזה חיים, כן? נכון?‬
‫אל תדאג, חבר. אני כאן.‬
‫הוא אולי שטוח מהרגיל, אבל הוא בסדר.‬
‫אז לא מבעירים את האש?‬
‫היי!‬ ‫-בחיי!‬
‫אוף!‬
‫- חוף ים על שפת ים -‬
‫מעולם לא ראיתי אותך ככה. מה קרה?‬
‫ביצ…‬
‫רגע, ג'רומיאו, אני חושב.‬
‫בכל פעם שיש לי בעיה,‬
‫אני מניע כמה שיותר איברים‬ ‫כדי להסיח את דעתי.‬
‫זרועות. רגליים.‬
‫זנב. גוף.‬
‫וראש.‬
‫אלוהים! תנועות פראיות!‬
‫ארלו! מה קרה? וגם, הנה חבילה.‬
‫היי, תאו.‬
‫לא התנועעתי ככה בגללי,‬ ‫אלא כדי לעודד את ג'רומיאו.‬
‫הוא נראה שטוח מהרגיל.‬ ‫-נכון?‬
‫אני לא יודע מה קורה.‬ ‫ניסיתי לערוך לו מסיבה, והוא פשוט…‬
‫אני מבינה. אני שונאת מסיבות.‬
‫לעמוד במרכז תשומת הלב זה קשה.‬
‫אפשר לשנוא מסיבות?‬
‫כן. פעם, במסיבת יום ההולדת ה-11 שלי,‬
‫הוריי הכריחו אותי‬ ‫לרקוד עם סרט מול כל העיר.‬
‫זה מה שמטריד אותך, חבר?‬ ‫-מאז אני לא מדברת איתם.‬
‫יש לכך רק משמעות אחת.‬
‫אתה רוצה זמן לבד, כמו ברטי.‬
‫טעות. נמוך מדי.‬
‫כמעט הגענו. בסדר.‬
‫בבקשה. אוי.‬
‫לא… בסדר.‬
‫קדימה, תרגיש בבית. תירגע.‬
‫נעים, נכון?‬
‫בטח לא מרגיע מספיק.‬
‫בסדר. אני יודע מה חסר.‬
‫אורות ליל כל הקדושים, לאווירה.‬
‫הזוהר הרך יהיה יפה כל כך.‬
‫הרגשתך השתפרה?‬
‫עדיין לא מרגיע מספיק? מה חסר לנו?‬
‫מוזיקה! אני יודע.‬ ‫אשמיע את התקליט האהוב עליי,‬
‫"מי חתך את השעועית?" זה קלאסי.‬
‫"יש לי בחורה‬ ‫יש לי שעועית‬
‫בחורה חמודה, מקסימה אמיתית‬
‫אבל מי חתך את השעועית?‬
‫חתך אותה פעם‬ ‫חתך פעמיים‬
‫עזב אותי לבד בחצות הליל‬
‫מי חתך את השעועית שלי?‬
‫חתך, חתך, חתך, חתך‬ ‫חתך, חתך אותה יפה‬
‫חתך אותה פעם‬ ‫חתך פעמיים"‬
‫אם זה לא עודד אותך, מה אתה רוצה?‬
‫אוי! דה! זה ברור. אני יודע מה קרה.‬
‫אתה לא רוצה להירגע, אתה רוצה קצת התרגשות.‬
‫כמובן. הייתי צריך לנחש.‬
‫אתה רוצה ריגושים.‬
‫למה שלא נלך לגלוש מצוק,‬
‫וננחת על סוס, שעה שירוץ?‬
‫ואז נקפוץ מהצוק על הסוס.‬
‫אבל זה די מסוכן.‬
‫אבל אם לסוס תהיה קסדה, זה יהיה בטוח יותר.‬
‫איפה אמצא קסדה לסוס?‬
‫ביצ…‬
‫אולי נשאל קסדה מפורלישיה.‬
‫אל תגיד לה, אבל ראשה גדול כמו של סוס.‬
‫ג'רומיאו?‬
‫ג'רומיאו!‬
‫ג'רומיאו, חכה! אתה לא חובש קסדה!‬
‫בטיחות חשובה מאוד!‬
‫ג'רומיאו, לאן אתה הולך?‬
‫ג'רומיאו!‬
‫מה קורה? אני ג'רומיאו. מי זה?‬ ‫-אני גם ג'רומיאו.‬
‫זה שם משפחתי. מי שואל?‬
‫סליחה. אני מחפש את הצפרדע שלי.‬
‫מכוסה ריר, מסריח מגבינה מקולקלת.‬ ‫הוא נראה… ככה!‬
‫חבר, חזור הנה! רגע! לא, לאן אתה הולך?‬
‫חשבתי שנלך לגלוש!‬
‫גברתי השוטרת, צפרדע נעדרת!‬
‫מה? אני לא שוטרת.‬
‫הוא עלה על אופניים, ופשוט נעלם.‬
‫אם על אופניים להשכרה,‬ ‫הוא אולי בפארק הקרוב.‬
‫תודה, גברתי השוטרת. כלומר, גברתי.‬
‫איך ידע שאנחנו שוטרים?‬
‫בטל את העוקץ. עלו עלינו.‬
‫ג'רומיאו!‬
‫איפה אתה?‬
‫במה טעיתי?‬
‫סלח לי. אפשר?‬
‫תודה. זה היה יום קשה.‬
‫איבדתי אחד מחבריי הטובים ביותר.‬
‫חכה! הוא לא מת או משהו.‬
‫הוא ממש עצוב לאחרונה.‬
‫אני מכיר את ג'רומיאו כמו את כף רגלי.‬
‫גדלנו יחד, והוא תמיד תמך בי.‬
‫איזה מין חבר אני, אם הוא נשאר עצוב?‬
‫סליחה שקשקשתי. הרגשתי כבר השתפרה.‬
‫אתה ממש יודע להקשיב.‬
‫אני מניח שלפעמים פשוט צריך‬ ‫שמישהו ישמע אותך.‬
‫מה המבט הזה?‬
‫הבנתי.‬
‫אתה חושב שג'רומיאו רק רצה שאקשיב.‬
‫ניסיתי כל כך למצוא תשובות,‬
‫ששכחתי לשמוע מה הבעיה.‬
‫אתה אולי האדם הכי חכם שפגשתי.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫טוב, חבר. אני מקשיב עכשיו.‬
‫ג'רומיאו!‬
‫מצאתי אותך! אני כל כך מצטער על היום.‬
‫רק רצית לפרוק, מה?‬ ‫טוב, דבר. אני מוכן להקשיב.‬
‫ביצה!‬
‫ביצה? ביצה. אתה מתגעגע לביצה.‬
‫מתגעגע הביתה, קטנצ'יק?‬
‫טוב, ברור שכן. אני תומך בך, חבר.‬
‫אני יודע לאן נלך.‬
‫תקשיב, אולי זה לא הבית,‬ ‫אבל זה די נחמד, לא?‬
‫ביצה!‬
‫זו בהחלט הרגשה דומה.‬
‫גם אני מתגעגע לזה. ולאדמי.‬
‫מעניין מה היא עושה כרגע.‬
‫ארלו היקר, יש בעיות אצלנו בביצה.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬