1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Une série originale

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Comme moi !

3
00:00:18,001 --> 00:00:22,251
On a toujours besoin de quelqu'un
pour nous aider

4
00:00:22,334 --> 00:00:25,418
On est bien meilleurs ensemble

5
00:00:25,501 --> 00:00:29,209
Si le monde n'est pas toujours bon
Les coups durs nous renforceront

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
À l'unisson
On est magnifiques ensemble

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
On est magnifiques ensemble

8
00:00:44,959 --> 00:00:47,918
Jeromio

9
00:00:48,001 --> 00:00:50,918
Jeromio

10
00:00:51,001 --> 00:00:56,043
Ne me quitte pas, non

11
00:00:56,126 --> 00:01:00,043
Jeromio

12
00:01:02,918 --> 00:01:05,959
Jeromio est mort trop tôt.

13
00:01:06,043 --> 00:01:09,543
Je n'ai jamais trouvé
comment le monétiser.

14
00:01:14,793 --> 00:01:17,793
Un beau gâteau pour aider Jeromio
à célébrer sa génialité.

15
00:01:17,876 --> 00:01:22,459
Mort, mort, mort

16
00:01:22,584 --> 00:01:25,668
Que se passe-t-il ?
C'est censé être une fête.

17
00:01:25,751 --> 00:01:30,834
Oui. Une célébration de la vie
de Jeromio parce que… tu sais...

18
00:01:32,709 --> 00:01:34,251
Il n'est pas mort.

19
00:01:34,334 --> 00:01:37,834
Quelque chose le déprime,
mais j'ignore quoi.

20
00:01:42,584 --> 00:01:44,209
Voyez, il est vivant.

21
00:01:44,293 --> 00:01:47,293
Si on veut. Pas vrai ?

22
00:01:48,084 --> 00:01:49,834
C'est rien. Je suis là.

23
00:01:49,918 --> 00:01:53,168
Il est un peu plus plat que d'habitude,
mais il va bien.

24
00:01:53,251 --> 00:01:55,126
Pas de flamme, alors ?

25
00:01:55,793 --> 00:01:56,793
Bon sang !

26
00:01:56,876 --> 00:01:57,709
Mince !

27
00:01:57,793 --> 00:02:01,459
BAINS-LES-PLAGES-SUR-LES-FLOTS

28
00:02:03,543 --> 00:02:06,293
Je t'ai jamais vu comme ça.
Qu'y a-t-il ?

29
00:02:08,459 --> 00:02:10,584
Attends, je réfléchis.

30
00:02:11,376 --> 00:02:12,918
Quand j'ai un problème,

31
00:02:13,001 --> 00:02:16,584
je bouge autant que possible
pour me distraire.

32
00:02:17,584 --> 00:02:20,584
Les bras. Les jambes.

33
00:02:21,251 --> 00:02:23,126
La queue. Le corps.

34
00:02:23,209 --> 00:02:24,168
Et la tête.

35
00:02:26,126 --> 00:02:28,126
Oh, non ! Il agonise !

36
00:02:28,209 --> 00:02:30,459
Arlo. Qu'y a-t-il ? Un colis.

37
00:02:30,543 --> 00:02:32,043
Salut, Thao.

38
00:02:32,126 --> 00:02:34,584
Ces mouvements n'étaient pas pour moi.

39
00:02:34,668 --> 00:02:36,501
J'essaie de remonter le moral de Jeromio.

40
00:02:37,209 --> 00:02:39,543
- Il a l'air plus plat que d'habitude.
- Pas vrai ?

41
00:02:39,626 --> 00:02:41,043
J'ignore ce qu'il a.

42
00:02:41,126 --> 00:02:44,043
Je lui ai organisé une fête, et il...

43
00:02:46,334 --> 00:02:49,251
Je comprends. Je déteste les fêtes.

44
00:02:49,334 --> 00:02:51,751
Être le centre d'attention
peut être écrasant.

45
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
Tu détestes les fêtes ?

46
00:02:53,459 --> 00:02:56,334
Oui. À mon 11e anniversaire,

47
00:02:56,418 --> 00:03:00,459
mes parents m'ont forcé à danser
devant toute la ville.

48
00:03:00,543 --> 00:03:02,459
C'est ce qui t'embête ?

49
00:03:02,584 --> 00:03:04,293
Je ne leur ai pas parlé depuis.

50
00:03:06,209 --> 00:03:08,084
Je ne vois qu'une explication.

51
00:03:08,168 --> 00:03:10,584
Tu veux être seul, comme Bertie.

52
00:03:14,834 --> 00:03:16,001
Pardon. Trop bas.

53
00:03:17,084 --> 00:03:18,834
On y est presque. Bon.

54
00:03:21,709 --> 00:03:22,793
Voilà.

55
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
Non... d'accord.

56
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Fais comme chez toi. Détends-toi.

57
00:03:43,418 --> 00:03:44,584
Ça fait du bien ?

58
00:03:48,459 --> 00:03:50,126
Ça doit pas être assez relaxant.

59
00:03:53,459 --> 00:03:56,126
Bien. Je sais ce qui manque.

60
00:03:56,209 --> 00:03:59,501
Des lumières d'Halloween,
pour mettre l'ambiance.

61
00:04:01,918 --> 00:04:04,584
Ce sera beau, avec de la lumière.

62
00:04:04,668 --> 00:04:06,293
Ça va mieux ?

63
00:04:09,459 --> 00:04:12,126
Toujours pas ? Qu'est-ce qui manque ?

64
00:04:14,376 --> 00:04:18,043
De la musique ! Je sais.
Je vais jouer mon disque préféré,

65
00:04:18,126 --> 00:04:20,626
Qui a coupé les haricots ?
C'est un classique.

66
00:04:25,418 --> 00:04:29,501
J'ai ma copine
J'ai mes haricots

67
00:04:29,584 --> 00:04:32,876
La fille la plus mignonne du monde entier

68
00:04:32,959 --> 00:04:38,709
Mais qui a coupé mes haricots ?

69
00:04:41,501 --> 00:04:45,709
Ils les ont hachés une fois
Hachés deux fois

70
00:04:45,793 --> 00:04:48,834
Ils m'ont laissé seul
Au milieu de la nuit

71
00:04:48,918 --> 00:04:54,459
Mais qui a coupé mes haricots ?

72
00:04:55,334 --> 00:05:01,584
On les hache, hache, hache
Tout bien comme il faut

73
00:05:01,668 --> 00:05:05,334
On les hache une fois, deux fois

74
00:05:05,418 --> 00:05:08,834
Bon, ça n'a pas marché.
Mais qu'est-ce que tu veux ?

75
00:05:12,251 --> 00:05:15,043
Oh ! Évidemment !
Je sais ce qui ne va pas.

76
00:05:15,918 --> 00:05:19,126
Tu ne veux pas relaxer, tu veux t'amuser.

77
00:05:20,918 --> 00:05:22,959
J'aurais dû deviner.

78
00:05:23,043 --> 00:05:24,834
Tu veux des sensations fortes.

79
00:05:24,918 --> 00:05:27,543
On pourrait faire du deltaplane,

80
00:05:27,626 --> 00:05:31,084
atterrir sur un cheval au galop,

81
00:05:31,168 --> 00:05:33,168
puis sauter d'une falaise.

82
00:05:33,251 --> 00:05:34,709
Mais c'est dangereux.

83
00:05:34,793 --> 00:05:38,126
Le cheval devra porter un casque.

84
00:05:38,209 --> 00:05:40,751
Où trouver un casque pour un cheval ?

85
00:05:45,459 --> 00:05:47,834
On pourrait en emprunter un
à Fourruria.

86
00:06:10,876 --> 00:06:13,876
Ne lui dis pas,
mais sa tête a la bonne taille.

87
00:06:15,418 --> 00:06:17,501
Jeromio ? Jeromio !

88
00:06:21,793 --> 00:06:24,584
Attends ! Il te faut un casque !

89
00:06:24,668 --> 00:06:26,543
La sécurité, c'est très important !

90
00:06:27,709 --> 00:06:30,084
Jeromio, où vas-tu ?

91
00:06:57,793 --> 00:06:58,626
Jeromio !

92
00:06:59,209 --> 00:07:00,918
C'est moi. Pourquoi ?

93
00:07:01,001 --> 00:07:02,334
C'est aussi mon nom.

94
00:07:02,418 --> 00:07:04,293
C'est mon nom de famille.

95
00:07:04,376 --> 00:07:07,293
Désolé. Je cherche ma grenouille.

96
00:07:07,376 --> 00:07:09,793
Il est gluant et sent le fromage pourri.

97
00:07:09,876 --> 00:07:11,043
Il ressemble à... ça !

98
00:07:13,084 --> 00:07:17,251
Reviens ! Attends ! Non, où tu vas ?

99
00:07:17,334 --> 00:07:19,251
Et le deltaplane ?

100
00:07:19,334 --> 00:07:22,084
Mme la policière.
Ma grenouille a disparu !

101
00:07:22,751 --> 00:07:24,376
Quoi ? Je ne suis pas policière.

102
00:07:24,459 --> 00:07:27,126
Il est monté sur un vélo,
il peut être n'importe où.

103
00:07:27,209 --> 00:07:30,501
Il y a des vélos de location au parc.

104
00:07:30,584 --> 00:07:33,418
Merci, Mme la policière...
enfin, madame tout court.

105
00:07:34,084 --> 00:07:35,793
Comment il a deviné ?

106
00:07:36,959 --> 00:07:39,293
Annule l'opération. On est démasqués.

107
00:07:39,876 --> 00:07:40,834
Jeromio !

108
00:07:41,709 --> 00:07:42,668
Jeromio ?

109
00:07:43,626 --> 00:07:44,876
Où es-tu ?

110
00:07:46,001 --> 00:07:47,251
Qu'ai-je fait de mal ?

111
00:07:49,668 --> 00:07:51,168
Pardon. Je peux ?

112
00:07:52,626 --> 00:07:55,334
Merci. La journée a été dure.

113
00:07:56,876 --> 00:07:59,293
J'ai perdu un de mes meilleurs amis.

114
00:08:00,334 --> 00:08:03,043
Calme-vous ! Il n'est pas mort.

115
00:08:03,126 --> 00:08:04,751
Il est juste triste ces jours-ci.

116
00:08:04,834 --> 00:08:07,834
Je croyais bien connaître Jeromio.

117
00:08:07,918 --> 00:08:11,084
On a grandi ensemble
et il a toujours été là pour moi.

118
00:08:11,168 --> 00:08:13,876
Un bon ami saurait le rendre heureux.

119
00:08:14,793 --> 00:08:17,376
Désolé de radoter.
Je me sens déjà mieux.

120
00:08:18,293 --> 00:08:19,918
Vous savez écouter.

121
00:08:20,001 --> 00:08:23,668
Parfois, on a besoin d'être entendu.

122
00:08:33,376 --> 00:08:35,084
Pourquoi vous me regardez comme ça ?

123
00:08:35,168 --> 00:08:36,959
Oh, je comprends.

124
00:08:37,043 --> 00:08:40,001
Jeromio voulait seulement que je l'écoute.

125
00:08:40,084 --> 00:08:42,543
Je cherchais tant une solution

126
00:08:42,626 --> 00:08:44,709
que je n'ai pas écouté le problème.

127
00:08:44,793 --> 00:08:47,168
Vous êtes la personne la plus sage
au monde.

128
00:08:47,251 --> 00:08:48,584
Merci, monsieur.

129
00:08:48,668 --> 00:08:51,126
D'accord, mon copain. J'écoute.

130
00:08:56,668 --> 00:08:57,584
Jeromio !

131
00:09:04,501 --> 00:09:07,626
Je t'ai trouvé !
Je suis désolé pour aujourd'hui.

132
00:09:07,709 --> 00:09:11,168
Tu voulais t'exprimer ?
Vas-y. Je t'écoute.

133
00:09:13,709 --> 00:09:17,376
Le marécage ? Le marécage te manque.

134
00:09:18,584 --> 00:09:20,501
Tu as le mal du pays ?

135
00:09:22,459 --> 00:09:25,126
Bien sûr. Je suis là pour toi.

136
00:09:26,334 --> 00:09:27,626
J'ai une idée.

137
00:09:40,209 --> 00:09:44,126
C'est pas le marécage,
mais c'est sympa, non ?

138
00:10:19,584 --> 00:10:21,251
On se croirait au marécage.

139
00:10:22,001 --> 00:10:24,626
Ça me manque aussi. Et Edmee.

140
00:10:24,709 --> 00:10:26,876
Je me demande ce qu'elle fait.

141
00:10:49,168 --> 00:10:54,751
Cher Arlo, les choses vont mal
au marécage.

142
00:11:21,293 --> 00:11:26,209
Sous-titres : Audrey Boulanger