1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Se on alkuperäinen

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Kuten minä!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Toinen kun toistansa kannattaa

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,418
Voi jokainen siis ystäväänsä auttaa

5
00:00:25,501 --> 00:00:29,209
Vaikka maailma joskus vie
Jos ei se tapa niin se vahvistaa

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
Hei kuunnelkaa
Me yhdess oomme kultaa

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
Me yhdess oomme kultaa

8
00:00:44,959 --> 00:00:47,918
Jeremias

9
00:00:48,001 --> 00:00:50,918
Jeremias

10
00:00:51,001 --> 00:00:56,043
Älä jätä minua

11
00:00:56,126 --> 00:01:00,043
Jeremias

12
00:01:02,918 --> 00:01:05,959
Jeremias kuoli liian aikaisin.

13
00:01:06,043 --> 00:01:09,543
En keksinyt, miten ansaita hänellä.

14
00:01:14,793 --> 00:01:17,793
Hieno kakku Jeremiaksen juhlimiseen.

15
00:01:17,876 --> 00:01:22,459
Kuolema, kuolema, kuolema

16
00:01:22,584 --> 00:01:25,668
Mitä nyt? Näiden piti olla juhlat.

17
00:01:25,751 --> 00:01:30,834
Ovatkin. Juhlimme Jeremiaksen elämää,
koska tiedäthän…

18
00:01:32,709 --> 00:01:37,876
Ei se ole kuollut. Sitä harmittaa jokin,
mitä en ole vielä keksinyt.

19
00:01:42,584 --> 00:01:44,209
Se on elossa.

20
00:01:44,293 --> 00:01:47,293
Jos tuota voi sanoa elämiseksi.

21
00:01:48,084 --> 00:01:49,834
Älä huoli. Olen tässä.

22
00:01:49,918 --> 00:01:53,168
Tavallista lättänämpi, mutta kunnossa.

23
00:01:53,251 --> 00:01:55,126
Emmekö sytytä tulta?

24
00:01:55,793 --> 00:01:56,793
Hei!
-Jestas!

25
00:01:56,876 --> 00:01:57,709
Hitsi!

26
00:01:57,793 --> 00:02:01,459
RANNIKKORANTA

27
00:02:03,543 --> 00:02:06,293
Et ole ollut tuollainen. Mikä hätänä?

28
00:02:08,459 --> 00:02:10,584
Odota, yritän ajatella.

29
00:02:11,376 --> 00:02:16,584
Kun minulla on vaiva, heiluttelen
ruumiinosia huomion viemiseksi.

30
00:02:17,584 --> 00:02:20,584
Kädet. Jalat.

31
00:02:21,251 --> 00:02:23,126
Häntä. Keho.

32
00:02:23,209 --> 00:02:24,168
Ja pää.

33
00:02:26,126 --> 00:02:28,126
Luoja! Hurjaa heilumista!

34
00:02:28,209 --> 00:02:32,043
Arlo! Mikä vialla? Tässä paketti.
-Hei, Thao.

35
00:02:32,126 --> 00:02:36,501
En liikkunut itseni vuoksi.
Yritän piristää Jeremiasta.

36
00:02:37,209 --> 00:02:39,543
Vaikuttaa lättänämmältä.
-Eikö?

37
00:02:39,626 --> 00:02:44,168
En tiedä, mikä on vialla.
Yritin järjestää sille juhlat. Se…

38
00:02:46,334 --> 00:02:51,751
Ymmärrän. Inhoan juhlia.
Huomion keskipisteenä voi nujertua.

39
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
Voiko inhota juhlia?

40
00:02:53,459 --> 00:02:56,334
Voi. Kerran 11-vuotispäivilläni -

41
00:02:56,418 --> 00:03:00,459
vanhempani pakottivat tanssimaan
koko kaupungin edessä.

42
00:03:00,543 --> 00:03:04,293
Sekö sinua vaivaa?
-Mykkäkoulua siitä asti.

43
00:03:06,209 --> 00:03:08,084
Tälle on yksi selitys.

44
00:03:08,168 --> 00:03:10,584
Haluat omaa aikaa kuten Bertie.

45
00:03:14,834 --> 00:03:16,001
Matalaksi jäi.

46
00:03:17,168 --> 00:03:18,834
Melkein perillä.

47
00:03:21,709 --> 00:03:23,293
Sillä lailla. Oi.

48
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
Ei. No niin.

49
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Ole kuin kotonasi. Rentoudu.

50
00:03:43,418 --> 00:03:44,584
Tuntuu hyvältä.

51
00:03:48,459 --> 00:03:50,126
Ei riittävän rentoa.

52
00:03:53,459 --> 00:03:56,126
Selvä. Tiedän, mitä tästä puuttuu.

53
00:03:56,209 --> 00:03:59,501
Halloween-valojen tunnelmaa.

54
00:04:01,918 --> 00:04:04,584
Tämä pehmeä hehku näyttää kivalta.

55
00:04:04,668 --> 00:04:06,293
Onko jo parempi olo?

56
00:04:09,459 --> 00:04:12,126
Eikö rentouta? Mitä puuttuu?

57
00:04:14,376 --> 00:04:18,043
Musiikki! Tiedän. Soitan lempilevyni,

58
00:04:18,126 --> 00:04:20,626
Kuka leikkasi pavut? Klassikko.

59
00:04:25,418 --> 00:04:29,501
Minulla on tyttöni
Minulla on papuni

60
00:04:29,584 --> 00:04:32,876
Tyttö söpöin näkemäsi

61
00:04:32,959 --> 00:04:38,709
Mut' kuka leikkasi papuni?

62
00:04:41,501 --> 00:04:45,709
Ne leikattiin kerran
Ne leikattiin toisen

63
00:04:45,793 --> 00:04:48,834
Jäin yksin
Keskellä yötä

64
00:04:48,918 --> 00:04:54,459
Mut' kuka leikkasi papuni?

65
00:04:55,334 --> 00:05:01,584
Ne leikka, leikka, leikataan
Leikataan ne kunnolla

66
00:05:01,668 --> 00:05:05,334
Leikataan kerran
Leikataan vielä toisen

67
00:05:05,418 --> 00:05:08,834
Jos tuo ei piristänyt, mitä voisit haluta?

68
00:05:12,251 --> 00:05:15,043
Selvähän se. Tiedän, mikä on vialla.

69
00:05:15,918 --> 00:05:19,126
Et halua rentoutua. Haluat jännitystä.

70
00:05:20,918 --> 00:05:22,959
Olisi pitänyt arvata aiemmin.

71
00:05:23,043 --> 00:05:24,834
Haluat säväreitä.

72
00:05:24,918 --> 00:05:27,543
Mennäänkö riippuliitämään?

73
00:05:27,626 --> 00:05:33,168
Laskeudutaan juoksevan hevosen selkään.
Hypätään hevosella kalliolta.

74
00:05:33,251 --> 00:05:34,709
Se on vaarallista.

75
00:05:34,793 --> 00:05:40,751
Kypärä hevosella olisi turvallisempaa.
Mistä löytäisin kypärän hevoselle?

76
00:05:45,459 --> 00:05:47,834
Ehkä Turliisa lainaa kypärän.

77
00:06:10,876 --> 00:06:13,876
Älä kerro,
että hänen päänsä on kuin hevosella.

78
00:06:15,418 --> 00:06:17,501
Jeremias? Jeremias.

79
00:06:18,126 --> 00:06:19,626
Jeremias!

80
00:06:21,793 --> 00:06:24,584
Odota! Sinulla ei ole kypärää!

81
00:06:24,668 --> 00:06:26,543
Turvallisuus on tärkeää!

82
00:06:27,709 --> 00:06:30,084
Minne menet?

83
00:06:57,793 --> 00:06:58,626
Jeremias!

84
00:06:59,209 --> 00:07:02,334
Olen Jeremias. Kuka kysyy?
-Minäkin olen.

85
00:07:02,418 --> 00:07:04,293
Sukunimeni, kuka kysyy?

86
00:07:04,376 --> 00:07:07,293
Anteeksi. Etsin sammakkoani.

87
00:07:07,376 --> 00:07:11,043
Limainen, haisee juustolta.
Se näyttää tuolta!

88
00:07:13,084 --> 00:07:17,251
Kamu, tule takaisin!
Odota! Minne menet?

89
00:07:17,334 --> 00:07:19,251
Piti riippuliitää!

90
00:07:19,334 --> 00:07:22,084
Ilmoitan kadonneesta sammakosta.

91
00:07:22,751 --> 00:07:24,376
Mitä? En ole poliisi.

92
00:07:24,459 --> 00:07:27,126
Se lähti pyörällä ties minne.

93
00:07:27,209 --> 00:07:30,501
Vuokrapyörä saattaa olla puistossa.

94
00:07:30,584 --> 00:07:33,418
Kiitos, konstaapeli, siis rouva.

95
00:07:34,084 --> 00:07:35,959
Miten tiesi poliiseiksi?

96
00:07:36,959 --> 00:07:39,293
Peruuta ratsia. Paljastuimme.

97
00:07:39,876 --> 00:07:40,834
Jeremias!

98
00:07:41,709 --> 00:07:42,668
Jeremias?

99
00:07:43,626 --> 00:07:44,876
Missä olet?

100
00:07:46,001 --> 00:07:47,334
Mitä tein väärin?

101
00:07:49,668 --> 00:07:51,168
Saanko lehden?

102
00:07:52,626 --> 00:07:55,334
Kiitos. On ollut rankka päivä.

103
00:07:56,876 --> 00:07:59,293
Menetin yhden parhaista ystävistäni.

104
00:08:00,334 --> 00:08:03,043
Odota. Se ei kuollut.

105
00:08:03,126 --> 00:08:07,834
Se on ollut surullinen.
Luulin tuntevani Jeremiaksen.

106
00:08:07,918 --> 00:08:11,084
Vartuimme yhdessä.
Se on aina tukenut minua.

107
00:08:11,168 --> 00:08:13,876
Millainen ystävä ei saa sitä iloiseksi?

108
00:08:14,751 --> 00:08:17,376
Anteeksi jaarittelu. Oloni parani.

109
00:08:18,293 --> 00:08:19,918
Olet hyvä kuuntelija.

110
00:08:20,001 --> 00:08:23,668
Välillä pitää kai tulla kuulluksi.

111
00:08:33,376 --> 00:08:35,084
Mistä tuo ilme?

112
00:08:35,168 --> 00:08:36,959
Ymmärrän.

113
00:08:37,043 --> 00:08:40,001
Jeremias halusi minun kuuntelevan.

114
00:08:40,084 --> 00:08:44,709
Yritin keksiä vastauksia niin,
että unohdin kuulla ongelman.

115
00:08:44,793 --> 00:08:47,168
Olet todella viisas.

116
00:08:47,251 --> 00:08:48,584
Kiitos.

117
00:08:48,668 --> 00:08:51,126
No niin, kamu. Kuuntelen nyt.

118
00:08:56,668 --> 00:08:57,584
Jeremias!

119
00:09:04,501 --> 00:09:07,626
Löysin sinut! Anteeksi tämä päivä.

120
00:09:07,709 --> 00:09:11,168
Halusit avautua.
Anna tulla. Nyt kuuntelen.

121
00:09:13,709 --> 00:09:17,376
Suo? Suo. Kaipaat suota.

122
00:09:18,584 --> 00:09:20,501
Onko koti-ikävä?

123
00:09:22,459 --> 00:09:25,084
Tietenkin on. Tuen sinua, kamu.

124
00:09:26,334 --> 00:09:27,626
Tiedän paikan.

125
00:09:40,209 --> 00:09:44,126
Ei se koti ole mutta aika kiva,
eikö olekin?

126
00:10:19,584 --> 00:10:21,251
Siltä se tuntuu.

127
00:10:22,001 --> 00:10:24,626
Minäkin kaipaan sitä. Ja Edmeetä.

128
00:10:24,709 --> 00:10:26,876
Mitähän hän puuhaa nyt?

129
00:10:49,168 --> 00:10:54,751
Rakas Arlo, täällä suolla
ei näytä kaikki olevan hyvin.

130
00:11:21,293 --> 00:11:26,209
Tekstitys: Jari Vikström