1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Es original,

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
¡como yo!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Sé que alguien me sujetará,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
a ser mejor sé que me ayudará.

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
El planeta tiene razón,
las almas más fuertes son,

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,043
tras un ciclón, pues juntos deslumbramos.

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
Juntos deslumbramos.

8
00:00:44,959 --> 00:00:47,918
Jeromio,

9
00:00:48,001 --> 00:00:50,918
Jeromio.

10
00:00:51,001 --> 00:00:56,043
No me dejes, no.

11
00:00:56,126 --> 00:01:00,043
Jeromio.

12
00:01:02,918 --> 00:01:05,959
Jeromio ha muerto demasiado joven.

13
00:01:06,043 --> 00:01:09,543
No se me ocurrió cómo sacar dinero con él.

14
00:01:14,793 --> 00:01:17,793
Una tarta para celebrar a Jeromio.

15
00:01:17,876 --> 00:01:22,501
Muerte, muerte.

16
00:01:22,584 --> 00:01:25,668
¿Qué pasa? Estamos de celebración.

17
00:01:25,751 --> 00:01:30,834
Sí. La celebración de la vida
de Jeromio, porque… ya sabes…

18
00:01:32,709 --> 00:01:34,251
No está muerto.

19
00:01:34,334 --> 00:01:37,709
Solo está depre por algo que no sé qué es.

20
00:01:42,584 --> 00:01:44,209
¿Veis? Está vivo.

21
00:01:44,293 --> 00:01:47,293
Si a eso se le llama vivir, ¿verdad?

22
00:01:48,084 --> 00:01:49,834
Tranquilo, estoy aquí.

23
00:01:49,918 --> 00:01:53,168
Está muy apagado, pero está bien.

24
00:01:53,251 --> 00:01:55,126
¿No encendemos el fuego?

25
00:01:55,793 --> 00:01:56,793
- ¡Eh!
- ¡Ay!

26
00:01:56,876 --> 00:01:57,709
¡Caray!

27
00:01:57,793 --> 00:02:01,459
PLAYA DEL MAR

28
00:02:03,543 --> 00:02:06,293
Nunca te he visto así. ¿Qué pasa?

29
00:02:08,459 --> 00:02:10,584
Espera, intento pensar.

30
00:02:11,376 --> 00:02:12,918
Cuando me pasa algo,

31
00:02:13,001 --> 00:02:16,584
intento mover el cuerpo para distraerme.

32
00:02:17,584 --> 00:02:20,584
Los brazos. Las piernas.

33
00:02:21,251 --> 00:02:23,126
La cola. El cuerpo.

34
00:02:23,209 --> 00:02:24,168
Y la cabeza.

35
00:02:26,126 --> 00:02:28,126
¡Le está dando un derrame!

36
00:02:28,209 --> 00:02:32,043
- ¿Qué te pasa? Y toma un paquete.
- Hola, Thao.

37
00:02:32,126 --> 00:02:36,501
No me movía así por mí.
Quería animar a Jeromio.

38
00:02:37,209 --> 00:02:39,543
- Está muy apagado.
- ¿Verdad?

39
00:02:39,626 --> 00:02:41,043
No sé qué pasa.

40
00:02:41,126 --> 00:02:44,043
He intentado hacerle una fiesta y…

41
00:02:46,334 --> 00:02:49,251
Ya, lo entiendo. Yo odio las fiestas.

42
00:02:49,334 --> 00:02:53,376
- Ser el centro de atención abruma.
- ¿Las odias?

43
00:02:53,459 --> 00:02:56,334
Sí. Una vez, cuando cumplí 11 años,

44
00:02:56,418 --> 00:03:00,459
mis padres me obligaron a bailar
delante de todos.

45
00:03:00,543 --> 00:03:02,501
¿Era eso, colega?

46
00:03:02,584 --> 00:03:04,084
Ya no les hablo.

47
00:03:06,209 --> 00:03:10,584
Eso significa una cosa.
Quieres estar solo, como Bertie.

48
00:03:14,834 --> 00:03:16,251
Perdón. Muy flojo.

49
00:03:17,168 --> 00:03:18,834
Ya casi. Vale.

50
00:03:21,709 --> 00:03:23,168
Allá va. Uy.

51
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
No… Vale.

52
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Siéntete como en casa. Relájate.

53
00:03:43,418 --> 00:03:44,584
Da gusto, ¿eh?

54
00:03:48,459 --> 00:03:50,126
No será suficiente.

55
00:03:53,626 --> 00:03:56,126
Vale. Ya sé qué le falta a esto.

56
00:03:56,209 --> 00:03:59,543
Luces de Halloween para darle ambiente.

57
00:04:01,918 --> 00:04:04,584
Esta luz suave quedará estupenda.

58
00:04:04,668 --> 00:04:06,376
¿Ya estás más animado?

59
00:04:09,459 --> 00:04:12,126
¿Aún no te relajas? ¿Qué falta?

60
00:04:14,376 --> 00:04:20,418
¡Música! Tocaré mi canción favorita,
¿Quién ha cortado las alubias? Un clásico.

61
00:04:25,418 --> 00:04:29,501
Tengo a mi chica y a mis alubias.

62
00:04:29,584 --> 00:04:32,876
La chica más guapa que has visto.

63
00:04:32,959 --> 00:04:38,709
Pero ¿quién ha cortado mis alubias?

64
00:04:41,501 --> 00:04:45,709
Las han cortado una vez, dos veces.

65
00:04:45,793 --> 00:04:48,834
Solo en mitad de la noche.

66
00:04:48,918 --> 00:04:54,459
Pero ¿quién ha cortado mis alubias?

67
00:04:55,334 --> 00:05:01,584
Corta, cortando voy.
¡A cortar! ¡A cortar que es gerundio!

68
00:05:01,668 --> 00:05:05,334
Córtalas una vez, córtalas dos veces.

69
00:05:05,418 --> 00:05:08,834
Sí eso no te anima, ¿qué lo hará?

70
00:05:12,251 --> 00:05:15,043
¡Claro! Es obvio. Ya sé qué pasa.

71
00:05:16,043 --> 00:05:19,126
No quieres relajarte, quieres emoción.

72
00:05:20,918 --> 00:05:22,959
Debí haberlo adivinado.

73
00:05:23,043 --> 00:05:24,918
Quieres emoción.

74
00:05:25,001 --> 00:05:27,543
Podemos hacer ala delta

75
00:05:27,626 --> 00:05:33,168
y aterrizar en un caballo a trote.
Y saltar por un acantilado.

76
00:05:33,251 --> 00:05:34,709
Eso es peligroso.

77
00:05:34,793 --> 00:05:38,126
Pero el caballo podría llevar casco.

78
00:05:38,209 --> 00:05:40,751
¿De dónde saco un casco para él?

79
00:05:45,459 --> 00:05:47,834
Podría pedírselo a Furlecia.

80
00:06:10,876 --> 00:06:14,043
No se lo digas, pero su cabeza es enorme.

81
00:06:15,418 --> 00:06:17,501
¿Jeromio? ¿Jeromio?

82
00:06:18,126 --> 00:06:19,626
¡Jeromio!

83
00:06:21,793 --> 00:06:26,543
¡Espera! ¡No llevas casco!
¡La seguridad es importante!

84
00:06:27,709 --> 00:06:30,084
Jeromio, ¿adónde vas?

85
00:06:57,793 --> 00:06:58,626
¡Jeromio!

86
00:06:59,209 --> 00:07:02,334
- Soy Jeromio. ¿Quién pregunta?
- Y yo.

87
00:07:02,418 --> 00:07:04,293
Es mi apellido, ¿por?

88
00:07:04,376 --> 00:07:07,293
Lo siento, busco a mi rana.

89
00:07:07,376 --> 00:07:11,043
Es viscosa y huele a queso podrido.
¡Es… así!

90
00:07:13,084 --> 00:07:17,251
¡Vuelve aquí! ¡Espera! No, ¿adónde vas?

91
00:07:17,334 --> 00:07:19,251
Vamos a hacer ala delta.

92
00:07:19,334 --> 00:07:22,084
¡Agente, ha desaparecido una rana!

93
00:07:22,751 --> 00:07:24,376
¿Qué? No soy policía.

94
00:07:24,459 --> 00:07:27,126
Se ha ido en bicicleta.

95
00:07:27,209 --> 00:07:30,668
Si es de alquiler,
igual está en el parque.

96
00:07:30,751 --> 00:07:33,418
Gracias, agente… señora.

97
00:07:34,084 --> 00:07:36,168
¿Cómo sabe que somos polis?

98
00:07:36,959 --> 00:07:39,293
Cancela. Nos han descubierto.

99
00:07:39,876 --> 00:07:40,834
¡Jeromio!

100
00:07:41,709 --> 00:07:42,668
¿Jeromio?

101
00:07:43,626 --> 00:07:44,876
¿Dónde estás?

102
00:07:46,001 --> 00:07:47,459
¿Qué he hecho mal?

103
00:07:49,668 --> 00:07:51,168
Perdone. ¿Puedo?

104
00:07:52,626 --> 00:07:55,334
Gracias. Ha sido un día duro.

105
00:07:56,876 --> 00:07:59,293
He perdido a mi mejor amigo.

106
00:08:00,334 --> 00:08:04,751
No, no se ha muerto ni nada.
Pero lleva un tiempo triste.

107
00:08:04,834 --> 00:08:07,834
Creía que conocía bien a Jeromio.

108
00:08:07,918 --> 00:08:11,084
Crecimos juntos y siempre me ha apoyado.

109
00:08:11,168 --> 00:08:13,876
¿Y yo no puedo hacer que sea feliz?

110
00:08:14,751 --> 00:08:17,751
Perdone por enrollarme. Ya estoy mejor.

111
00:08:18,293 --> 00:08:23,668
Se le da muy bien escuchar.
A veces necesitas que te escuchen.

112
00:08:33,376 --> 00:08:35,084
¿Y esa cara?

113
00:08:35,168 --> 00:08:36,959
Ah, ya lo entiendo.

114
00:08:37,043 --> 00:08:40,209
Jeromio quería que lo escuchara.

115
00:08:40,293 --> 00:08:44,709
Yo intentaba encontrar respuestas
y olvidé escucharlo.

116
00:08:44,793 --> 00:08:47,168
Qué sabio es usted.

117
00:08:47,251 --> 00:08:48,584
Gracias, señor.

118
00:08:48,668 --> 00:08:51,126
Vale. Ahora te escucho.

119
00:08:56,668 --> 00:08:57,584
¡Jeromio!

120
00:09:04,501 --> 00:09:07,709
¡Te encontré! Siento mucho lo de hoy.

121
00:09:07,793 --> 00:09:11,168
Querías desahogarte. Adelante, te escucho.

122
00:09:13,709 --> 00:09:17,376
¿Pantano? Echas de menos el pantano.

123
00:09:18,584 --> 00:09:20,501
¿Tienes morriña?

124
00:09:22,459 --> 00:09:25,084
Claro. Puedes contar conmigo.

125
00:09:26,334 --> 00:09:27,626
Ya sé adónde ir.

126
00:09:40,209 --> 00:09:44,126
Quizá no sea como en casa,
pero no está mal, ¿no?

127
00:10:19,584 --> 00:10:21,251
Ya te digo.

128
00:10:22,001 --> 00:10:24,626
Yo también. Y a Edmee.

129
00:10:24,709 --> 00:10:26,876
Me pregunto qué hará.

130
00:10:49,168 --> 00:10:54,751
Querido Arlo, parece
que no todo está bien en el pantano.

131
00:11:21,293 --> 00:11:26,209
Subtítulos: Juan Villena Mateos