1
00:00:07,209 --> 00:00:08,584
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,668 --> 00:00:09,918
¡Es original!

3
00:00:10,293 --> 00:00:11,334
¡Como yo!

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,626
Tú y yo tenemos necesidad de los demás.

5
00:00:22,709 --> 00:00:25,418
Contigo me supero.

6
00:00:25,501 --> 00:00:29,209
Si las cosas no van bien,
más fuerte te volverás.

7
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
Por ti estoy. Ir juntos es perfecto.

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
Ir juntos es perfecto.

9
00:00:44,959 --> 00:00:47,918
¡Jeromio!

10
00:00:48,001 --> 00:00:50,918
¡Jeromio!

11
00:00:51,001 --> 00:00:56,043
¡No me dejes, por favor!

12
00:00:56,126 --> 00:01:00,043
¡Jeromio!

13
00:01:02,918 --> 00:01:05,959
Jeromio se nos fue muy pronto.

14
00:01:06,043 --> 00:01:09,543
Ni tuve tiempo de sacarle provecho.

15
00:01:14,668 --> 00:01:17,793
Festejemos lo genial que es Jeromio
con este pastel.

16
00:01:17,876 --> 00:01:22,459
¡Muerte, oh, la muerte!

17
00:01:22,584 --> 00:01:25,668
¿Qué pasa? Esto es una celebración.

18
00:01:25,751 --> 00:01:30,834
Sí, celebramos la vida de Jeromio
porque bueno, ya sabes…

19
00:01:32,709 --> 00:01:34,251
Chicos, no se murió.

20
00:01:34,334 --> 00:01:37,709
Está triste por algo que aún no descubrí.

21
00:01:42,584 --> 00:01:44,209
¿Ven? Está vivo.

22
00:01:44,293 --> 00:01:47,293
Si a eso se le puede decir vivir, ¿no?

23
00:01:48,084 --> 00:01:49,834
Tranquilo. Aquí estoy.

24
00:01:49,918 --> 00:01:53,293
Más aplastado que otras veces,
pero está bien.

25
00:01:53,376 --> 00:01:55,376
¿No encenderemos el fuego?

26
00:01:55,876 --> 00:01:56,793
¡Ay, caray!

27
00:01:56,876 --> 00:01:57,709
¡Cielos!

28
00:01:57,793 --> 00:02:01,459
PLAYA VISTA MARINA

29
00:02:03,543 --> 00:02:06,293
Jamás te vi así. ¿Qué sucede?

30
00:02:08,459 --> 00:02:10,584
Espera, estoy pensando.

31
00:02:11,376 --> 00:02:12,918
Cuando me pasa algo,

32
00:02:13,001 --> 00:02:16,834
muevo mi cuerpo todo lo que puedo
para distraerme.

33
00:02:17,584 --> 00:02:18,543
Brazos.

34
00:02:19,334 --> 00:02:20,501
Patas.

35
00:02:21,251 --> 00:02:23,126
Cola. Cuerpo.

36
00:02:23,209 --> 00:02:24,168
Y la cabeza.

37
00:02:26,126 --> 00:02:28,126
¡Cielos! ¡Movimientos salvajes!

38
00:02:28,209 --> 00:02:30,459
¡Arlo! ¿Qué pasa? Toma tu paquete.

39
00:02:30,543 --> 00:02:32,043
Hola, Thao.

40
00:02:32,126 --> 00:02:34,043
No me movía por mí.

41
00:02:34,668 --> 00:02:36,501
Intento alegrar a Jeromio.

42
00:02:37,209 --> 00:02:39,543
- Está muy aplastado.
- Sí, ¿no?

43
00:02:39,626 --> 00:02:41,043
No sé qué pasa.

44
00:02:41,126 --> 00:02:44,043
Traté de hacerle una fiesta, pero…

45
00:02:46,334 --> 00:02:49,251
Lo comprendo. Odio las fiestas.

46
00:02:49,334 --> 00:02:51,834
Ser el centro de atención es agobiante.

47
00:02:51,918 --> 00:02:53,376
¿Odias las fiestas?

48
00:02:53,459 --> 00:02:56,334
Sí, cuando cumplí 11 años,

49
00:02:56,418 --> 00:03:00,543
mis padres me obligaron a bailar
delante de toda la ciudad.

50
00:03:00,626 --> 00:03:02,501
¿Eso te molesta?

51
00:03:02,584 --> 00:03:04,334
No les hablé más.

52
00:03:06,209 --> 00:03:08,084
Sí, ya sé qué te pasa.

53
00:03:08,168 --> 00:03:10,584
Quieres estar a solas como Bertie.

54
00:03:14,834 --> 00:03:16,209
Perdón. Muy bajo.

55
00:03:17,168 --> 00:03:18,834
Ya casi. Bien.

56
00:03:21,709 --> 00:03:22,543
Eso es.

57
00:03:26,043 --> 00:03:26,876
No.

58
00:03:27,376 --> 00:03:28,334
Muy bien.

59
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Anda, ponte cómodo y relájate.

60
00:03:43,418 --> 00:03:44,584
Es lindo, ¿no?

61
00:03:48,459 --> 00:03:50,168
No lo relaja del todo.

62
00:03:53,459 --> 00:03:56,126
Bien, ya sé qué le hace falta.

63
00:03:56,209 --> 00:03:59,501
Luces de Halloween
para ambientar el lugar.

64
00:04:01,918 --> 00:04:04,584
Esta luz tenue quedará muy bonita.

65
00:04:04,668 --> 00:04:06,293
¿Estás mejor, amigo?

66
00:04:09,459 --> 00:04:12,126
¿Aún no te relajas? ¿Qué falta?

67
00:04:14,376 --> 00:04:18,043
¡Música! Claro, pondré mi disco favorito.

68
00:04:18,126 --> 00:04:20,626
¿Quién cortó los frijoles? ¡Un clásico!

69
00:04:25,418 --> 00:04:29,501
Tengo a mi chica, tengo mis frijoles.

70
00:04:29,584 --> 00:04:32,876
Sus ojos son dos soles.

71
00:04:32,959 --> 00:04:38,709
Pero ¿quién cortó mis frijoles?

72
00:04:41,501 --> 00:04:45,709
Un corte acá, otro corte más.

73
00:04:45,793 --> 00:04:48,834
Solo, en la noche, esperarás.

74
00:04:48,918 --> 00:04:54,459
Pero ¿quién cortó mis frijoles?

75
00:04:55,334 --> 00:04:58,793
Corta, corta, pícalos más.

76
00:04:58,876 --> 00:05:01,584
Córtalos, córtalos aún más.

77
00:05:01,668 --> 00:05:05,334
Córtalos una y otra vez más.

78
00:05:05,418 --> 00:05:08,834
Si eso no te alegra,
¿qué es lo que quieres?

79
00:05:12,251 --> 00:05:15,043
¡Claro, es obvio! Ya sé qué pasa.

80
00:05:15,918 --> 00:05:19,126
No quieres relajarte, quieres emoción.

81
00:05:20,918 --> 00:05:22,959
¡Eso es! Debí adivinarlo antes.

82
00:05:23,043 --> 00:05:24,834
Quieres emoción.

83
00:05:24,918 --> 00:05:27,543
Hagamos ala delta desde un risco

84
00:05:27,626 --> 00:05:31,084
y aterricemos sobre un caballo al galope.

85
00:05:31,168 --> 00:05:34,709
Saltemos con él desde el risco.
No, es peligroso.

86
00:05:34,793 --> 00:05:38,209
Si le ponemos un casco, será más seguro.

87
00:05:38,293 --> 00:05:40,751
¿Hay cascos para caballos?

88
00:05:45,459 --> 00:05:47,834
Quizá Furlecia nos preste uno.

89
00:06:10,876 --> 00:06:13,876
No le digas, pero su cabeza es enorme.

90
00:06:15,418 --> 00:06:17,501
¿Jeromio? ¿Jeromio?

91
00:06:18,126 --> 00:06:19,626
¡Jeromio!

92
00:06:21,793 --> 00:06:24,501
¡Espera, Jeromio! ¡No tienes casco!

93
00:06:24,584 --> 00:06:26,543
¡La seguridad es importante!

94
00:06:27,709 --> 00:06:30,084
Jeromio, ¿adónde vas?

95
00:06:57,793 --> 00:06:58,626
¡Jeromio!

96
00:06:59,126 --> 00:07:02,334
- Soy Jeromio. ¿Qué pasa?
- Yo también soy Jeromio.

97
00:07:02,418 --> 00:07:04,293
Es mi apellido, ¿quién eres?

98
00:07:04,376 --> 00:07:07,293
Lo siento. Busco a mi rana.

99
00:07:07,376 --> 00:07:09,793
Es resbalosa, huele a queso podrido.

100
00:07:09,876 --> 00:07:11,043
Es como esa.

101
00:07:13,084 --> 00:07:14,543
Regresa, amigo.

102
00:07:14,626 --> 00:07:17,251
¡Espera! ¿Adónde vas?

103
00:07:17,334 --> 00:07:19,251
¡Íbamos a hacer ala delta!

104
00:07:19,334 --> 00:07:22,084
Disculpe, oficial. Desapareció mi rana.

105
00:07:22,751 --> 00:07:24,376
¿Qué? No soy policía.

106
00:07:24,459 --> 00:07:27,459
Se fue en una bicicleta.
Puede estar lejos.

107
00:07:27,543 --> 00:07:30,668
Si es rentada, quizá esté en el parque.

108
00:07:30,751 --> 00:07:33,418
Gracias, oficial, digo, señora.

109
00:07:34,001 --> 00:07:36,209
¿Cómo supo que somos policías?

110
00:07:36,876 --> 00:07:39,293
Cancela todo. Nos descubrieron.

111
00:07:39,876 --> 00:07:40,834
¡Jeromio!

112
00:07:41,709 --> 00:07:42,668
¿Jeromio?

113
00:07:43,626 --> 00:07:44,876
¿Dónde estás?

114
00:07:46,001 --> 00:07:47,251
¿Qué hice mal?

115
00:07:49,543 --> 00:07:51,168
Disculpe. ¿Me permite?

116
00:07:52,626 --> 00:07:55,334
Gracias. Fue un día difícil.

117
00:07:56,793 --> 00:07:59,293
Perdí a uno de mis mejores amigos.

118
00:08:00,334 --> 00:08:03,043
No, no murió ni nada así.

119
00:08:03,126 --> 00:08:04,751
Estuvo muy triste.

120
00:08:04,834 --> 00:08:07,834
Creí conocerlo como la palma de mi garra.

121
00:08:07,918 --> 00:08:11,084
Crecimos juntos y siempre me apoyó.

122
00:08:11,168 --> 00:08:13,876
¿Qué amigo soy si no lo hago feliz?

123
00:08:14,668 --> 00:08:17,543
Disculpe mi charla. Me siento mejor.

124
00:08:18,293 --> 00:08:19,918
Sabe escuchar.

125
00:08:20,001 --> 00:08:23,668
A veces, uno necesita que lo escuchen.

126
00:08:33,376 --> 00:08:35,084
¿Por qué mira así?

127
00:08:35,168 --> 00:08:36,959
Sí, ya sé.

128
00:08:37,043 --> 00:08:40,209
Cree que Jeromio quería que lo escuchara.

129
00:08:40,293 --> 00:08:44,668
Yo solo buscaba respuestas,
pero no escuché el problema.

130
00:08:44,751 --> 00:08:47,293
Jamás conocí a alguien tan sabio.

131
00:08:47,376 --> 00:08:48,584
Gracias, señor.

132
00:08:48,668 --> 00:08:51,168
Bien, amigo, ahora te escucharé.

133
00:08:56,668 --> 00:08:57,584
¡Jeromio!

134
00:09:04,501 --> 00:09:07,626
¡Te encontré! Lamento mucho lo de hoy.

135
00:09:07,709 --> 00:09:11,168
Querías desahogarte, ¿no?
Habla, te escucho.

136
00:09:13,709 --> 00:09:15,959
¿Pantano? El pantano.

137
00:09:16,043 --> 00:09:17,418
¡Lo extrañas!

138
00:09:18,584 --> 00:09:20,501
¿Extrañas tu hogar?

139
00:09:22,459 --> 00:09:25,251
Claro que sí. Cuenta conmigo, amigo.

140
00:09:26,168 --> 00:09:27,626
Ya sé adónde iremos.

141
00:09:40,209 --> 00:09:44,126
No será tu hogar, pero es bonito, ¿no?

142
00:10:19,501 --> 00:10:21,251
Sí, parece el pantano.

143
00:10:22,001 --> 00:10:24,543
Yo también lo extraño, y a Edmee.

144
00:10:24,626 --> 00:10:26,876
Me pregunto qué estará haciendo.

145
00:10:49,168 --> 00:10:54,751
Querido Arlo,
creo que algo pasa en el pantano.

146
00:11:21,293 --> 00:11:26,209
Subtítulos: Adriana Sica