1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Είναι πρωτότυπη

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Σαν εμένα!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Όλοι ζητάμε ένα στήριγμα

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,418
Κι έτσι η ζωή μπορεί και να 'ναι ωραία

5
00:00:25,501 --> 00:00:29,209
Κι αν συχνά μας αδικούν
Μαζί και πιο δυνατοί

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
Ανήκουμε
Στην πιο όμορφη παρέα

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
Στην πιο όμορφη παρέα

8
00:00:44,959 --> 00:00:47,918
Τζερόμιο

9
00:00:48,001 --> 00:00:50,918
Τζερόμιο

10
00:00:51,001 --> 00:00:56,043
Μη μ' αφήνεις, μη

11
00:00:56,126 --> 00:01:00,043
Τζερόμιο

12
00:01:02,918 --> 00:01:05,959
Ο Τζερόμιο πέθανε πολύ νωρίς.

13
00:01:06,043 --> 00:01:09,543
Δεν βρήκα τρόπο να βγάλω χρήμα απ' αυτόν.

14
00:01:14,876 --> 00:01:17,793
Μια τούρτα για τον τέλειο Τζερόμιο.

15
00:01:17,876 --> 00:01:22,334
Θάνατος, θάνατος, θάνατος

16
00:01:22,418 --> 00:01:25,668
Τι συμβαίνει; Υποτίθεται ότι είναι γιορτή.

17
00:01:25,751 --> 00:01:30,834
Είναι. Γιορτή για τη ζωή του Τζερόμιο,
επειδή… Ξέρεις…

18
00:01:32,709 --> 00:01:34,251
Δεν πέθανε.

19
00:01:34,334 --> 00:01:37,709
Απλώς έχει στενοχωρηθεί με κάτι.

20
00:01:42,584 --> 00:01:44,209
Είδατε; Ζει.

21
00:01:44,293 --> 00:01:47,293
Αν λέγεται ζωή αυτό. Έτσι; Έχω δίκιο;

22
00:01:48,084 --> 00:01:49,834
Εγώ είμαι εδώ, φίλε.

23
00:01:49,918 --> 00:01:53,168
Ίσως είναι πιο επίπεδος, αλλά είναι καλά.

24
00:01:53,251 --> 00:01:55,126
Δεν θα ανάψουμε φωτιά;

25
00:01:55,793 --> 00:01:56,793
Αμάν!

26
00:01:56,876 --> 00:01:57,709
Έλεος!

27
00:01:57,793 --> 00:02:01,459
ΠΑΡΑΘΑΛΑΣΣΙΑ ΑΚΡΟΓΙΑΛΙΑ

28
00:02:03,543 --> 00:02:06,293
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. Τι έχεις;

29
00:02:08,459 --> 00:02:10,584
Στάσου, σκέφτομαι.

30
00:02:11,376 --> 00:02:12,918
Όταν έχω κάτι,

31
00:02:13,001 --> 00:02:16,584
κουνάω μέλη του σώματος για να ξεχαστώ.

32
00:02:17,584 --> 00:02:20,584
Χέρια. Πόδια.

33
00:02:21,251 --> 00:02:23,126
Ουρά. Σώμα.

34
00:02:23,209 --> 00:02:24,168
Και κεφάλι.

35
00:02:26,126 --> 00:02:28,126
Θεέ μου! Άγριο κούνημα!

36
00:02:28,209 --> 00:02:30,459
Άρλο! Τι έγινε; Έχεις πακέτο.

37
00:02:30,543 --> 00:02:32,043
Γεια σου, Τάο.

38
00:02:32,126 --> 00:02:37,209
Δεν ήταν για μένα οι κινήσεις.
Θέλω να φτιάξω το κέφι του Τζερόμιο.

39
00:02:37,293 --> 00:02:39,543
-Φαίνεται επίπεδος.
-Έτσι;

40
00:02:39,626 --> 00:02:41,043
Δεν ξέρω τι έχει.

41
00:02:41,126 --> 00:02:44,043
Πήγα να του κάνω πάρτι, και… Δηλαδή…

42
00:02:46,334 --> 00:02:49,251
Καταλαβαίνω. Δεν μ' αρέσουν τα πάρτι.

43
00:02:49,334 --> 00:02:53,376
-Δύσκολο να 'σαι το επίκεντρο.
-Γίνεται να μη σ' αρέσουν;

44
00:02:53,459 --> 00:02:56,334
Ναι. Μια φορά, όταν έκλεινα τα 11,

45
00:02:56,418 --> 00:03:00,459
οι γονείς μου με έβαλαν να χορέψω
μπροστά σ' όλους.

46
00:03:00,543 --> 00:03:02,501
Αυτό σε πείραξε, φίλε;

47
00:03:02,584 --> 00:03:04,293
Δεν τους ξαναμίλησα.

48
00:03:06,209 --> 00:03:08,084
Ναι! Είναι πασιφανές.

49
00:03:08,168 --> 00:03:10,584
Θέλει να μείνει μόνος, όπως η Μπέρτι.

50
00:03:14,834 --> 00:03:16,251
Λάθος μου. Χαμηλά.

51
00:03:17,168 --> 00:03:18,834
Κοντεύουμε. Εντάξει.

52
00:03:21,709 --> 00:03:23,293
Ορίστε.

53
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
Όχι… Εντάξει.

54
00:03:30,834 --> 00:03:33,459
Άντε, σαν στο σπίτι σου. Χαλάρωσε.

55
00:03:43,418 --> 00:03:44,584
Ωραία δεν είναι;

56
00:03:48,459 --> 00:03:50,376
Δεν είναι αρκετά χαλαρωτικό.

57
00:03:53,459 --> 00:03:56,126
Εντάξει. Ξέρω τι λείπει.

58
00:03:56,209 --> 00:03:59,501
Φώτα Χαλοουίν, για λίγη ατμόσφαιρα.

59
00:04:01,918 --> 00:04:04,584
Η λάμψη θα 'ναι πολύ ωραία.

60
00:04:04,668 --> 00:04:06,459
Νιώθεις καλύτερα, φίλε;

61
00:04:09,459 --> 00:04:12,126
Ακόμα; Τι μας λείπει;

62
00:04:14,376 --> 00:04:18,043
Μουσική! Θα παίξω τον αγαπημένο μου δίσκο,

63
00:04:18,126 --> 00:04:20,626
Ποιος έκοψε τα φασόλια; Κλασικός.

64
00:04:25,418 --> 00:04:29,501
Έχω το κορίτσι μου
Έχω τα φασόλια μου

65
00:04:29,584 --> 00:04:32,876
Το πιο ωραίο είναι το κορίτσι μου

66
00:04:32,959 --> 00:04:38,709
Μα ποιος έκοψε τα φασόλια μου;

67
00:04:41,501 --> 00:04:45,709
Τα έκοψαν μια
Τα έκοψαν δυο

68
00:04:45,793 --> 00:04:48,834
Μόνο με άφησαν
Μες στο βράδυ

69
00:04:48,918 --> 00:04:54,459
Μα ποιος έκοψε τα φασόλια μου;

70
00:04:55,334 --> 00:05:01,584
Τα έκοψες
Τα έκοψες ωραία

71
00:05:01,668 --> 00:05:05,334
Τα έκοψες μια, τα έκοψες δυο

72
00:05:05,418 --> 00:05:08,834
Αν δεν σου έφτιαξε αυτό το κέφι,
τι να θες;

73
00:05:12,251 --> 00:05:15,043
Είναι προφανές. Ξέρω τι συμβαίνει.

74
00:05:15,918 --> 00:05:19,126
Δεν θες να χαλαρώσεις, θες ενθουσιασμό.

75
00:05:20,918 --> 00:05:22,959
Έπρεπε να το φανταστώ.

76
00:05:23,043 --> 00:05:24,834
Θέλεις συγκινήσεις.

77
00:05:24,918 --> 00:05:27,543
Πάμε για αιωροπτερισμό από γκρεμό,

78
00:05:27,626 --> 00:05:31,084
να προσγειωθούμε πάνω σε άλογο που τρέχει

79
00:05:31,168 --> 00:05:34,709
και να πέσουμε με το άλογο απ' τον γκρεμό.
Επικίνδυνο.

80
00:05:34,793 --> 00:05:38,209
Αν το άλογο είχε κράνος,
θα 'ταν πιο ασφαλές.

81
00:05:38,293 --> 00:05:40,751
Πού θα βρούμε κράνος για άλογο;

82
00:05:45,459 --> 00:05:47,834
Ίσως δανειστούμε απ' τη Φουρλίσια.

83
00:06:10,876 --> 00:06:13,876
Μην της το πεις, μα έχει μεγάλο κεφάλι.

84
00:06:15,418 --> 00:06:17,501
Τζερόμιο;

85
00:06:18,126 --> 00:06:19,626
Τζερόμιο!

86
00:06:21,793 --> 00:06:24,584
Τζερόμιο, στάσου! Δεν φοράς κράνος!

87
00:06:24,668 --> 00:06:26,543
Πρώτα η ασφάλεια!

88
00:06:27,709 --> 00:06:30,084
Τζερόμιο, πού πας;

89
00:06:57,793 --> 00:06:58,626
Τζερόμιο!

90
00:06:59,209 --> 00:07:00,918
Εγώ είμαι. Ποιος ρωτά;

91
00:07:01,001 --> 00:07:04,293
-Κι εγώ είμαι.
-Ίσως είναι το επίθετό μου.

92
00:07:04,376 --> 00:07:07,293
Συγγνώμη. Τον βάτραχό μου ψάχνω.

93
00:07:07,376 --> 00:07:09,793
Γλοιώδης, μυρίζει χαλασμένο τυρί.

94
00:07:09,876 --> 00:07:11,043
Μοιάζει κάπως έτσι!

95
00:07:13,084 --> 00:07:17,251
Φίλε, γύρνα πίσω! Στάσου! Όχι, πού πας;

96
00:07:17,334 --> 00:07:19,251
Δεν θα πάμε για αιωροπτερισμό;

97
00:07:19,334 --> 00:07:22,084
Όργανο. Αγνοείται ο βάτραχός μου.

98
00:07:22,751 --> 00:07:24,376
Τι; Δεν είμαι αστυνομικός.

99
00:07:24,459 --> 00:07:27,126
Ανέβηκε σε ποδήλατο. Πού να πήγε;

100
00:07:27,209 --> 00:07:30,501
Αν ήταν νοικιασμένο, ίσως στο πάρκο.

101
00:07:30,584 --> 00:07:33,418
Ευχαριστώ, όργανο. Δηλαδή, κυρία.

102
00:07:34,084 --> 00:07:35,793
Πώς μας κατάλαβε;

103
00:07:36,959 --> 00:07:39,293
Άκυρη η επιχείρηση. Αποκαλυφτήκαμε.

104
00:07:39,876 --> 00:07:40,834
Τζερόμιο!

105
00:07:41,709 --> 00:07:42,668
Τζερόμιο;

106
00:07:43,626 --> 00:07:44,876
Πού είσαι;

107
00:07:46,001 --> 00:07:47,251
Τι λάθος έκανα;

108
00:07:49,668 --> 00:07:51,168
Συγγνώμη. Μπορώ;

109
00:07:52,626 --> 00:07:55,334
Ευχαριστώ. Ήταν δύσκολη μέρα.

110
00:07:56,876 --> 00:07:59,293
Νομίζω ότι έχασα έναν κολλητό.

111
00:08:00,334 --> 00:08:03,043
Σταθείτε! Δεν πέθανε.

112
00:08:03,126 --> 00:08:04,751
Είναι πολύ λυπημένος.

113
00:08:04,834 --> 00:08:07,834
Νόμιζα ότι τον ήξερα σαν το πόδι μου.

114
00:08:07,918 --> 00:08:11,084
Μαζί μεγαλώσαμε, ήταν πάντα δίπλα μου.

115
00:08:11,168 --> 00:08:13,876
Τι φίλος είμαι αν δεν του δίνω χαρά;

116
00:08:14,793 --> 00:08:17,793
Συγγνώμη για την πολυλογία.
Νιώθω καλύτερα.

117
00:08:18,293 --> 00:08:19,918
Είστε καλός ακροατής.

118
00:08:20,001 --> 00:08:23,668
Μερικές φορές
χρειάζεσαι κάποιον να σε ακούσει.

119
00:08:33,376 --> 00:08:35,084
Γιατί κοιτάτε έτσι;

120
00:08:35,168 --> 00:08:36,834
Κατάλαβα.

121
00:08:36,918 --> 00:08:40,001
Λέτε ότι ο Τζερόμιο ήθελε να τον ακούσω.

122
00:08:40,084 --> 00:08:44,709
Προσπαθούσα να βρω απαντήσεις,
χωρίς να ακούσω το πρόβλημα.

123
00:08:44,793 --> 00:08:47,168
Είστε πολύ σοφός.

124
00:08:47,251 --> 00:08:48,584
Σας ευχαριστώ.

125
00:08:48,668 --> 00:08:51,126
Εντάξει, φίλε. Τώρα ακούω.

126
00:08:56,668 --> 00:08:57,584
Τζερόμιο!

127
00:09:04,501 --> 00:09:07,626
Σε βρήκα! Συγγνώμη για σήμερα.

128
00:09:07,709 --> 00:09:11,168
Ήθελες να ξεσπάσεις;
Πες τα. Εγώ είμαι εδώ.

129
00:09:12,209 --> 00:09:13,626
Βάλτος!

130
00:09:13,709 --> 00:09:17,376
Βάλτος; Βάλτος. Σου λείπει ο βάλτος.

131
00:09:18,584 --> 00:09:20,501
Σου λείπει το σπίτι;

132
00:09:22,459 --> 00:09:25,084
Φυσικά. Εγώ είμαι εδώ για σένα.

133
00:09:26,293 --> 00:09:27,626
Ξέρω πού θα πάμε.

134
00:09:40,209 --> 00:09:44,126
Μπορεί να μην είναι το σπίτι,
αλλά δεν είναι ωραία;

135
00:10:19,584 --> 00:10:21,251
Είναι σαν τον βάλτο.

136
00:10:22,001 --> 00:10:24,626
Κι εμένα μου λείπει. Κι η Έντμε.

137
00:10:24,709 --> 00:10:26,876
Αναρωτιέμαι τι να κάνει.

138
00:10:49,168 --> 00:10:54,751
"Αγαπητέ Άρλο, φαίνεται
ότι δεν πάνε όλα καλά στον βάλτο".

139
00:11:21,293 --> 00:11:26,209
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη