1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
So original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Wie ich!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Freundschaft
Ist das, was wir wirklich woll'n

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,126
Wir helfen uns
Denn wir gehör'n zusammen

5
00:00:25,209 --> 00:00:29,209
Manchmal ist es nicht ganz leicht
Schwere Zeiten uns stärken soll'n

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
Irgendwann werd'n wir uns umarmen
Denn wir gehör'n zusammen

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Denn wir gehör'n zusammen

8
00:00:44,959 --> 00:00:47,918
Jeromio

9
00:00:48,001 --> 00:00:50,918
Jeromio

10
00:00:51,001 --> 00:00:56,043
Verlass mich nicht, nein

11
00:00:56,126 --> 00:01:00,043
Jeromio

12
00:01:02,918 --> 00:01:05,959
Jeromio starb zu früh.

13
00:01:06,043 --> 00:01:09,751
Ich fand nie heraus,
wie ich ihn vermarkten kann.

14
00:01:14,793 --> 00:01:17,793
Ein toller Kuchen, um Jeromio zu feiern.

15
00:01:17,876 --> 00:01:22,459
Tod, Tod, Tod

16
00:01:22,584 --> 00:01:23,793
Was ist hier los?

17
00:01:23,876 --> 00:01:26,501
-Wir wollten feiern.
-Tun wir auch.

18
00:01:26,584 --> 00:01:30,834
Wir feiern Jeromios Leben,
weil… Ihr wisst schon…

19
00:01:32,709 --> 00:01:37,959
Er ist nicht tot, nur sauer auf etwas,
das ich noch nicht herausgefunden habe.

20
00:01:42,584 --> 00:01:44,209
Seht ihr? Er lebt.

21
00:01:44,293 --> 00:01:48,001
Wenn man das leben nennen kann.
Habe ich recht?

22
00:01:48,084 --> 00:01:49,834
Keine Sorge, ich bin hier.

23
00:01:49,918 --> 00:01:53,168
Er ist flacher als sonst,
aber es geht ihm gut.

24
00:01:53,251 --> 00:01:55,709
Also zünden wir das Feuer nicht an?

25
00:01:55,793 --> 00:01:57,709
-Du meine Güte!
-Mann!

26
00:02:03,543 --> 00:02:06,293
So kenn ich dich gar nicht. Was ist?

27
00:02:08,459 --> 00:02:10,751
Warte mal, ich denke nach.

28
00:02:11,376 --> 00:02:13,001
Wenn's mir schlecht geht,

29
00:02:13,084 --> 00:02:16,668
bewege ich alle Körperteile,
um mich abzulenken.

30
00:02:17,584 --> 00:02:20,584
Arme. Beine.

31
00:02:21,251 --> 00:02:23,126
Schwanz. Körper.

32
00:02:23,209 --> 00:02:24,168
Und Kopf.

33
00:02:26,126 --> 00:02:30,459
Oh Gott! Wildes Gezappel!
Arlo, was ist los? Ein Paket.

34
00:02:30,543 --> 00:02:34,584
Oh, hey, Thao.
Die Bewegungen waren nicht für mich.

35
00:02:34,668 --> 00:02:36,668
Ich will Jeromio aufmuntern.

36
00:02:37,251 --> 00:02:41,043
-Er sieht flacher aus als sonst.
-Ja. Was hat er nur?

37
00:02:41,126 --> 00:02:44,293
Ich organisierte eine Party für ihn.
Er machte nur…

38
00:02:46,293 --> 00:02:49,084
Kann ich verstehen. Ich hasse Partys.

39
00:02:49,209 --> 00:02:51,751
Im Mittelpunkt zu sein, kann schlimm sein.

40
00:02:51,834 --> 00:02:54,126
-Du kannst Partys hassen?
-Ja.

41
00:02:54,209 --> 00:02:57,959
An meinem 11. Geburtstag
zwangen mich meine Eltern,

42
00:02:58,043 --> 00:03:00,459
vor der ganzen Stadt zu tanzen.

43
00:03:00,543 --> 00:03:04,293
-Hat dich so was genervt?
-Seitdem ist Funkstille.

44
00:03:06,209 --> 00:03:10,626
Das kann nur eines bedeuten.
Du willst Zeit für dich, wie Bertie.

45
00:03:14,834 --> 00:03:16,459
Sorry. Etwas niedrig.

46
00:03:17,168 --> 00:03:18,876
Fast geschafft. Okay.

47
00:03:21,709 --> 00:03:23,293
Geschafft. Oh!

48
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
Nein… ok.

49
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Mach's dir gemütlich. Entspann dich.

50
00:03:43,418 --> 00:03:45,168
Fühlt sich gut an, oder?

51
00:03:48,459 --> 00:03:50,251
Nicht entspannend genug.

52
00:03:53,459 --> 00:03:59,501
Okay. Ich weiß, was hier fehlt.
Halloween-Lichter fürs Ambiente.

53
00:04:01,918 --> 00:04:06,459
Das dezente Licht wird toll aussehen.
Geht's dir besser?

54
00:04:09,459 --> 00:04:12,126
Immer noch nicht entspannt genug?
Was fehlt?

55
00:04:14,376 --> 00:04:18,043
Musik! Ich hab's.
Ich spiele meine Lieblingsplatte.

56
00:04:18,126 --> 00:04:21,209
Wer hat die Bohnen geschnitten?
Ein Klassiker.

57
00:04:25,418 --> 00:04:29,501
Ich hatte ein Mädchen
Und hatte meine Bohnen

58
00:04:29,584 --> 00:04:32,876
Das schönste Mädchen
Das man sich vorstellen kann

59
00:04:32,959 --> 00:04:38,709
Aber wer hat meine Bohnen geschnitten?

60
00:04:41,501 --> 00:04:45,709
Sie schnitten sie einmal
Sie schnitten sie zweimal

61
00:04:45,793 --> 00:04:48,834
Ließen mich allein
Mitten in der Nacht

62
00:04:48,918 --> 00:04:54,459
Aber wer hat meine Bohnen geschnitten?

63
00:04:55,334 --> 00:05:01,584
Man schneidet sie, man schneidet sie
Schneidet sie schön zurecht

64
00:05:01,668 --> 00:05:05,334
Schneidet sie einmal
Schneidet sie zweimal

65
00:05:05,418 --> 00:05:08,834
Wenn dich das nicht aufmuntert,
was kannst du dann wollen?

66
00:05:12,251 --> 00:05:15,043
Oh! Klar! Ich weiß, was nicht stimmt.

67
00:05:15,918 --> 00:05:19,126
Du willst dich nicht entspannen,
sondern Action.

68
00:05:20,918 --> 00:05:24,959
Ich hätte es vorher erraten sollen.
Du willst Nervenkitzel.

69
00:05:25,043 --> 00:05:31,084
Wir könnten Drachenfliegen gehen,
und auf einem rennenden Pferd landen.

70
00:05:31,168 --> 00:05:34,709
Wir reiten das Pferd von einer Klippe.
Das ist gefährlich.

71
00:05:34,793 --> 00:05:38,126
Wenn das Pferd einen Helm hätte,
wäre es sicherer.

72
00:05:38,209 --> 00:05:40,751
Wo finde ich einen Pferdehelm?

73
00:05:42,793 --> 00:05:45,376
Sumpf.

74
00:05:45,459 --> 00:05:47,834
Vielleicht hat Furlecia einen.

75
00:06:10,876 --> 00:06:14,126
Sag ihr das nicht,
aber sie hat einen Pferdekopf.

76
00:06:15,418 --> 00:06:17,501
Jeromio? Jeromio?

77
00:06:18,126 --> 00:06:19,626
Jeromio!

78
00:06:21,793 --> 00:06:24,584
Jeromio, warte! Du trägst keinen Helm!

79
00:06:24,668 --> 00:06:26,543
Sicherheit ist wichtig!

80
00:06:27,709 --> 00:06:30,084
Jeromio, wo willst du hin?

81
00:06:57,793 --> 00:06:58,626
Jeromio!

82
00:06:59,209 --> 00:07:02,334
-Ich bin Jeromio. Wer fragt?
-Ich bin auch Jeromio.

83
00:07:02,418 --> 00:07:04,293
Mein Nachname, aber wer fragt?

84
00:07:04,376 --> 00:07:09,793
Oh, ich suche meinen Frosch.
Schleimig, riecht nach verdorbenem Käse.

85
00:07:09,876 --> 00:07:11,043
Er sieht so aus!

86
00:07:13,084 --> 00:07:14,668
Komm zurück, Kumpel!

87
00:07:14,751 --> 00:07:19,251
Warte! Wo willst du hin?
Ich dachte, wir gehen Drachenfliegen!

88
00:07:19,334 --> 00:07:22,084
Officer,
ich melde einen vermissten Frosch!

89
00:07:22,751 --> 00:07:27,126
-Was? Ich bin kein Cop.
-Er stieg auf ein Fahrrad und fuhr weh.

90
00:07:27,209 --> 00:07:30,501
Wenn es ein Leihfahrrad war,
könnte er im Park sein.

91
00:07:30,584 --> 00:07:33,418
Danke, Officer. Ich meine, Ma'am.

92
00:07:34,084 --> 00:07:39,293
-Woher wusste er, wer wir sind?
-Die verdeckte Mission ist abgebrochen.

93
00:07:39,876 --> 00:07:40,834
Jeromio!

94
00:07:41,709 --> 00:07:42,668
Jeromio!

95
00:07:43,626 --> 00:07:44,876
Wo bist du?

96
00:07:46,001 --> 00:07:48,001
Was habe ich falsch gemacht?

97
00:07:49,668 --> 00:07:51,168
Verzeihung. Darf ich?

98
00:07:52,626 --> 00:07:55,334
Danke. Es war ein harter Tag.

99
00:07:56,876 --> 00:07:59,293
Ich verlor einen meiner besten Freunde.

100
00:08:00,334 --> 00:08:04,751
Er ist nicht gestorben.
Aber er war in letzter Zeit so traurig.

101
00:08:04,834 --> 00:08:07,834
Ich dachte,
ich kenn ihn wie meine Alligatorklaue.

102
00:08:07,918 --> 00:08:11,084
Wir wuchsen zusammen auf.
Er war immer für mich da.

103
00:08:11,168 --> 00:08:13,876
Wieso kann ich ihn nicht glücklich machen?

104
00:08:14,793 --> 00:08:17,376
Ich quatsche viel, aber das tut mir gut.

105
00:08:18,293 --> 00:08:23,668
Sie sind ein guter Zuhörer.
Manchmal tut einem das einfach gut.

106
00:08:33,376 --> 00:08:36,959
Was gucken Sie mich so an?
Oh, ich verstehe.

107
00:08:37,043 --> 00:08:40,126
Jeromio wollte nur, dass ich zuhöre.

108
00:08:40,251 --> 00:08:44,709
Ich habe nach Antworten gesucht,
aber nicht richtig zugehört.

109
00:08:44,793 --> 00:08:48,584
Sie sind so ein weiser Mensch. Danke, Sir.

110
00:08:48,668 --> 00:08:51,126
Ok, Kumpel. Jetzt höre ich zu.

111
00:08:56,668 --> 00:08:57,584
Jeromio!

112
00:09:04,501 --> 00:09:07,626
Da bist du! Es tut mir leid wegen heute.

113
00:09:07,709 --> 00:09:11,168
Du wolltest reden was?
Ich bin bereit, zuzuhören.

114
00:09:13,709 --> 00:09:17,376
Sumpf? Sumpf. Du vermisst den Sumpf.

115
00:09:18,584 --> 00:09:20,501
Hast du Heimweh, Kleiner?

116
00:09:22,459 --> 00:09:25,543
Kar bist du das. Ich bin für dich da.

117
00:09:26,293 --> 00:09:27,626
Ich habe eine Idee.

118
00:09:40,209 --> 00:09:44,126
Es ist anders als zu Hause,
aber schön, oder?

119
00:10:19,584 --> 00:10:21,251
Es fühlt sich so an.

120
00:10:22,001 --> 00:10:26,876
Ich vermisse es auch. Und Edmee.
Ich frage mich, was sie gerade macht.

121
00:10:49,168 --> 00:10:54,751
Lieber Arlo, hier draußen im Sumpf
scheint irgendwas nicht zu stimmen.

122
00:11:21,293 --> 00:11:26,209
Untertitel von: Eva Backmann