1
00:00:06,834 --> 00:00:11,834
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Alle har brug for en rigtig ven

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,418
En hjælpende hånd
For sammen er vi bedre

4
00:00:25,501 --> 00:00:29,209
Selvom livet er svært
Og der er meget på spil

5
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
Så hør' vi til
Vi' verdens bedste venner

6
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
Vi er smukke sammen…

7
00:00:44,959 --> 00:00:47,918
Jeronimus

8
00:00:48,001 --> 00:00:50,918
Jeronimus

9
00:00:51,001 --> 00:00:56,043
Forlad mig ikke, min pus

10
00:00:56,126 --> 00:01:00,043
Jeronimus

11
00:01:02,918 --> 00:01:05,959
Jeronimus døde for tidligt.

12
00:01:06,043 --> 00:01:09,543
Jeg nåede aldrig at tjene penge på ham.

13
00:01:14,793 --> 00:01:17,793
En kage til Jeronimus,
fordi han er så skøn.

14
00:01:17,876 --> 00:01:22,459
Død, død, død

15
00:01:22,584 --> 00:01:25,668
Hvad laver I? Vi skal fejre det.

16
00:01:25,751 --> 00:01:30,834
Ja. Vi fejrer Jeronimus' liv. Se ham…

17
00:01:32,709 --> 00:01:34,251
Han er ikke død.

18
00:01:34,334 --> 00:01:37,709
Han er bare ked af noget.

19
00:01:42,584 --> 00:01:44,209
Han lever.

20
00:01:44,293 --> 00:01:47,293
Kan man kalde det at leve? God joke?

21
00:01:48,084 --> 00:01:49,834
Rolig, min ven. Jeg er her.

22
00:01:49,918 --> 00:01:53,168
Han er bare lidt fladere end normalt.

23
00:01:53,251 --> 00:01:55,126
Dropper vi bålet?

24
00:01:57,793 --> 00:02:01,459
KYSTHAVEN VED HAVKYSTEN

25
00:02:03,543 --> 00:02:06,293
Hvad er der med dig?

26
00:02:08,459 --> 00:02:10,584
Stille, jeg prøver at tænke.

27
00:02:11,376 --> 00:02:16,584
Hvis jeg er ked af noget, så distraherer
jeg mig selv ved at bevæge mig.

28
00:02:17,584 --> 00:02:20,584
Arme. Ben.

29
00:02:21,251 --> 00:02:23,126
Hale. Krop.

30
00:02:23,209 --> 00:02:24,168
Og hovedet.

31
00:02:26,126 --> 00:02:30,459
Åh, nej! Krampetrækninger! Er du i knibe?
Du har fået en pakke.

32
00:02:30,543 --> 00:02:32,043
Hej, Thao.

33
00:02:32,126 --> 00:02:36,501
De bevægelser var ikke for mig.
Jeg vil opmuntre Jeronimus.

34
00:02:37,209 --> 00:02:39,543
-Han virker fladere.
-Ja.

35
00:02:39,626 --> 00:02:41,043
Hvad der er galt?

36
00:02:41,126 --> 00:02:44,043
Jeg ville fejre ham, men han…

37
00:02:46,334 --> 00:02:49,251
Jeg forstår ham. Jeg hader fester.

38
00:02:49,334 --> 00:02:53,376
-At være i centrum kan være overvældende.
-Kan man hade fester?

39
00:02:53,459 --> 00:02:56,334
Til min 11 års fødselsdag

40
00:02:56,418 --> 00:03:00,459
skulle jeg lave en særlig dans
foran hele byen.

41
00:03:00,543 --> 00:03:04,293
-Er det derfor, min ven?
-Jeg har ikke talt med dem siden.

42
00:03:06,209 --> 00:03:10,584
Der kan kun være én forklaring
Du vil have noget alenetid.

43
00:03:14,834 --> 00:03:16,001
Hov, undskyld.

44
00:03:17,168 --> 00:03:18,834
Den var der næsten.

45
00:03:21,709 --> 00:03:23,293
Sådan. Hov.

46
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
Nu sker det.

47
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Lad, som om du er hjemme.

48
00:03:43,418 --> 00:03:44,584
Dejligt, ikke?

49
00:03:48,376 --> 00:03:50,251
Det er ikke afslappende nok.

50
00:03:53,459 --> 00:03:56,126
Jeg ved, hvad vi mangler.

51
00:03:56,209 --> 00:03:59,501
Halloween-lys. Det skaber stemning.

52
00:04:01,918 --> 00:04:04,584
Lysets glød bliver flot.

53
00:04:04,668 --> 00:04:06,293
Går det bedre nu?

54
00:04:09,459 --> 00:04:12,126
Stadig ikke afslappende nok?

55
00:04:14,376 --> 00:04:18,043
Musik! Jeg spiller min yndlingsplade!

56
00:04:18,126 --> 00:04:20,626
Hvem tog bønnen? En klassiker.

57
00:04:25,418 --> 00:04:29,501
Jeg har min pige
Jeg har min bønne

58
00:04:29,584 --> 00:04:32,876
Hun er så sød

59
00:04:32,959 --> 00:04:38,709
Men hvem tog min bønne?

60
00:04:41,501 --> 00:04:45,709
De tog den fra mig

61
00:04:45,793 --> 00:04:48,834
Nu er jeg helt alene

62
00:04:48,918 --> 00:04:54,459
Hvem tog min bønne?

63
00:04:55,334 --> 00:05:01,584
Snuppet, hapset, grebet, hugget

64
00:05:01,668 --> 00:05:05,334
De tog den fra mig

65
00:05:05,418 --> 00:05:08,834
Hjalp det heller ikke? Hvad vil du?

66
00:05:12,251 --> 00:05:15,043
Nu ved jeg, hvad der er galt!

67
00:05:16,001 --> 00:05:19,126
Du vil ikke slappe af,
du vil have spænding!

68
00:05:20,918 --> 00:05:24,834
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Du vil have spænding.

69
00:05:24,918 --> 00:05:31,084
Vi kan svæveflyve fra en klippe
og lande på en hest i løb.

70
00:05:31,168 --> 00:05:34,709
Og så ridde ud over klippen.
Men det er lidt farligt.

71
00:05:34,793 --> 00:05:38,126
Hesten bør helt sikkert have hjelm på.

72
00:05:38,209 --> 00:05:40,751
Hvor kan jeg finde hestehjelme?

73
00:05:45,459 --> 00:05:47,834
Har Pelsemarie en hjelm?

74
00:06:10,876 --> 00:06:13,876
Hun har et hoved som en hest.

75
00:06:15,418 --> 00:06:17,501
Jeronimus? Jeronimus?

76
00:06:18,126 --> 00:06:19,626
Jeronimus!

77
00:06:21,793 --> 00:06:24,584
Vent! Du har ikke hjelm på!

78
00:06:24,668 --> 00:06:26,543
Sikkerhed er vigtigt!

79
00:06:27,709 --> 00:06:30,084
Hvor skal du hen?

80
00:06:57,793 --> 00:06:58,626
Jeronimus!

81
00:06:59,209 --> 00:07:00,918
Jeg hedder Jeronimus.

82
00:07:01,001 --> 00:07:02,334
Det gør jeg også.

83
00:07:02,418 --> 00:07:04,293
Det er mit efternavn.

84
00:07:04,376 --> 00:07:07,293
Jeg leder bare efter min frø.

85
00:07:07,376 --> 00:07:09,793
Slimet og lugter af gammel ost.

86
00:07:09,876 --> 00:07:11,043
Han ser sådan ud!

87
00:07:13,084 --> 00:07:17,251
Kom tilbage! Hvor skal du hen?

88
00:07:17,334 --> 00:07:19,251
Skulle vi ikke svæveflyve?

89
00:07:19,334 --> 00:07:22,084
Jeg vil melde en frø for savnet!

90
00:07:22,751 --> 00:07:24,376
Jeg er ikke betjent.

91
00:07:24,459 --> 00:07:27,126
Han tog en cykel, og nu er han væk!

92
00:07:27,209 --> 00:07:30,501
Der er udlejningscykler i parken.

93
00:07:30,584 --> 00:07:33,418
Tak, hr. betjent. Jeg mener frue.

94
00:07:33,959 --> 00:07:35,876
Hvor vidste han det fra?

95
00:07:36,834 --> 00:07:39,293
Aflys det hele! Vi er afsløret!

96
00:07:39,876 --> 00:07:40,834
Jeronimus!

97
00:07:41,709 --> 00:07:42,668
Jeronimus!

98
00:07:43,626 --> 00:07:44,876
Hvor er du?

99
00:07:45,918 --> 00:07:47,459
Hvad gjorde jeg galt?

100
00:07:49,543 --> 00:07:51,168
Må jeg sidde her?

101
00:07:52,626 --> 00:07:55,334
Tak. Det har været en hård dag.

102
00:07:56,751 --> 00:07:59,293
Jeg har mistet en af mine bedste venner.

103
00:08:00,334 --> 00:08:03,043
Nej, han er ikke død.

104
00:08:03,126 --> 00:08:07,834
Han har bare været trist.
Jeg troede, jeg kendte Jeronimus.

105
00:08:07,918 --> 00:08:11,084
Vi voksede op og var altid sammen.

106
00:08:11,168 --> 00:08:13,876
Jeg er nødt til at gøre ham glad.

107
00:08:14,793 --> 00:08:17,376
Det hjælper at tale om det.

108
00:08:18,126 --> 00:08:19,918
Du er god til at lytte.

109
00:08:20,001 --> 00:08:23,668
Nogle gange har man brug for,
at folk lytter.

110
00:08:33,376 --> 00:08:35,084
Hvad skal det betyde?

111
00:08:35,168 --> 00:08:36,959
Nu forstår jeg!

112
00:08:37,043 --> 00:08:40,001
Jeg skal blot lytte til Jeronimus!

113
00:08:40,084 --> 00:08:44,709
Jeg forsøgte at finde svarene,
men glemte at høre problemet.

114
00:08:44,793 --> 00:08:48,584
Du er den klogeste, jeg har mødt.
Mange tak!

115
00:08:48,668 --> 00:08:51,126
Nu lytter jeg!

116
00:08:56,668 --> 00:08:57,584
Jeronimus!

117
00:09:04,501 --> 00:09:11,168
Jeg fandt dig! Jeg er så ked af det i dag.
Du ville sige noget, og nu lytter jeg.

118
00:09:13,709 --> 00:09:17,376
Sump? Du savner sumpen.

119
00:09:18,584 --> 00:09:20,501
Lider du af hjemve?

120
00:09:22,459 --> 00:09:25,084
Det er da klart. Jeg hjælper dig.

121
00:09:26,209 --> 00:09:27,626
Jeg har løsningen.

122
00:09:40,209 --> 00:09:44,126
Det er ikke som derhjemme, men fint nok.

123
00:10:19,584 --> 00:10:21,251
Sådan føles det, ja.

124
00:10:22,001 --> 00:10:26,876
Jeg savner det også. Og Erna.
Gad vide, hvad hun laver.

125
00:10:49,168 --> 00:10:54,751
Kære Arlo. Alt er ikke godt her i sumpen.

126
00:11:21,293 --> 00:11:26,209
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen