To je originální…
Jako já!
Všichni potřebujeme někoho, kdo nás podrží,
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.
I když svět není vždycky ráj, zlé časy nás posílí.
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.
Spolu jsme krásní…
Jeromio!
Neopouštěj mě, ne!
Jeromio!
Jeromio umřel moc brzy.
Nikdy jsem nevymyslel, jak ho zpeněžit.
Pěkným dortem oslavíme, jak je skvělý.
Smrt, smrt, smrt…
Co se děje? Má to být oslava.
To je. Oslava Jeromiova života, protože… víš…
Lidi, on není mrtvý.
Je jen naštvaný, a ještě jsem nezjistil proč.
Vidíš, je naživu.
Jestli se tomu dá říkat život. Že jo?
Neboj, kámo. Jsem tu.
Je trochu plošší než bývá, ale nic mu není.
Takže ten oheň nezapálíme?
- Hej! - Páni!
Páni!
PŘÍMOŘÍ NA POBŘEŽÍ
Takhle jsem tě ještě neviděl. Co se děje?
Vydrž, Jeromio, snažím se přemýšlet.
Když mi něco je,
snažím se co nejvíc rozhýbat, abych se rozptýlil.
Ruce. Nohy.
Ocas. Trup.
A hlava.
Panebože! On sebou mlátí!
Co je, Arlo? Máš tu balíček.
Ahoj, Thao.
Ty divoké pohyby nebyly pro mě.
Snažím se rozveselit Jeromia.
- Je plošší než obvykle. - Viď?
Nevím, co se děje.
Zkusil jsem mu uspořádat párty, ale on jen…
To chápu. Nesnáším oslavy.
Být středem pozornosti může být děs.
Dá se nesnášet párty?
Jo. Na mých jedenáctinách mě rodiče
donutili tančit se stuhou před celým městem.
Tohle tě trápilo, kámo?
Od té doby s nimi nemluvím.
To může znamenat jediné.
Chceš čas pro sebe jako Bertie.
Moje chyba. Trochu nízko.
Už tam budeme. Tak.
To je ono. Uf.
Ne… Dobrý.
Jako doma. Odpočiň si.
Fajn pocit, ne?
To nebylo dost uklidňující.
Tak jo. Vím, co tomu chybí.
Halloweenská světla pro trochu atmosféry.
Ta měkká záře bude vypadat hezky.
Už je ti líp, kámo?
Pořád to nestačí? Co nám chybí?
Hudba! Já vím. Pustím svou oblíbenou desku,
Kdo posekal fazole? Klasika.
Mám fazole, i svou dívku mám.
Je to nejhezčí holka, co znám.
Ale kdo rmi fazole posekal?
Posekali je jednou, posekali je dvakrát,
Nechte mě, uprostřed noci chci být sám.
Ale kdo mé fazole posekal?
Seky sek, seky sek, posekej je seky sek.
Sekni jednou, sekni dvakrát…
Jestli tě to nerozveselilo, tak co bys chtěl?
Jo! Je to jasné. Vím, co je špatně.
Nechceš se uvolnit, chceš trochu vzrušení.
Jasně. Že mě to nenapadlo.
Chceš trochu vzrušení.
Co třeba slétnout rogalem z útesu?
Můžeme přistát na běžícím koni
a sjet na něm z útesu, což je dost nebezpečné.
Ale kdyby měl helmu, bylo by to bezpečnější.
Kde se dá sehnat helma pro koně?
Možná bychom si mohli půjčit Furleciinu.
Neříkej jí to, ale má fakt hlavu velkou jako kůň.
Jeromio?
Jeromio!
Jeromio, počkej! Nemáš helmu!
Bezpečnost je velmi důležitá.
Jeromio, kam jdeš?
Jeromio!
Co je? Jsem Jeromio. Kdo se ptá?
Taky jsem Jeromio.
To je mé příjmení, ale kdo se ptá?
Omlouvám se. Hledám svou žábu.
Slizká, smrdí jako zkažený sýr.
Vypadá… takhle!
Kámo! Vrať se! Počkej! Kam jdeš?
Já myslel, že jdem na rogalo!
Promiňte, strážníku. Chci nahlásit pohřešovanou žábu!
Cože? Nejsem polda.
Skočil na kolo a teď může být kdekoli.
Jestli bylo půjčené, mohou být v parku o blok dál.
Díky, strážníku… Chci říct madam.
Jak věděl, že jsme policisti?
Odvolej zátah. Jsme prozrazeni.
Jeromio!
Jeromio?
Kde jsi?
Co jsem zvoral?
Promiňte. Smím?
Děkuji. Byl to těžký den.
Ztratil jsem jednoho ze svých nejlepších přátel.
Počkat! Nezemřel nebo tak.
Jen je prostě smutný.
Myslel jsem, že ho znám jako své drápy.
Vyrůstali jsme spolu. Vždy tu pro mě byl.
Jaký jsem přítel, když ho neumím rozveselit?
Promiňte mi to blábolení. Hned se cítím líp.
Jste skvělý posluchač. Každý se někdy potřebujete vypovídat.
Co znamená ten pohled?
Už chápu.
Jeromio jen chtěl, abych ho poslouchal.
Hledal jsem urputně odpovědi
a neslyšel, v čem je problém.
Jste asi nejmoudřejší člověk, co znám. Díky, pane.
Tak jo, kámo. Už poslouchám.
Jeromio!
Našel jsem tě! Omlouvám se za dnešek.
Chtěls to jen ventilovat, viď? Tak ven s tím. Poslouchám.
Močál? Močál. Stýská se ti po močálu.
Stýská se ti, prcku?
Jasně že jo. Jsem tu pro tebe, kámo.
Vím, kam můžeme jít.
Možná to není domov, ale je to docela hezké, nemyslíš?
Rozhodně to domov připomíná.
Taky mi chybí. I Edmee.
Co asi teď dělá?
Milý Arlo, zdá se, že v močále není všechno v pořádku.
Překlad titulků: Alena Nováková