1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
To je originální…

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Jako já!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Všichni potřebujeme někoho,
kdo nás podrží,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,418
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.

5
00:00:25,501 --> 00:00:29,209
I když svět není vždycky ráj,
zlé časy nás posílí.

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
Spolu jsme krásní…

8
00:00:44,959 --> 00:00:47,918
Jeromio!

9
00:00:48,001 --> 00:00:50,918
Jeromio!

10
00:00:51,001 --> 00:00:56,043
Neopouštěj mě, ne!

11
00:00:56,126 --> 00:01:00,043
Jeromio!

12
00:01:02,918 --> 00:01:05,959
Jeromio umřel moc brzy.

13
00:01:06,043 --> 00:01:09,543
Nikdy jsem nevymyslel, jak ho zpeněžit.

14
00:01:14,793 --> 00:01:17,793
Pěkným dortem oslavíme, jak je skvělý.

15
00:01:17,876 --> 00:01:22,459
Smrt, smrt, smrt…

16
00:01:22,584 --> 00:01:25,668
Co se děje? Má to být oslava.

17
00:01:25,751 --> 00:01:30,834
To je. Oslava Jeromiova života,
protože… víš…

18
00:01:32,709 --> 00:01:34,251
Lidi, on není mrtvý.

19
00:01:34,334 --> 00:01:37,751
Je jen naštvaný,
a ještě jsem nezjistil proč.

20
00:01:42,584 --> 00:01:44,209
Vidíš, je naživu.

21
00:01:44,293 --> 00:01:47,293
Jestli se tomu dá říkat život. Že jo?

22
00:01:48,084 --> 00:01:49,834
Neboj, kámo. Jsem tu.

23
00:01:49,918 --> 00:01:53,168
Je trochu plošší než bývá,
ale nic mu není.

24
00:01:53,251 --> 00:01:55,251
Takže ten oheň nezapálíme?

25
00:01:55,793 --> 00:01:56,793
- Hej!
- Páni!

26
00:01:56,876 --> 00:01:57,709
Páni!

27
00:01:57,793 --> 00:02:01,459
PŘÍMOŘÍ NA POBŘEŽÍ

28
00:02:03,543 --> 00:02:06,626
Takhle jsem tě ještě neviděl.
Co se děje?

29
00:02:08,459 --> 00:02:11,251
Vydrž, Jeromio, snažím se přemýšlet.

30
00:02:11,376 --> 00:02:12,918
Když mi něco je,

31
00:02:13,001 --> 00:02:16,709
snažím se co nejvíc rozhýbat,
abych se rozptýlil.

32
00:02:17,584 --> 00:02:20,584
Ruce. Nohy.

33
00:02:21,251 --> 00:02:23,126
Ocas. Trup.

34
00:02:23,209 --> 00:02:24,168
A hlava.

35
00:02:26,126 --> 00:02:28,126
Panebože! On sebou mlátí!

36
00:02:28,209 --> 00:02:30,459
Co je, Arlo? Máš tu balíček.

37
00:02:30,543 --> 00:02:32,043
Ahoj, Thao.

38
00:02:32,126 --> 00:02:34,584
Ty divoké pohyby nebyly pro mě.

39
00:02:34,668 --> 00:02:36,918
Snažím se rozveselit Jeromia.

40
00:02:37,209 --> 00:02:39,543
- Je plošší než obvykle.
- Viď?

41
00:02:39,626 --> 00:02:41,043
Nevím, co se děje.

42
00:02:41,126 --> 00:02:44,418
Zkusil jsem mu uspořádat párty,
ale on jen…

43
00:02:46,334 --> 00:02:49,251
To chápu. Nesnáším oslavy.

44
00:02:49,334 --> 00:02:51,751
Být středem pozornosti může být děs.

45
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
Dá se nesnášet párty?

46
00:02:53,459 --> 00:02:56,334
Jo. Na mých jedenáctinách mě rodiče

47
00:02:56,459 --> 00:03:00,459
donutili tančit se stuhou
před celým městem.

48
00:03:00,543 --> 00:03:02,501
Tohle tě trápilo, kámo?

49
00:03:02,584 --> 00:03:04,668
Od té doby s nimi nemluvím.

50
00:03:06,209 --> 00:03:08,084
To může znamenat jediné.

51
00:03:08,168 --> 00:03:10,584
Chceš čas pro sebe jako Bertie.

52
00:03:14,834 --> 00:03:16,834
Moje chyba. Trochu nízko.

53
00:03:17,168 --> 00:03:18,834
Už tam budeme. Tak.

54
00:03:21,709 --> 00:03:23,293
To je ono. Uf.

55
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
Ne… Dobrý.

56
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Jako doma. Odpočiň si.

57
00:03:43,418 --> 00:03:44,584
Fajn pocit, ne?

58
00:03:48,459 --> 00:03:50,584
To nebylo dost uklidňující.

59
00:03:53,459 --> 00:03:56,126
Tak jo. Vím, co tomu chybí.

60
00:03:56,209 --> 00:03:59,501
Halloweenská světla pro trochu atmosféry.

61
00:04:01,918 --> 00:04:04,584
Ta měkká záře bude vypadat hezky.

62
00:04:04,668 --> 00:04:06,293
Už je ti líp, kámo?

63
00:04:09,459 --> 00:04:12,126
Pořád to nestačí? Co nám chybí?

64
00:04:14,376 --> 00:04:18,043
Hudba! Já vím.
Pustím svou oblíbenou desku,

65
00:04:18,126 --> 00:04:20,626
Kdo posekal fazole? Klasika.

66
00:04:25,418 --> 00:04:29,501
Mám fazole, i svou dívku mám.

67
00:04:29,584 --> 00:04:32,876
Je to nejhezčí holka, co znám.

68
00:04:32,959 --> 00:04:38,709
Ale kdo rmi fazole posekal?

69
00:04:41,501 --> 00:04:45,709
Posekali je jednou,
posekali je dvakrát,

70
00:04:45,793 --> 00:04:48,834
Nechte mě,
uprostřed noci chci být sám.

71
00:04:48,918 --> 00:04:54,459
Ale kdo mé fazole posekal?

72
00:04:55,334 --> 00:05:01,584
Seky sek, seky sek,
posekej je seky sek.

73
00:05:01,668 --> 00:05:05,334
Sekni jednou, sekni dvakrát…

74
00:05:05,418 --> 00:05:08,834
Jestli tě to nerozveselilo,
tak co bys chtěl?

75
00:05:12,251 --> 00:05:15,043
Jo! Je to jasné. Vím, co je špatně.

76
00:05:15,918 --> 00:05:19,126
Nechceš se uvolnit,
chceš trochu vzrušení.

77
00:05:20,918 --> 00:05:22,959
Jasně. Že mě to nenapadlo.

78
00:05:23,043 --> 00:05:24,834
Chceš trochu vzrušení.

79
00:05:24,918 --> 00:05:27,543
Co třeba slétnout rogalem z útesu?

80
00:05:27,626 --> 00:05:31,084
Můžeme přistát na běžícím koni

81
00:05:31,168 --> 00:05:34,709
a sjet na něm z útesu,
což je dost nebezpečné.

82
00:05:34,793 --> 00:05:38,126
Ale kdyby měl helmu,
bylo by to bezpečnější.

83
00:05:38,209 --> 00:05:40,751
Kde se dá sehnat helma pro koně?

84
00:05:45,459 --> 00:05:48,543
Možná bychom si mohli půjčit Furleciinu.

85
00:06:10,876 --> 00:06:14,626
Neříkej jí to,
ale má fakt hlavu velkou jako kůň.

86
00:06:15,418 --> 00:06:17,501
Jeromio?

87
00:06:18,126 --> 00:06:19,626
Jeromio!

88
00:06:21,793 --> 00:06:24,584
Jeromio, počkej! Nemáš helmu!

89
00:06:24,668 --> 00:06:26,918
Bezpečnost je velmi důležitá.

90
00:06:27,709 --> 00:06:30,084
Jeromio, kam jdeš?

91
00:06:57,793 --> 00:06:58,626
Jeromio!

92
00:06:59,209 --> 00:07:00,918
Co je? Jsem Jeromio. Kdo se ptá?

93
00:07:01,001 --> 00:07:02,334
Taky jsem Jeromio.

94
00:07:02,418 --> 00:07:04,293
To je mé příjmení, ale kdo se ptá?

95
00:07:04,376 --> 00:07:07,293
Omlouvám se. Hledám svou žábu.

96
00:07:07,376 --> 00:07:09,793
Slizká, smrdí jako zkažený sýr.

97
00:07:09,876 --> 00:07:11,043
Vypadá… takhle!

98
00:07:13,084 --> 00:07:17,251
Kámo! Vrať se! Počkej! Kam jdeš?

99
00:07:17,334 --> 00:07:19,251
Já myslel, že jdem na rogalo!

100
00:07:19,334 --> 00:07:22,668
Promiňte, strážníku.
Chci nahlásit pohřešovanou žábu!

101
00:07:22,751 --> 00:07:24,376
Cože? Nejsem polda.

102
00:07:24,459 --> 00:07:27,126
Skočil na kolo a teď může být kdekoli.

103
00:07:27,209 --> 00:07:30,501
Jestli bylo půjčené,
mohou být v parku o blok dál.

104
00:07:30,584 --> 00:07:33,709
Díky, strážníku… Chci říct madam.

105
00:07:34,084 --> 00:07:36,334
Jak věděl, že jsme policisti?

106
00:07:36,959 --> 00:07:39,751
Odvolej zátah. Jsme prozrazeni.

107
00:07:39,876 --> 00:07:40,834
Jeromio!

108
00:07:41,709 --> 00:07:42,668
Jeromio?

109
00:07:43,626 --> 00:07:44,876
Kde jsi?

110
00:07:46,001 --> 00:07:47,251
Co jsem zvoral?

111
00:07:49,668 --> 00:07:51,168
Promiňte. Smím?

112
00:07:52,626 --> 00:07:55,334
Děkuji. Byl to těžký den.

113
00:07:56,626 --> 00:08:00,251
Ztratil jsem jednoho
ze svých nejlepších přátel.

114
00:08:00,334 --> 00:08:03,043
Počkat! Nezemřel nebo tak.

115
00:08:03,126 --> 00:08:04,751
Jen je prostě smutný.

116
00:08:04,834 --> 00:08:07,834
Myslel jsem,
že ho znám jako své drápy.

117
00:08:07,918 --> 00:08:11,084
Vyrůstali jsme spolu. Vždy tu pro mě byl.

118
00:08:11,168 --> 00:08:14,668
Jaký jsem přítel,
když ho neumím rozveselit?

119
00:08:14,793 --> 00:08:18,209
Promiňte mi to blábolení.
Hned se cítím líp.

120
00:08:18,293 --> 00:08:23,668
Jste skvělý posluchač.
Každý se někdy potřebujete vypovídat.

121
00:08:33,376 --> 00:08:35,084
Co znamená ten pohled?

122
00:08:35,168 --> 00:08:36,959
Už chápu.

123
00:08:37,043 --> 00:08:40,001
Jeromio jen chtěl,
abych ho poslouchal.

124
00:08:40,084 --> 00:08:42,543
Hledal jsem urputně odpovědi

125
00:08:42,626 --> 00:08:44,709
a neslyšel, v čem je problém.

126
00:08:44,793 --> 00:08:48,584
Jste asi nejmoudřejší člověk,
co znám. Díky, pane.

127
00:08:48,668 --> 00:08:50,834
Tak jo, kámo. Už poslouchám.

128
00:08:56,668 --> 00:08:57,584
Jeromio!

129
00:09:04,501 --> 00:09:07,626
Našel jsem tě! Omlouvám se za dnešek.

130
00:09:07,709 --> 00:09:12,043
Chtěls to jen ventilovat, viď?
Tak ven s tím. Poslouchám.

131
00:09:13,709 --> 00:09:17,376
Močál? Močál. Stýská se ti po močálu.

132
00:09:18,584 --> 00:09:20,501
Stýská se ti, prcku?

133
00:09:22,459 --> 00:09:25,251
Jasně že jo.
Jsem tu pro tebe, kámo.

134
00:09:26,334 --> 00:09:27,918
Vím, kam můžeme jít.

135
00:09:40,209 --> 00:09:44,668
Možná to není domov,
ale je to docela hezké, nemyslíš?

136
00:10:19,584 --> 00:10:21,751
Rozhodně to domov připomíná.

137
00:10:22,001 --> 00:10:24,626
Taky mi chybí. I Edmee.

138
00:10:24,709 --> 00:10:26,876
Co asi teď dělá?

139
00:10:49,168 --> 00:10:54,751
Milý Arlo, zdá se,
že v močále není všechno v pořádku.

140
00:11:21,293 --> 00:11:26,209
Překlad titulků: Alena Nováková