1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
‫"إنه أصلي"‬

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‫مثلي تمامًا!‬

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‫"كلنا نحتاج إلى شخص يدعمنا‬

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,418
‫إلى شخص يساعدنا، فنحن معًا أفضل‬

5
00:00:25,501 --> 00:00:29,209
‫رغم صعوبة الحياة، المصاعب تجعلنا أقوى‬

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
‫عندما نكون أقرب، نحن معًا أجمل‬

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
‫نحن معًا أجمل"‬

8
00:00:44,959 --> 00:00:47,918
‫"(جيروميو)‬

9
00:00:48,001 --> 00:00:50,918
‫(جيروميو)‬

10
00:00:51,001 --> 00:00:56,043
‫لا تتركني، لا‬

11
00:00:56,126 --> 00:01:00,043
‫(جيروميو)"‬

12
00:01:02,918 --> 00:01:05,959
‫أبكر "جيروميو" رحيله عنا.‬

13
00:01:06,043 --> 00:01:09,543
‫لم أنجح في جني النقود منه قط.‬

14
00:01:14,793 --> 00:01:17,793
‫كعكة لذيذة للاحتفال بروعة "جيروميو".‬

15
00:01:17,876 --> 00:01:22,459
‫الموت.‬

16
00:01:22,584 --> 00:01:25,668
‫ما الذي يحصل؟‬
‫يُفترض أن يكون هذا احتفالًا.‬

17
00:01:25,751 --> 00:01:30,834
‫إنه كذلك. احتفال بحياة "جيروميو"،‬
‫لأنه… كما ترى…‬

18
00:01:32,709 --> 00:01:34,251
‫إنه ليس ميتًا يا رفاق.‬

19
00:01:34,334 --> 00:01:37,709
‫ولكنه حزين بشأن أمر ما،‬
‫ولم أدرك بعد ما هو.‬

20
00:01:42,584 --> 00:01:44,209
‫أرأيتم؟ إنه حيّ يُرزق.‬

21
00:01:44,293 --> 00:01:47,293
‫أتسمّي هذه حياة؟ ألست محقًا؟‬

22
00:01:48,084 --> 00:01:49,834
‫لا تقلق يا صاح، أنا هنا.‬

23
00:01:49,918 --> 00:01:53,168
‫قد يبدو مسطحًا أكثر من عادته،‬
‫لكنه بخير.‬

24
00:01:53,251 --> 00:01:55,126
‫ألن نشعل النيران إذًا؟‬

25
00:01:55,793 --> 00:01:56,793
‫- مهلًا!‬
‫- يا للهول!‬

26
00:01:56,876 --> 00:01:57,709
‫سحقًا!‬

27
00:01:57,793 --> 00:02:01,459
‫"الشاطئ عند الساحل"‬

28
00:02:03,543 --> 00:02:06,293
‫لم أرك هكذا من قبل. ما الخطب؟‬

29
00:02:08,459 --> 00:02:10,584
‫مهلًا يا "جيروميو"، دعني أفكر.‬

30
00:02:11,376 --> 00:02:12,918
‫عندما أشعر بالحزن لأي سبب،‬

31
00:02:13,001 --> 00:02:16,584
‫أحرّك أجزاء جسدي قدر المستطاع،‬
‫كي أصرف تفكيري عن الأمر.‬

32
00:02:17,584 --> 00:02:20,584
‫الذراعين. الساقين.‬

33
00:02:21,251 --> 00:02:23,126
‫الذيل. الجسم.‬

34
00:02:23,209 --> 00:02:24,168
‫والرأس.‬

35
00:02:26,126 --> 00:02:28,126
‫يا إلهي! تهيّج عنيف!‬

36
00:02:28,209 --> 00:02:30,459
‫ما الأمر يا "آرلو"؟ إليك طردك.‬

37
00:02:30,543 --> 00:02:32,043
‫أهلًا يا "تاو".‬

38
00:02:32,126 --> 00:02:34,584
‫لم تكن تلك الحركات من أجلي.‬

39
00:02:34,668 --> 00:02:36,501
‫أحاول إبهاج "جيروميو".‬

40
00:02:37,209 --> 00:02:39,543
‫- يبدو مسطحًا أكثر من عادته.‬
‫- أليس كذلك؟‬

41
00:02:39,626 --> 00:02:41,043
‫لا أعلم ما خطبه.‬

42
00:02:41,126 --> 00:02:44,043
‫حاولت إقامة احتفال خاص به، ولكنه، لم…‬

43
00:02:46,334 --> 00:02:49,251
‫أتفهّم ذلك، لأنني أكره الحفلات.‬

44
00:02:49,334 --> 00:02:51,751
‫يربكني أن أكون محور الاهتمام.‬

45
00:02:51,834 --> 00:02:53,376
‫أيُعقل أن يكره أحد الحفلات؟‬

46
00:02:53,459 --> 00:02:56,334
‫نعم. أتذكّر في عيد ميلادي الـ11‬

47
00:02:56,418 --> 00:02:59,084
‫أجبرني والداي على الرقص بالشريط‬

48
00:02:59,168 --> 00:03:00,459
‫أمام سكان البلدة قاطبة.‬

49
00:03:00,543 --> 00:03:02,501
‫أهذا ما يحزنك يا صديقي؟‬

50
00:03:02,584 --> 00:03:04,293
‫ولم أكلمهما منذ ذلك الحين.‬

51
00:03:06,209 --> 00:03:08,084
‫حسنًا، لا بد أن ما تحتاج إليه‬

52
00:03:08,168 --> 00:03:10,668
‫هو قضاء بعض الوقت بمفردك،‬
‫كما تفعل "بيرتي".‬

53
00:03:14,834 --> 00:03:16,001
‫آسف. منخفضة قليلًا.‬

54
00:03:17,168 --> 00:03:18,834
‫كدت تصل. حسنًا.‬

55
00:03:21,709 --> 00:03:23,293
‫ها قد وصلت.‬

56
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
‫لا… حسنًا.‬

57
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
‫هيا، اذهب واسترخ.‬

58
00:03:43,418 --> 00:03:45,209
‫مكان يبعث على الراحة، صحيح؟‬

59
00:03:48,459 --> 00:03:50,126
‫يبدو أنه ليس مريحًا بشكل كاف.‬

60
00:03:53,459 --> 00:03:56,126
‫حسنًا. أعرف ما الذي ينقصه.‬

61
00:03:56,209 --> 00:03:59,501
‫أضواء "الهالوين"، لتحسين الأجواء.‬

62
00:04:01,918 --> 00:04:04,584
‫سيضفي الضوء الهادئ جمالًا على المكان.‬

63
00:04:04,668 --> 00:04:06,293
‫ألم تشعر بالتحسن بعد؟‬

64
00:04:09,459 --> 00:04:12,126
‫ألا يزال غير مريح بشكل كاف؟ ما الذي ينقصه؟‬

65
00:04:14,376 --> 00:04:18,043
‫الموسيقى! صحيح.‬
‫لنستمع إلى أسطوانتي المفضلة،‬

66
00:04:18,126 --> 00:04:20,626
‫"العم (سام) ومحاربو الفاصولياء"‬

67
00:04:25,418 --> 00:04:29,501
‫"معي حبيبتي‬
‫وحبوب الفاصولياء‬

68
00:04:29,584 --> 00:04:32,876
‫أجمل فتاة على الإطلاق‬

69
00:04:32,959 --> 00:04:38,709
‫لكن من قطّع الفاصولياء؟‬

70
00:04:41,501 --> 00:04:45,709
‫قُطّعت مرة، قُطّعت مرتين‬

71
00:04:45,793 --> 00:04:48,834
‫تركتني وحيدًا في منتصف الليل‬

72
00:04:48,918 --> 00:04:54,459
‫لكن من قطّع الفاصولياء؟‬

73
00:04:55,334 --> 00:05:01,584
‫بشكل لائق، قطّعها‬

74
00:05:01,668 --> 00:05:05,334
‫مرة ومرتين، قطّعها"‬

75
00:05:05,418 --> 00:05:08,834
‫حسنًا، إن لم يبهجك هذا،‬
‫فماذا يكمن أن يبهجك؟‬

76
00:05:12,251 --> 00:05:15,043
‫يا لغبائي! الأمر واضح. أدركت الأمر الآن.‬

77
00:05:15,918 --> 00:05:19,126
‫لا تريد أن تسترخي، تريد أن تحظى بالإثارة.‬

78
00:05:20,918 --> 00:05:22,959
‫بالطبع. كان عليّ إدراك ذلك مسبقًا.‬

79
00:05:23,043 --> 00:05:24,834
‫ترغب ببعض التشويق.‬

80
00:05:24,918 --> 00:05:27,543
‫ما رأيك بالطيران الشراعي المعلق‬
‫من أعلى جرف صخري،‬

81
00:05:27,626 --> 00:05:31,084
‫ثم نحطّ من طيراننا على ظهر حصان يركض.‬

82
00:05:31,168 --> 00:05:33,168
‫ثم نمتطيه ونقفز من أعلى الجرف.‬

83
00:05:33,251 --> 00:05:34,709
‫ولكن أظن أن الأمر خطر.‬

84
00:05:34,793 --> 00:05:38,126
‫إلا إذا كان الحصان يرتدي خوذة،‬
‫يكون بذلك أقلّ خطورة.‬

85
00:05:38,209 --> 00:05:40,751
‫لكن يصعب إيجاد خوذة تناسب حجم الحصان.‬

86
00:05:45,459 --> 00:05:47,834
‫يمكننا استعارة خوذة من "فيرليشا".‬

87
00:06:10,876 --> 00:06:13,876
‫لا تخبرها بما سأقوله،‬
‫إن رأسها ضخم كرأس الحصان.‬

88
00:06:15,418 --> 00:06:17,501
‫"جيروميو"؟‬

89
00:06:18,126 --> 00:06:19,626
‫"جيروميو"!‬

90
00:06:21,793 --> 00:06:24,584
‫انتظر يا "جيروميو"! لست مرتديًا الخوذة.‬

91
00:06:24,668 --> 00:06:26,543
‫السلامة أمر عظيم الأهمية!‬

92
00:06:27,709 --> 00:06:30,084
‫إلى أين أنت ذاهب يا "جيروميو"؟‬

93
00:06:57,793 --> 00:06:58,626
‫"جيروميو"!‬

94
00:06:59,209 --> 00:07:00,918
‫نعم؟ أنا "جيروميو". من أنت؟‬

95
00:07:01,001 --> 00:07:02,334
‫اسمي "جيروميو" أيضًا.‬

96
00:07:02,418 --> 00:07:04,293
‫إنه لقب عائلتي، من حضرتك؟‬

97
00:07:04,376 --> 00:07:07,293
‫آسف. أبحث عن ضفدعي.‬

98
00:07:07,376 --> 00:07:09,793
‫لزج وله رائحة الجبن المتعفّن.‬

99
00:07:09,876 --> 00:07:11,043
‫يشبه… ذاك!‬

100
00:07:13,084 --> 00:07:17,251
‫عد إلى هنا يا صاح!‬
‫انتظر! لا، إلى أين أنت ذاهب؟‬

101
00:07:17,334 --> 00:07:19,251
‫خلتنا سنجرب الطيران الشراعي المعلق!‬

102
00:07:19,334 --> 00:07:22,084
‫المعذرة يا شرطية.‬
‫أريد الإبلاغ عن ضفدع مفقود!‬

103
00:07:22,751 --> 00:07:24,376
‫ماذا؟ أنا لست شرطية.‬

104
00:07:24,459 --> 00:07:27,126
‫ركب دراجة للتو، قد يذهب إلى أي مكان الآن.‬

105
00:07:27,209 --> 00:07:30,501
‫إن كانت دراجة مستأجرة،‬
‫فقد يكون في المتنزه الذي في آخر الشارع.‬

106
00:07:30,584 --> 00:07:33,418
‫شكرًا أيتها الشرطية… أقصد السيدة.‬

107
00:07:34,084 --> 00:07:35,793
‫كيف علم أننا شرطيان؟‬

108
00:07:36,959 --> 00:07:39,293
‫ألغ الكمين. كُشف أمر تخفّينا.‬

109
00:07:39,876 --> 00:07:40,834
‫"جيروميو"!‬

110
00:07:41,709 --> 00:07:42,668
‫"جيروميو"!‬

111
00:07:43,626 --> 00:07:44,876
‫أين أنت؟‬

112
00:07:46,001 --> 00:07:47,251
‫فيم أخطأت؟‬

113
00:07:49,668 --> 00:07:51,168
‫المعذرة. أيمكنني الجلوس؟‬

114
00:07:52,626 --> 00:07:55,334
‫شكرًا. كان يومي عصيبًا.‬

115
00:07:56,876 --> 00:07:59,293
‫فقدت أعز صديق لي في هذا العالم.‬

116
00:08:00,334 --> 00:08:03,043
‫مهلًا! لا أقصد أنه تُوفّي.‬

117
00:08:03,126 --> 00:08:04,751
‫لكنّ حزنًا عميقًا أصابه مؤخرًا.‬

118
00:08:04,834 --> 00:08:07,834
‫ظننت أنني أعرف "جيروميو"‬
‫كما أعرف راحة يدي التمساحية.‬

119
00:08:07,918 --> 00:08:11,084
‫نشأنا معًا، ولطالما دعمني.‬

120
00:08:11,168 --> 00:08:13,876
‫أي صديق أكون إن كنت عاجزًا عن إسعاده؟‬

121
00:08:14,793 --> 00:08:17,376
‫آسف على الثرثرة. أشعر بالتحسن.‬

122
00:08:18,293 --> 00:08:19,918
‫أنت مستمع جيد حقًا.‬

123
00:08:20,001 --> 00:08:23,668
‫أظن أننا بحاجة إلى من يصغي إلينا فحسب.‬

124
00:08:33,376 --> 00:08:35,084
‫لم تنظر إليّ هكذا؟‬

125
00:08:35,168 --> 00:08:36,959
‫فهمت قصدك.‬

126
00:08:37,043 --> 00:08:40,251
‫تظن أن ما أراده "جيروميو" طوال الوقت‬
‫هو أن أصغي إليه فحسب.‬

127
00:08:40,334 --> 00:08:42,543
‫انشغلت في محاولاتي لإيجاد الأجوبة،‬

128
00:08:42,626 --> 00:08:44,709
‫وغفلت عن معرفة المشكلة.‬

129
00:08:44,793 --> 00:08:47,168
‫أظن أنك أكثر الأشخاص حكمة على الإطلاق.‬

130
00:08:47,251 --> 00:08:48,584
‫شكرًا يا سيدي.‬

131
00:08:48,668 --> 00:08:51,126
‫حسنًا يا صاح. كلّي آذان مصغية.‬

132
00:08:56,668 --> 00:08:57,584
‫"جيروميو"!‬

133
00:09:04,501 --> 00:09:07,626
‫وجدتك! آسف بشأن اليوم.‬

134
00:09:07,709 --> 00:09:11,168
‫أردت أن تفصح عمّا بداخلك فحسب.‬
‫أخبرني ما بك. أنا أسمعك.‬

135
00:09:13,709 --> 00:09:17,376
‫المستنقع؟ تشتاق إلى المستنقع.‬

136
00:09:18,584 --> 00:09:20,501
‫أتشعر بالحنين يا صاحبي؟‬

137
00:09:22,459 --> 00:09:25,084
‫لا بد أنك كذلك. أنا هنا من أجلك يا صاح.‬

138
00:09:26,334 --> 00:09:27,626
‫أعرف أين يمكننا الذهاب.‬

139
00:09:40,209 --> 00:09:44,126
‫أعرف أنه ليس المستنقع،‬
‫لكنه مكان جميل، أليس كذلك؟‬

140
00:10:19,584 --> 00:10:21,251
‫يشعرك وكأنك في موطنك.‬

141
00:10:22,001 --> 00:10:24,626
‫أشتاق إليه أيضًا، وإلى "إدمي".‬

142
00:10:24,709 --> 00:10:26,876
‫ماذا تراها تفعل الآن؟‬

143
00:10:49,168 --> 00:10:54,751
‫"عزيزي (آرلو)، يبدو أن الأوضاع في المستنقع‬
‫غير مطمئنة"‬