1
00:00:07,334 --> 00:00:09,834
‎Nó nguyên bản

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
‎Như tớ!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Ai cũng cần một người nâng đỡ

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
‎Để giúp ta
‎Ta giúp nhau tiến bộ hơn

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
‎Cuộc sống có lúc thăng trầm
‎Gian nan giúp ta mạnh mẽ

6
00:00:29,334 --> 00:00:32,959
‎Chúng ta sống chan hòa
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

8
00:00:42,126 --> 00:00:43,209
‎Arlo, đợi đã!

9
00:00:44,543 --> 00:00:46,543
‎Em quên bữa trưa rồi.

10
00:00:46,626 --> 00:00:48,543
‎Cảm ơn chị! Trời.

11
00:00:48,626 --> 00:00:54,751
‎Đây sẽ là ngày tuyệt nhất.
‎Chuyến câu cá hoàn hảo chỉ có bố con em.

12
00:00:54,834 --> 00:00:59,043
‎Em có đàn banjo câu cá, cần câu,
‎và cả bữa trưa câu cá.

13
00:00:59,126 --> 00:00:59,959
‎Là cá ngừ.

14
00:01:00,043 --> 00:01:02,126
‎Chị không thích ý tưởng câu cá

15
00:01:02,209 --> 00:01:04,959
‎nhưng chị quyết định hòa theo chủ đề đó.

16
00:01:05,043 --> 00:01:06,751
‎Thế thì hay quá!

17
00:01:06,834 --> 00:01:09,293
‎Bố con em sẽ câu cá rồi hát.

18
00:01:09,376 --> 00:01:13,793
‎Có lẽ sẽ dạy cá hát.
‎Nghe bài em viết cho bố nhé?

19
00:01:17,876 --> 00:01:19,418
‎Phải chỉnh dây.

20
00:01:26,293 --> 00:01:27,126
‎Gần được rồi.

21
00:01:28,376 --> 00:01:29,293
‎CHÁN QUÁ

22
00:01:31,001 --> 00:01:32,626
‎Đó. Sẵn sàng chưa?

23
00:01:33,209 --> 00:01:35,459
‎- Berts!
‎- Hay lắm!

24
00:01:35,543 --> 00:01:38,084
‎Bài hát hoàn hảo
‎cho ngày hoàn hảo với bố.

25
00:01:41,418 --> 00:01:42,834
‎Xin chào!

26
00:01:43,876 --> 00:01:46,459
‎Thế này hơi quá.

27
00:01:46,543 --> 00:01:51,709
‎Arlo! Con sẵn sàng cho
‎chuyến phiêu lưu lớn trên biển lớn chưa?

28
00:01:51,793 --> 00:01:55,376
‎Rất sẵn sàng!
‎Ném dây thừng để con lên tàu nhé!

29
00:01:55,459 --> 00:01:59,293
‎Vớ vẩn! Con sẽ lên thật sành điệu!

30
00:02:04,918 --> 00:02:06,251
‎Tạm biệt, Bertie.

31
00:02:07,626 --> 00:02:08,709
‎Ta đi thôi!

32
00:02:09,209 --> 00:02:11,834
‎Tạm biệt, bạn của Arlo!

33
00:02:12,418 --> 00:02:14,584
‎Chúng ta từng gặp nhau nhỉ?

34
00:02:15,376 --> 00:02:20,376
‎Thượng lộ bình an! Ôi trời.
‎Câu cá mà cầu kỳ thật đấy.

35
00:02:21,709 --> 00:02:25,209
‎Cháu nói quá đúng!

36
00:02:27,043 --> 00:02:30,501
‎Chú chạy đến tận đây chỉ để mỉa mai à?

37
00:02:31,293 --> 00:02:32,168
‎Có thể.

38
00:02:32,709 --> 00:02:35,834
‎Cháu làm cho chú bánh kẹp cá ngừ nhé?

39
00:02:36,459 --> 00:02:39,209
‎Nếu tôi đồng ý thì có nghĩa là gì?

40
00:02:45,626 --> 00:02:49,876
‎Ta đi khá nhanh!
‎Con chưa từng câu cá trên tàu lớn thế

41
00:02:49,959 --> 00:02:53,043
‎nhưng cần câu đầm lầy vẫn dùng tốt.

42
00:02:53,126 --> 00:02:57,084
‎Gì cơ? Ôi không.
‎Ta sẽ không dùng nó hôm nay.

43
00:02:57,584 --> 00:03:03,251
‎- Sao ạ? Tưởng ta sẽ đi câu cá.
‎- Đúng. Nói đúng ra thì không.

44
00:03:03,334 --> 00:03:06,626
‎Bố thuê hai người câu thuê ở kia.
‎Thấy chứ?

45
00:03:07,793 --> 00:03:10,126
‎Con thấy vui không?

46
00:03:10,209 --> 00:03:13,293
‎Có ạ. Con yêu bố.

47
00:03:15,293 --> 00:03:18,418
‎Lạ thật. Ở đó như đang là
‎thời điểm khác trong ngày.

48
00:03:18,501 --> 00:03:21,334
‎Dù sao, bố để họ làm việc đơn giản

49
00:03:21,418 --> 00:03:27,418
‎vì nó sẽ chẳng là gì
‎so với kế hoạch của bố.

50
00:03:28,876 --> 00:03:31,043
‎Xem bố nói đùa này.

51
00:03:32,251 --> 00:03:35,084
‎Như con thấy, toàn bộ thủy thủ đoàn.

52
00:03:35,168 --> 00:03:37,293
‎Tàu được trang bị đầy đủ.

53
00:03:37,376 --> 00:03:41,626
‎Được rồi. Chuyến câu cá này
‎đông người hơn con nghĩ.

54
00:03:48,209 --> 00:03:49,043
‎Bố?

55
00:03:49,834 --> 00:03:51,376
‎- Chào mừng
‎- Chào mừng

56
00:03:51,459 --> 00:03:55,876
‎Chào mừng đến tàu chúng tôi
‎Vượt biển trên tàu bồng bềnh

57
00:03:55,959 --> 00:03:57,959
‎Thạo song ngữ, không phải khoe

58
00:03:59,543 --> 00:04:03,043
‎Tôi rất xin lỗi, Bruce!
‎Tôi lại quên lời rồi!

59
00:04:03,126 --> 00:04:04,376
‎Tốt lắm, Ben.

60
00:04:04,459 --> 00:04:07,876
‎- Lại gây chuyện.
‎- Anh ấy là hình ảnh trung tâm.

61
00:04:10,168 --> 00:04:12,168
‎- Bố?
‎- Rất xin lỗi con.

62
00:04:12,251 --> 00:04:14,876
‎Bố hứa từ giờ, chuyến đi sẽ hoàn hảo.

63
00:04:15,793 --> 00:04:21,418
‎- Quét…
‎- Phần tiếp theo sẽ giúp con quên việc đó.

64
00:04:21,501 --> 00:04:22,876
‎Như con thấy,

65
00:04:22,959 --> 00:04:26,626
‎bố còn cài công nghệ sonar
‎và dò tìm mới nhất

66
00:04:26,709 --> 00:04:30,418
‎để đảm bảo chúng ta
‎gặp được những sinh vật biển

67
00:04:30,501 --> 00:04:32,709
‎hiếm có và thú vị nhất.

68
00:04:32,793 --> 00:04:36,876
‎Chà! Được rồi, trông nó… rất ấn tượng?

69
00:04:36,959 --> 00:04:37,876
‎Cảm ơn con!

70
00:04:41,043 --> 00:04:43,001
‎Nhịp đó không tệ.

71
00:04:46,126 --> 00:04:49,001
‎Sẽ rất hợp với bài hát con đã viết.

72
00:04:49,084 --> 00:04:52,834
‎Bố muốn nghe không? Chờ chút nhé.

73
00:04:53,334 --> 00:04:54,959
‎Được rồi, đây.

74
00:04:55,043 --> 00:04:56,793
‎Điều gì có thể…

75
00:05:00,126 --> 00:05:01,501
‎Sẽ xứng đáng, con hứa.

76
00:05:02,751 --> 00:05:07,501
‎Thuyền trưởng! Tìm ra
‎đàn kỳ lân biển cách 30 km phía tây bắc!

77
00:05:08,168 --> 00:05:09,876
‎Nó không có trong lời hát.

78
00:05:09,959 --> 00:05:13,834
‎Tuyệt! Đến lúc rồi, thủy thủ đoàn!
‎Chuẩn bị đồ cho chúng tôi!

79
00:05:13,918 --> 00:05:18,168
‎Chuẩn bị, chuẩn bị
‎Chuẩn bị cho bạn xem cá nào

80
00:05:18,251 --> 00:05:21,043
‎Mọi người đừng lo. Tôi ổn.

81
00:05:21,126 --> 00:05:23,168
‎Câu cá, san hô, đại dương, voilà!

82
00:05:23,251 --> 00:05:25,126
‎Này! Cháu cần nó!

83
00:05:27,293 --> 00:05:28,501
‎Xin lỗi.

84
00:05:34,126 --> 00:05:35,293
‎Úi chà.

85
00:05:37,293 --> 00:05:40,334
‎Không phải là kiểu câu cá mà con nghĩ!

86
00:05:47,543 --> 00:05:49,418
‎Bố? Bố!

87
00:05:52,834 --> 00:05:57,043
‎Cái gì? Con không nghe thấy.
‎Thiết bị nghe hỏng rồi.

88
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
‎Bố?

89
00:06:12,084 --> 00:06:15,459
‎Ôi trời! Đó là kỳ lân biển à?

90
00:06:17,459 --> 00:06:18,959
‎Chúng đến chỗ ta!

91
00:06:19,043 --> 00:06:20,543
‎Chúng tấn công ta!

92
00:06:22,709 --> 00:06:24,584
‎Ý tưởng xuất sắc, con ạ.

93
00:06:42,168 --> 00:06:44,709
‎Được rồi. Hay lắm.

94
00:06:45,293 --> 00:06:48,043
‎Con trai! Không tuyệt sao?

95
00:06:48,543 --> 00:06:51,126
‎Con may mắn đấy. Con ở trong đó.

96
00:06:51,209 --> 00:06:52,709
‎Bố ơi!

97
00:06:52,793 --> 00:06:53,918
‎Đợi đã! Đợi…

98
00:07:00,126 --> 00:07:01,418
‎Bố!

99
00:07:01,918 --> 00:07:03,501
‎Chà. Tuyệt thật.

100
00:07:06,418 --> 00:07:11,626
‎Còn gì tuyệt hơn
‎Là ở ngoài biển khơi?

101
00:07:12,209 --> 00:07:15,376
‎Ngoài biển khơi cùng bố

102
00:07:22,251 --> 00:07:25,501
‎Arlo! Quyết định ở dưới đó thêm chút hả?

103
00:07:25,584 --> 00:07:27,043
‎Thật tuyệt vời.

104
00:07:33,584 --> 00:07:37,084
‎Có phải mình tôi thấy thằng bé ủ rũ không?

105
00:07:40,626 --> 00:07:43,543
‎Nhìn cậu bé như áp phích Cứu Đầm Lầy.

106
00:07:43,626 --> 00:07:47,584
‎Cái đó là buồn nhất.
‎Kỳ lân biển chưa đủ sao?

107
00:07:47,668 --> 00:07:49,459
‎Không phải ai cũng hợp.

108
00:07:49,543 --> 00:07:54,376
‎Là loại xịn nhất rồi đấy.
‎Kỳ lân của thiên nhiên.

109
00:07:55,751 --> 00:07:58,168
‎Không phải ai cũng hợp ạ.

110
00:07:58,668 --> 00:08:01,084
‎- Im đi
‎- Đó là sự thật

111
00:08:01,168 --> 00:08:04,834
‎Đây không phải nhà hát. Để bố con tôi yên.

112
00:08:07,418 --> 00:08:08,793
‎Arlo, con của bố.

113
00:08:11,709 --> 00:08:18,293
‎- Không biết nữa. Bố… đưa con về nhé?
‎- Vâng. Nếu đó là điều bố muốn.

114
00:08:18,793 --> 00:08:19,876
‎Nếu đó là…

115
00:08:20,459 --> 00:08:21,459
‎Đó là điều…

116
00:08:22,043 --> 00:08:26,418
‎Nghe này, chú cá sấu.
‎Bố chỉ muốn gây ấn tượng với con.

117
00:08:26,501 --> 00:08:31,668
‎Chúng ta đã thấy kỳ lân biển, Arlo!
‎Kỳ lân của biển!

118
00:08:31,751 --> 00:08:35,168
‎Nếu còn bé thì bố mê lắm.
‎Con không thích à?

119
00:08:35,251 --> 00:08:38,459
‎Chà, đó không hẳn là đi câu cá.

120
00:08:38,543 --> 00:08:41,626
‎Sai. Đó là chuyến câu cá tuyệt nhất.

121
00:08:41,709 --> 00:08:42,876
‎Không, bố ơi.

122
00:08:42,959 --> 00:08:46,543
‎Kỳ lân biển và thiết bị sonar
‎rất ấn tượng.

123
00:08:46,626 --> 00:08:49,959
‎Nhưng con chỉ muốn được ở bên bố thôi.

124
00:08:50,459 --> 00:08:54,209
‎Thật sao? Thế… Thế là đủ hả?

125
00:08:54,293 --> 00:08:59,543
‎Vâng! Bố, con, vài chiếc bánh kẹp, biển…

126
00:09:02,834 --> 00:09:04,793
‎Đó là ngày hoàn hảo với con.

127
00:09:06,876 --> 00:09:09,168
‎Vẫn chưa hết ngày đâu.

128
00:09:09,251 --> 00:09:11,918
‎Con nói con đang viết bài hát à?

129
00:09:12,543 --> 00:09:13,543
‎Thật hả?

130
00:09:18,293 --> 00:09:21,209
‎Tạm biệt drone. Cảm ơn vì đã phục vụ.

131
00:09:22,251 --> 00:09:24,459
‎Thứ này an toàn nhỉ?

132
00:09:26,626 --> 00:09:30,793
‎Bố đừng sợ.
‎Con hiểu thuyền nhỏ như đuôi mình vậy.

133
00:09:30,876 --> 00:09:31,918
‎Tốt lắm.

134
00:09:34,834 --> 00:09:36,293
‎Bố chờ nhé, nhanh thôi.

135
00:09:41,459 --> 00:09:44,084
‎- Chắc không cần banjo.
‎- Chắc chứ?

136
00:09:44,168 --> 00:09:46,501
‎Âm nhạc ở quanh ta.

137
00:09:49,918 --> 00:09:53,543
‎Ngoài biển khơi cùng bố

138
00:09:53,626 --> 00:09:58,709
‎Còn gì tuyệt hơn
‎Là ở ngoài biển khơi?

139
00:09:58,793 --> 00:10:01,459
‎Còn gì tuyệt hơn?

140
00:10:01,959 --> 00:10:03,668
‎Hãy cảm nhận nó

141
00:10:04,251 --> 00:10:09,668
‎Có bị lạc thì cũng chẳng sao

142
00:10:10,501 --> 00:10:13,376
‎Ngoài biển khơi cùng bố

143
00:10:13,459 --> 00:10:18,751
‎Khi tâm trí bố thoải mái
‎Tâm trí thoải mái

144
00:10:18,834 --> 00:10:21,126
‎Giờ bố nghe đây

145
00:10:21,209 --> 00:10:24,001
‎- Ngoài biển khơi cùng bố
‎- Bố nghe đây

146
00:10:25,168 --> 00:10:30,334
‎Kể chuyện tới đêm
‎Như bố và con trai thường làm

147
00:10:30,418 --> 00:10:35,834
‎Ta hàn huyên tâm sự
‎Đúng thế

148
00:10:35,918 --> 00:10:38,168
‎Bố không thể quên là mình muốn điều đó

149
00:10:38,251 --> 00:10:41,084
‎- Bố không thể quên
‎- Con cần biết

150
00:10:41,168 --> 00:10:43,418
‎Bố không thể quên là mình muốn điều đó

151
00:10:43,501 --> 00:10:45,959
‎- Bố không thể quên
‎- Về bố

152
00:10:46,043 --> 00:10:48,418
‎Bố không thể quên là mình muốn điều đó

153
00:10:48,501 --> 00:10:53,001
‎- Bố không thể quên
‎- Con cần biết

154
00:10:53,084 --> 00:10:56,793
‎Tất cả
‎Tất cả về bố

155
00:10:56,876 --> 00:11:01,876
‎Còn gì tuyệt hơn
‎Là ở ngoài biển khơi?

156
00:11:01,959 --> 00:11:07,084
‎Còn gì tuyệt hơn
‎Hãy cảm nhận

157
00:11:07,168 --> 00:11:12,959
‎Có bị lạc thì cũng chẳng sao

158
00:11:13,709 --> 00:11:17,126
‎Ngoài biển khơi cùng con

159
00:11:19,084 --> 00:11:24,084
‎Ngoài biển khơi cùng nhau

160
00:11:30,543 --> 00:11:32,334
‎Bố có từng hỏi có gì trên đó?

161
00:11:32,418 --> 00:11:35,293
‎Nếu con muốn, ta có thể lên.
‎Bố quen một người.

162
00:11:35,793 --> 00:11:38,751
‎Không, cảm ơn bố. Con thích bí ẩn nhỏ.

163
00:12:06,543 --> 00:12:11,543
‎Biên dịch: Nhung Vũ