1
00:00:07,334 --> 00:00:09,834
Оригінальний —

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Як я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Гуртом триматися добре нам —

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
І тільки так,
Бо так ми нездоланні!

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
Хай світ скупий до нас,
Та ще настане час!

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,209
Це добрий знак —
Разом ми бездоганні!

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
«РАЗОМ В ОКЕАНІ»

8
00:00:42,126 --> 00:00:43,334
Арло, чекай!

9
00:00:44,543 --> 00:00:46,543
Арло, ти забув свій обід.

10
00:00:46,626 --> 00:00:48,543
Дякую. Ох, мамцю.

11
00:00:48,626 --> 00:00:51,918
Це буде найкращий день в житті!

12
00:00:52,584 --> 00:00:54,959
Риболовля удвох: я і мій тато.

13
00:00:55,043 --> 00:00:59,001
Я взяв риболовне банджо,
вудку, а тепер і обід.

14
00:00:59,084 --> 00:00:59,959
Там тунець.

15
00:01:00,043 --> 00:01:04,959
Сенс риболовлі мені чужий,
але за темою я вписалася.

16
00:01:05,043 --> 00:01:09,293
Це класно!
Я думаю поспівати після риболовлі.

17
00:01:09,376 --> 00:01:11,084
Чи навчити риб співати?

18
00:01:12,209 --> 00:01:14,459
Послухаєш мою пісню для тата?

19
00:01:17,793 --> 00:01:19,334
Хай-но знайду стрій.

20
00:01:26,293 --> 00:01:27,126
Майже.

21
00:01:28,376 --> 00:01:29,293
НУДОТА

22
00:01:31,001 --> 00:01:32,626
Є. Готова?

23
00:01:33,209 --> 00:01:35,459
-Берті!
-Як чудово!

24
00:01:35,543 --> 00:01:38,043
Пісня на ідеальний день з татом.

25
00:01:41,418 --> 00:01:43,251
Вітаю!

26
00:01:43,834 --> 00:01:46,459
Щось трохи занадто.

27
00:01:46,543 --> 00:01:51,709
Арло! Ти готовий
до великої морської пригоди?

28
00:01:51,793 --> 00:01:55,376
Як ніколи! Кидай мотузку
і я залізу на борт!

29
00:01:55,459 --> 00:01:59,293
Нісенітниці! Приготуйся до м'якої посадки!

30
00:02:04,918 --> 00:02:06,209
Па-па, Берті!

31
00:02:07,668 --> 00:02:09,126
Відпливаємо!

32
00:02:09,209 --> 00:02:11,834
До побачення, подруго Арло!

33
00:02:12,418 --> 00:02:14,751
Ми ж бачились раніше, ні?

34
00:02:15,251 --> 00:02:20,043
Щасливої дороги!
Боже. Стільки помпи заради риболовлі.

35
00:02:21,709 --> 00:02:25,209
І не кажи, сестро!

36
00:02:27,001 --> 00:02:30,501
Ти біг аж сюди просто щоб підколоти мене?

37
00:02:31,251 --> 00:02:32,084
Хтозна.

38
00:02:32,709 --> 00:02:35,418
Зробити тобі сандвіч з тунцем?

39
00:02:36,418 --> 00:02:39,209
А якщо я скажу так, то що мені буде?

40
00:02:45,543 --> 00:02:49,876
Ого, як ми швидко пливемо.
Я ще не рибалив в океані,

41
00:02:49,959 --> 00:02:53,043
але моя вудка з болота з усім впорається.

42
00:02:53,126 --> 00:02:55,543
Твоє що? Ой, ні.

43
00:02:55,626 --> 00:02:57,459
Це нам не знадобиться.

44
00:02:57,543 --> 00:02:59,793
Як це? Я думав, ми порибалимо.

45
00:02:59,876 --> 00:03:03,209
Так. Ну, насправді не зовсім.

46
00:03:03,293 --> 00:03:06,626
Нам наловлять риби
двоє помічників. Он вони.

47
00:03:07,793 --> 00:03:10,126
Тобі весело, синку?

48
00:03:10,209 --> 00:03:13,293
Так, тату. Я люблю тебе.

49
00:03:15,293 --> 00:03:18,418
Дивно. Там наче інша пора дня.

50
00:03:18,501 --> 00:03:21,334
Та нехай. Я доручив нудну роботу їм,

51
00:03:21,418 --> 00:03:27,126
бо сам хотів вийти з води сухим.

52
00:03:28,876 --> 00:03:31,251
Обожнюю бородаті жарти.

53
00:03:32,251 --> 00:03:37,293
Сьогодні вся команда в зборі.
Корабель у повній готовності.

54
00:03:37,376 --> 00:03:41,626
Ого. Людей з нами набагато більше,
ніж я сподівався.

55
00:03:48,209 --> 00:03:49,043
Тату?

56
00:03:49,834 --> 00:03:51,376
-Вітаємо!
-Вітаємо!

57
00:03:51,459 --> 00:03:55,876
Вітаємо на кораблі!
«А-траверс-де-мар» в океані хмар,

58
00:03:55,959 --> 00:03:58,084
Умови тут незлі.

59
00:03:59,543 --> 00:04:03,043
Вибач, Брюсе! Знову пропустив свій вихід!

60
00:04:03,126 --> 00:04:04,376
Молодець, Бене.

61
00:04:04,459 --> 00:04:07,709
Усе спаскудив. Він наша центральна фігура!

62
00:04:10,168 --> 00:04:12,168
-Тату?
-Вибач, друзяко.

63
00:04:12,251 --> 00:04:14,834
Обіцяю, решта пройде ідеально.

64
00:04:15,793 --> 00:04:18,876
І раз, і два, і три…

65
00:04:18,959 --> 00:04:21,418
Зараз ти про все це забудеш.

66
00:04:21,501 --> 00:04:26,751
Бачиш, я все тут обладнав за останнім
словом гідроакустичної техніки,

67
00:04:26,834 --> 00:04:32,709
щоб ми відстежили найвидовищніших
і найрідкісніших мешканців океану.

68
00:04:32,793 --> 00:04:36,876
Ого! Ну, так, це… вражає?

69
00:04:36,959 --> 00:04:37,876
Дякую.

70
00:04:41,043 --> 00:04:43,001
О, непоганий біт.

71
00:04:46,126 --> 00:04:52,501
Пасуватиме до пісні, яку я
написав для нас. Хочеш послухати? Момент.

72
00:04:53,334 --> 00:04:54,959
Ну, ось, зараз буде.

73
00:04:55,043 --> 00:04:57,209
Чи може бути краще…

74
00:05:00,126 --> 00:05:01,501
Воно того варте.

75
00:05:02,168 --> 00:05:07,501
Капітане! Ми запеленгували зграю нарвалів
за 30 км на північний захід!

76
00:05:08,126 --> 00:05:13,834
-Нарвали? Я про таке не писав.
-Нарвали? Ура! Командо, споряджайте нас!

77
00:05:13,918 --> 00:05:16,209
Споряджай, споряджай,

78
00:05:16,293 --> 00:05:18,168
Під воду їх спускай!

79
00:05:18,251 --> 00:05:21,043
Не хвилюйтеся, зі мною все гаразд.

80
00:05:21,126 --> 00:05:23,168
Акваланг на спину й вуаля!

81
00:05:23,251 --> 00:05:25,126
Гей! Ану віддай!

82
00:05:27,251 --> 00:05:28,459
Перепрошую!

83
00:05:34,126 --> 00:05:35,293
Ура!

84
00:05:37,293 --> 00:05:40,334
Я собі риболовлю інакше уявляв!

85
00:05:47,459 --> 00:05:49,418
Тату? Тату!

86
00:05:52,834 --> 00:05:57,043
Що? Я тебе не чую.
Здається, передавач зламався.

87
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
Тату?

88
00:06:12,084 --> 00:06:15,459
Бісова ковінька! То оце — нарвали?

89
00:06:17,459 --> 00:06:18,959
Вони пливуть до нас!

90
00:06:19,043 --> 00:06:20,543
Вони пливуть по нас!

91
00:06:22,668 --> 00:06:24,626
Чудова ідея, синку!

92
00:06:42,126 --> 00:06:44,709
Клас! Так!

93
00:06:44,793 --> 00:06:47,876
Синку! Хіба не фантастично?

94
00:06:48,543 --> 00:06:51,126
Молодець! Просто в зграю заплив.

95
00:06:51,209 --> 00:06:52,709
Агов, тату!

96
00:06:52,793 --> 00:06:53,876
Зачекай на ме…

97
00:07:00,043 --> 00:07:01,626
Тату!

98
00:07:01,709 --> 00:07:03,626
Ого! Яка краса!

99
00:07:06,418 --> 00:07:11,626
Чи може бути краще
На світі, чи ні,

100
00:07:11,709 --> 00:07:15,709
Ніж разом в океані?

101
00:07:22,168 --> 00:07:25,501
Арло! Що, вирішив ще трохи
роздивитися дно?

102
00:07:25,584 --> 00:07:27,459
Це було прекрасно.

103
00:07:33,584 --> 00:07:37,501
Тільки мені здається,
що Арло якийсь невеселий?

104
00:07:40,626 --> 00:07:43,543
Наче з плакатів про порятунок боліт.

105
00:07:43,626 --> 00:07:47,501
Який жах! Йому що, мало нарвалів?

106
00:07:47,584 --> 00:07:49,376
Вони не для всіх, сер.

107
00:07:49,459 --> 00:07:54,543
Кращих за гроші не купиш!
Це ж морські єдинороги!

108
00:07:55,751 --> 00:07:58,418
Вони не для всіх, сер.

109
00:07:58,501 --> 00:08:01,084
-Закрий халабуду!
-Брехати не буду!

110
00:08:01,168 --> 00:08:04,709
Тут вам не Бродвей.
Залиште нас з сином удвох.

111
00:08:07,334 --> 00:08:09,209
Арло, синку.

112
00:08:11,584 --> 00:08:13,293
Не знаю…

113
00:08:13,376 --> 00:08:16,334
Тебе… підкинути додому?

114
00:08:16,418 --> 00:08:18,709
Звісно. Якщо ти так хочеш.

115
00:08:18,793 --> 00:08:20,334
Якщо я так…

116
00:08:20,418 --> 00:08:21,793
Я так хо…

117
00:08:21,876 --> 00:08:23,876
Слухай, крокодильчику.

118
00:08:23,959 --> 00:08:26,418
Я просто хотів тебе вразити.

119
00:08:26,501 --> 00:08:31,626
Ми ж бачили нарвалів, Арло!
Це ж морські єдинороги!

120
00:08:31,709 --> 00:08:35,168
У твоєму віці я був би
на сьомому небі. А ти?

121
00:08:35,251 --> 00:08:38,459
Ну, я сподівався на риболовлю.

122
00:08:38,543 --> 00:08:41,626
Ну що ти? Це ж найриболовніша риболовля.

123
00:08:41,709 --> 00:08:42,793
Ні, тату.

124
00:08:42,876 --> 00:08:46,459
Нарвали і вся ця техніка — це вражає.

125
00:08:46,543 --> 00:08:50,376
Але все, що я хотів —
це провести час з тобою.

126
00:08:50,459 --> 00:08:54,209
Справді? І цього… цього досить?

127
00:08:54,293 --> 00:08:59,543
Так! Ти, я, сандвічі, океан…

128
00:09:02,834 --> 00:09:04,793
Це був би ідеальний план.

129
00:09:06,793 --> 00:09:09,168
Що ж, ще не вечір.

130
00:09:09,251 --> 00:09:11,751
Ти щось казав про пісню?

131
00:09:12,543 --> 00:09:13,543
Ти серйозно?

132
00:09:18,293 --> 00:09:20,918
Па-па, дрони! Дякую за службу.

133
00:09:22,126 --> 00:09:24,293
Воно ж безпечне, так?

134
00:09:26,626 --> 00:09:30,793
Не бійся, я знаю ці човники
як свій власний хвіст.

135
00:09:30,876 --> 00:09:31,918
Дуже добре.

136
00:09:34,793 --> 00:09:36,293
Момент, зараз буде.

137
00:09:41,418 --> 00:09:43,001
Не треба нам банджо.

138
00:09:43,084 --> 00:09:44,084
Ти певен?

139
00:09:44,168 --> 00:09:46,501
Музика завжди з нами.

140
00:09:50,418 --> 00:09:53,543
Разом в океані!

141
00:09:53,626 --> 00:09:58,709
Чи може бути краще
На світі, чи ні?

142
00:09:58,793 --> 00:10:01,751
Чи може бути краще?

143
00:10:01,834 --> 00:10:03,668
Відчувай!

144
00:10:03,751 --> 00:10:09,459
Навіть загубитись буде добре мені

145
00:10:10,501 --> 00:10:13,376
З тобою разом в океані!

146
00:10:13,459 --> 00:10:18,751
Я за-за-забуваю все,
Я за-за-забуваю,

147
00:10:18,834 --> 00:10:21,126
Я слу-слу-слу-слу-слухаю,

148
00:10:21,209 --> 00:10:24,001
-Ми разом в океані,
-Я слухаю.

149
00:10:25,168 --> 00:10:30,334
Довгі розмови до ночі удвох
Про те і про се, як тато і син —

150
00:10:30,418 --> 00:10:35,834
Надолужимо життя!
Так!

151
00:10:35,918 --> 00:10:38,168
Я не забув, я хочу…

152
00:10:38,251 --> 00:10:41,084
-Я не забув, не забув,
-Я хочу знати…

153
00:10:41,168 --> 00:10:43,418
Я не забув, я хочу…

154
00:10:43,501 --> 00:10:45,959
-Не забув, не забув,
-Про тебе все.

155
00:10:46,043 --> 00:10:48,418
Я не забув, я хочу…

156
00:10:48,501 --> 00:10:53,001
-Я не забув, не забув,
-Я хочу знати…

157
00:10:53,084 --> 00:10:56,793
Про тебе,
Про тебе все!

158
00:10:56,876 --> 00:11:01,876
Чи може бути краще
На світі, чи ні?

159
00:11:01,959 --> 00:11:07,001
Чи може бути краще?
Відчувай!

160
00:11:07,084 --> 00:11:12,959
Навіть загубитись буде добре мені

161
00:11:13,709 --> 00:11:17,418
З тобою разом в океані!

162
00:11:19,084 --> 00:11:24,084
Разом в океані!

163
00:11:30,543 --> 00:11:35,709
-Цікаво, як воно там, угорі?
-Можемо злітати туди. Один дзвінок.

164
00:11:35,793 --> 00:11:38,626
Ні, дякую. Я люблю таємниці.

165
00:12:06,543 --> 00:12:11,543
Переклад субтитрів: Тарас Малкович