1
00:00:07,334 --> 00:00:10,376
Orijinal! Tıpkı benim gibi!

2
00:00:10,459 --> 00:00:11,834
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

3
00:00:17,918 --> 00:00:22,793
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma

4
00:00:22,876 --> 00:00:25,376
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
Zorluklarla dolu dünya
Ama böylece güçlenebiliriz

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,209
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
Birlikte güzeliz

8
00:00:38,959 --> 00:00:40,793
BİRLİKTE, OKYANUSTA

9
00:00:42,126 --> 00:00:43,334
Arlo, dur!

10
00:00:44,501 --> 00:00:46,584
Öğle yemeğini unuttun Arlo.

11
00:00:46,668 --> 00:00:51,918
Teşekkürler! Vay canına,
bugün muhteşem bir gün olacak!

12
00:00:52,584 --> 00:00:54,626
Babamla balık tutacağız.

13
00:00:54,709 --> 00:00:59,043
Balık tutma banjomu, oltamı
ve öğle yemeğimi aldım.

14
00:00:59,126 --> 00:01:04,959
Ton balığı koydum. Balık tutma olayını
sevmesem de ortama uyar dedim.

15
00:01:05,043 --> 00:01:09,293
Harika! Acaba balık tuttuktan sonra
şarkı söyler miyiz?

16
00:01:09,376 --> 00:01:13,793
Belki balıklara şarkı öğretiriz.
Babama yazdığım şarkıyı söyleyeyim mi?

17
00:01:17,876 --> 00:01:19,251
Akordu bozulmuş.

18
00:01:26,293 --> 00:01:27,126
Oldu gibi.

19
00:01:28,209 --> 00:01:29,293
SIKINTI

20
00:01:31,001 --> 00:01:32,626
Oldu. Hazır mısın?

21
00:01:33,209 --> 00:01:35,459
-Berts!
-Bayıldım!

22
00:01:35,543 --> 00:01:38,126
Babamla harika bir güne harika bir şarkı.

23
00:01:41,293 --> 00:01:43,251
-Selam!
-Vay canına!

24
00:01:43,834 --> 00:01:46,459
Biraz abartılıymış.

25
00:01:46,543 --> 00:01:51,709
Arlo, okyanustaki büyük maceramıza
hazır mısın?

26
00:01:51,793 --> 00:01:55,376
Elbette! Bir ip fırlat da
güverteye tırmanayım!

27
00:01:55,459 --> 00:01:59,293
Saçmalama, havalı havalı çıkacaksın!

28
00:02:03,709 --> 00:02:05,959
Vay canına! Hoşça kal Bertie!

29
00:02:07,668 --> 00:02:11,751
İşte gidiyoruz!
Hoşça kal Arlo'nun arkadaşı!

30
00:02:12,418 --> 00:02:14,376
Aslında tanışmıştık.

31
00:02:15,251 --> 00:02:20,043
İyi yolculuklar! Vay canına,
altı üstü balığa çıkacaklardı.

32
00:02:21,709 --> 00:02:25,209
Kesinlikle katılıyorum bacım!

33
00:02:27,001 --> 00:02:31,126
Sadece laf dokundurmak için
buraya kadar koştun mu?

34
00:02:31,209 --> 00:02:32,043
Belki.

35
00:02:32,709 --> 00:02:35,501
Sana ton balıklı sandviç yapayım mı?

36
00:02:36,418 --> 00:02:39,668
Evet dersem bu benim için ne anlama gelir?

37
00:02:44,209 --> 00:02:48,709
Vay! Çok hızlı gidiyoruz!
Hiç okyanus gibi büyük bir yerde

38
00:02:48,793 --> 00:02:53,043
balık tutmadım
ama sadık bataklık oltam altından kalkar.

39
00:02:53,126 --> 00:02:57,459
Neyin? Hayır.
Bugün ona ihtiyacımız olmayacak.

40
00:02:57,543 --> 00:02:59,793
Ne? Balık tutacaktık hani?

41
00:02:59,876 --> 00:03:03,126
Tutuyoruz. Teknik olarak biz tutmuyoruz.

42
00:03:03,209 --> 00:03:06,626
Bizim yerimize balık tutacak
iki kişi tuttum.

43
00:03:07,793 --> 00:03:10,126
Eğleniyor musun oğlum?

44
00:03:10,209 --> 00:03:13,293
Eğleniyorum baba. Seni seviyorum!

45
00:03:15,168 --> 00:03:18,418
Garip. O tarafta
farklı bir saat yaşanıyor.

46
00:03:18,501 --> 00:03:21,334
Neyse, onlar basit şeyler yapsın.

47
00:03:21,418 --> 00:03:27,126
Benim planladığım şeyleri görünce
sudan çıkmış balığa döneceksin.

48
00:03:28,834 --> 00:03:31,251
Babayım ya, bayat espri yaptım.

49
00:03:32,251 --> 00:03:37,293
Görüyorsun, bütün mürettebat burada.
Yatın hiçbir eksiği yok.

50
00:03:37,376 --> 00:03:41,626
Peki. Balığa bu kadar kalabalık çıkmayı
beklemiyordum.

51
00:03:48,209 --> 00:03:49,043
Baba.

52
00:03:49,834 --> 00:03:53,459
-Hoş geldin
-Yatımıza hoş geldin

53
00:03:53,543 --> 00:03:57,584
Yüzen arabada yolculuk ediyoruz
Ve iki dil biliyoruz

54
00:03:59,543 --> 00:04:04,376
-Özür dilerim Bruce, yine yanlış girdim!
-Aferin sana Ben.

55
00:04:04,459 --> 00:04:07,876
-Evet, yine batırdın.
-Ortadaki şarkıcımızdı.

56
00:04:10,168 --> 00:04:12,168
-Baba?
-Üzgünüm dostum.

57
00:04:12,251 --> 00:04:14,668
Gezinin kalanı mükemmel olacak.

58
00:04:15,793 --> 00:04:18,876
Süpür…

59
00:04:18,959 --> 00:04:21,418
Şimdiki bölüm bunu unutturacak.

60
00:04:21,501 --> 00:04:26,626
Gördüğün gibi en modern
sonar ve takip cihazlarını taktırdım.

61
00:04:26,709 --> 00:04:32,709
Böylece sadece en heyecan verici
ve nadir su canlılarını bulacağız.

62
00:04:32,793 --> 00:04:36,834
Vay canına!
Peki, bu çok etkileyici görünüyor.

63
00:04:36,918 --> 00:04:37,876
Teşekkürler.

64
00:04:41,043 --> 00:04:43,001
Bu ritim fena değilmiş.

65
00:04:46,126 --> 00:04:52,543
Bize yazdığım balık tutma şarkısına uygun.
Söyleyeyim mi? Bir saniye bekle.

66
00:04:53,334 --> 00:04:54,959
Tamam, başlıyorum.

67
00:04:55,043 --> 00:04:56,793
Okyanusta olmaktan…

68
00:05:00,126 --> 00:05:01,501
Buna değecek.

69
00:05:02,751 --> 00:05:07,501
Kaptan, 30 kilometre kuzeybatımızda
denizgergedanı sürüsü var!

70
00:05:08,126 --> 00:05:13,834
-Denizgergedanı şarkıda yok ki!
-Harika! Vakit geldi, bizi hazırlayın!

71
00:05:13,918 --> 00:05:18,168
Hazırlayalım, hazırlayalım
Sizi balıklara ulaştıralım

72
00:05:18,251 --> 00:05:21,043
Merak etmeyin millet, iyiyim.

73
00:05:21,126 --> 00:05:23,209
Balık tutma, mercan, okyanus!

74
00:05:23,293 --> 00:05:25,126
O bana lazım!

75
00:05:27,293 --> 00:05:28,501
Bakar mısınız?

76
00:05:34,126 --> 00:05:35,293
Yaşasın!

77
00:05:37,293 --> 00:05:40,418
Böyle balık tutacağımızı düşünmemiştim!

78
00:05:47,459 --> 00:05:49,418
Baba. Baba!

79
00:05:52,834 --> 00:05:57,043
Ne? Seni duyamıyorum,
ses şeyi bozulmuş galiba.

80
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
Baba?

81
00:06:12,084 --> 00:06:15,459
Bisküvisine yandığım,
denizgergedanı bu mu?

82
00:06:17,459 --> 00:06:20,668
-Bize geliyorlar.
-Bize saldırıyorlar!

83
00:06:22,668 --> 00:06:24,501
Harika fikir oğlum!

84
00:06:42,126 --> 00:06:44,709
Güzel, evet!

85
00:06:44,793 --> 00:06:51,126
Harika değil mi oğlum?
Aferin sana, tam aralarına girmişsin.

86
00:06:51,209 --> 00:06:52,043
Baba!

87
00:06:52,793 --> 00:06:53,834
Dur, bekle!

88
00:07:00,043 --> 00:07:01,626
Baba!

89
00:07:01,709 --> 00:07:03,626
Vay canına, muhteşem.

90
00:07:06,418 --> 00:07:11,209
Okyanusta olmaktan
Daha iyi ne olabilir başka?

91
00:07:12,209 --> 00:07:15,293
Birlikte okyanusta

92
00:07:22,168 --> 00:07:26,751
Demek suda biraz daha kalmak
istedin Arlo. Muhteşemdi.

93
00:07:33,584 --> 00:07:37,084
Sanki hiç heyecanlanmış gibi görünmüyor.

94
00:07:40,626 --> 00:07:43,543
"Bataklıkları Kurtarın" posteri gibi.

95
00:07:43,626 --> 00:07:47,501
En acıklı poster o.
Denizgergedanları yetmedi mi?

96
00:07:47,584 --> 00:07:49,376
Herkes hoşlanmayabilir.

97
00:07:49,459 --> 00:07:54,543
Bunlar para verip görülecek en iyi şey,
doğanın tek boynuzlu atı!

98
00:07:55,751 --> 00:07:58,168
Ondan da herkes hoşlanmayabilir.

99
00:07:58,668 --> 00:08:01,251
-Kapa çeneni
-Söyledim gerçeği

100
00:08:01,334 --> 00:08:04,876
Müzikalde değiliz.
Beni oğlumla yalnız bırakın.

101
00:08:07,334 --> 00:08:09,209
Arlo, oğlum.

102
00:08:11,709 --> 00:08:16,334
Bilemiyorum, seni eve mi götüreyim?

103
00:08:16,418 --> 00:08:18,709
Sen öyle istiyorsan olur.

104
00:08:18,793 --> 00:08:21,209
Ben öyle istiyorsam mı?

105
00:08:22,001 --> 00:08:26,418
Beni dinle genç timsah.
Sadece seni etkilemek istedim.

106
00:08:26,501 --> 00:08:31,626
Denizgergedanlarını gördük Arlo!
Okyanusun tek boynuzlu atlarını!

107
00:08:31,709 --> 00:08:35,168
Çocuk olsam çok heyecanlanırdım,
heyecanlanmadın mı?

108
00:08:35,251 --> 00:08:38,459
Pek de balığa çıkmış olmadık.

109
00:08:38,543 --> 00:08:41,626
Hayır, balığa çıkmanın âlâsını yaptık.

110
00:08:41,709 --> 00:08:46,459
Hayır baba.
Denizgergedanları ve sonar çok etkileyici.

111
00:08:46,543 --> 00:08:50,376
Ama ben seninle vakit geçirmek istemiştim.

112
00:08:50,459 --> 00:08:54,209
Gerçekten mi? O kadarı yeterli mi?

113
00:08:54,293 --> 00:08:59,543
Evet! Sen, ben, birkaç sandviç, okyanus…

114
00:09:02,918 --> 00:09:04,793
Mükemmel bir gün olur.

115
00:09:06,793 --> 00:09:09,168
Gün daha bitmedi.

116
00:09:09,251 --> 00:09:11,751
Şarkı yazdığını mı söylemiştin?

117
00:09:12,543 --> 00:09:13,543
Gerçekten mi?

118
00:09:18,293 --> 00:09:20,918
Güle güle drone'lar, sağ olun.

119
00:09:22,168 --> 00:09:24,293
Bu güvenli, değil mi?

120
00:09:26,626 --> 00:09:30,793
Korkma, botları kuyruğum gibi bilirim.

121
00:09:30,876 --> 00:09:31,918
Güzel.

122
00:09:34,834 --> 00:09:36,293
Bir saniye bekle.

123
00:09:41,418 --> 00:09:44,084
-Banjoya gerek yok.
-Emin misin?

124
00:09:44,168 --> 00:09:46,501
Müzik her yerde var.

125
00:09:50,418 --> 00:09:53,543
Birlikte okyanusta

126
00:09:53,626 --> 00:09:58,709
Okyanusta olmaktan
Daha iyi ne olabilir başka?

127
00:09:58,793 --> 00:10:03,668
Daha iyi ne olabilir başka?
Hisset bunu

128
00:10:03,751 --> 00:10:09,376
Hiç dert etmem kaybolsak

129
00:10:10,418 --> 00:10:13,376
Birlikte okyanusta

130
00:10:13,459 --> 00:10:18,751
Her şeyi boş verdiğimde

131
00:10:18,834 --> 00:10:24,001
-Şimdi kulağım sende
-Birlikte okyanusta

132
00:10:25,168 --> 00:10:30,334
Hikayeler anlatalım gece olana kadar
Baba-oğullar böyle yapar

133
00:10:30,418 --> 00:10:35,626
-Kaçırdıklarımızı telafi etmeliyiz, evet
-Telafi etmeliyiz

134
00:10:35,709 --> 00:10:40,876
-Bunu istediğimi unutmamalıyım
-Öğrenmem lazım

135
00:10:40,959 --> 00:10:45,959
-Bunu istediğimi unutmamalıyım
-Hakkındaki her şeyi

136
00:10:46,043 --> 00:10:50,293
Bunu istediğimi unutmamalıyım

137
00:10:50,376 --> 00:10:56,793
Öğrenmem lazım
Hakkındaki her şeyi

138
00:10:56,876 --> 00:11:01,876
Okyanusta olmaktan
Daha iyi ne olabilir başka?

139
00:11:01,959 --> 00:11:07,001
Daha iyi ne olabilir başka?
Hisset bunu

140
00:11:07,084 --> 00:11:12,959
Hiç dert etmem kaybolsak

141
00:11:13,668 --> 00:11:17,209
Birlikte okyanusta

142
00:11:19,084 --> 00:11:24,168
Birlikte okyanusta

143
00:11:30,459 --> 00:11:35,709
-Uzayda ne var, merak ediyor musun?
-Tanıdığım var, istersen gideriz.

144
00:11:35,793 --> 00:11:38,626
Yok, sağ ol. Gizemi severim.

145
00:12:07,209 --> 00:12:11,543
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ