Orijinal! Tıpkı benim gibi!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz
Zorluklarla dolu dünya Ama böylece güçlenebiliriz
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz
Birlikte güzeliz
BİRLİKTE, OKYANUSTA
Arlo, dur!
Öğle yemeğini unuttun Arlo.
Teşekkürler! Vay canına, bugün muhteşem bir gün olacak!
Babamla balık tutacağız.
Balık tutma banjomu, oltamı ve öğle yemeğimi aldım.
Ton balığı koydum. Balık tutma olayını sevmesem de ortama uyar dedim.
Harika! Acaba balık tuttuktan sonra şarkı söyler miyiz?
Belki balıklara şarkı öğretiriz. Babama yazdığım şarkıyı söyleyeyim mi?
Akordu bozulmuş.
Oldu gibi.
SIKINTI
Oldu. Hazır mısın?
-Berts! -Bayıldım!
Babamla harika bir güne harika bir şarkı.
-Selam! -Vay canına!
Biraz abartılıymış.
Arlo, okyanustaki büyük maceramıza hazır mısın?
Elbette! Bir ip fırlat da güverteye tırmanayım!
Saçmalama, havalı havalı çıkacaksın!
Vay canına! Hoşça kal Bertie!
İşte gidiyoruz! Hoşça kal Arlo'nun arkadaşı!
Aslında tanışmıştık.
İyi yolculuklar! Vay canına, altı üstü balığa çıkacaklardı.
Kesinlikle katılıyorum bacım!
Sadece laf dokundurmak için buraya kadar koştun mu?
Belki.
Sana ton balıklı sandviç yapayım mı?
Evet dersem bu benim için ne anlama gelir?
Vay! Çok hızlı gidiyoruz! Hiç okyanus gibi büyük bir yerde
balık tutmadım ama sadık bataklık oltam altından kalkar.
Neyin? Hayır. Bugün ona ihtiyacımız olmayacak.
Ne? Balık tutacaktık hani?
Tutuyoruz. Teknik olarak biz tutmuyoruz.
Bizim yerimize balık tutacak iki kişi tuttum.
Eğleniyor musun oğlum?
Eğleniyorum baba. Seni seviyorum!
Garip. O tarafta farklı bir saat yaşanıyor.
Neyse, onlar basit şeyler yapsın.
Benim planladığım şeyleri görünce sudan çıkmış balığa döneceksin.
Babayım ya, bayat espri yaptım.
Görüyorsun, bütün mürettebat burada. Yatın hiçbir eksiği yok.
Peki. Balığa bu kadar kalabalık çıkmayı beklemiyordum.
Baba.
-Hoş geldin -Yatımıza hoş geldin
Yüzen arabada yolculuk ediyoruz Ve iki dil biliyoruz
-Özür dilerim Bruce, yine yanlış girdim! -Aferin sana Ben.
-Evet, yine batırdın. -Ortadaki şarkıcımızdı.
-Baba? -Üzgünüm dostum.
Gezinin kalanı mükemmel olacak.
Süpür…
Şimdiki bölüm bunu unutturacak.
Gördüğün gibi en modern sonar ve takip cihazlarını taktırdım.
Böylece sadece en heyecan verici ve nadir su canlılarını bulacağız.
Vay canına! Peki, bu çok etkileyici görünüyor.
Teşekkürler.
Bu ritim fena değilmiş.
Bize yazdığım balık tutma şarkısına uygun. Söyleyeyim mi? Bir saniye bekle.
Tamam, başlıyorum.
Okyanusta olmaktan…
Buna değecek.
Kaptan, 30 kilometre kuzeybatımızda denizgergedanı sürüsü var!
-Denizgergedanı şarkıda yok ki! -Harika! Vakit geldi, bizi hazırlayın!
Hazırlayalım, hazırlayalım Sizi balıklara ulaştıralım
Merak etmeyin millet, iyiyim.
Balık tutma, mercan, okyanus!
O bana lazım!
Bakar mısınız?
Yaşasın!
Böyle balık tutacağımızı düşünmemiştim!
Baba. Baba!
Ne? Seni duyamıyorum, ses şeyi bozulmuş galiba.
Baba?
Bisküvisine yandığım, denizgergedanı bu mu?
-Bize geliyorlar. -Bize saldırıyorlar!
Harika fikir oğlum!
Güzel, evet!
Harika değil mi oğlum? Aferin sana, tam aralarına girmişsin.
Baba!
Dur, bekle!
Baba!
Vay canına, muhteşem.
Okyanusta olmaktan Daha iyi ne olabilir başka?
Birlikte okyanusta
Demek suda biraz daha kalmak istedin Arlo. Muhteşemdi.
Sanki hiç heyecanlanmış gibi görünmüyor.
"Bataklıkları Kurtarın" posteri gibi.
En acıklı poster o. Denizgergedanları yetmedi mi?
Herkes hoşlanmayabilir.
Bunlar para verip görülecek en iyi şey, doğanın tek boynuzlu atı!
Ondan da herkes hoşlanmayabilir.
-Kapa çeneni -Söyledim gerçeği
Müzikalde değiliz. Beni oğlumla yalnız bırakın.
Arlo, oğlum.
Bilemiyorum, seni eve mi götüreyim?
Sen öyle istiyorsan olur.
Ben öyle istiyorsam mı?
Beni dinle genç timsah. Sadece seni etkilemek istedim.
Denizgergedanlarını gördük Arlo! Okyanusun tek boynuzlu atlarını!
Çocuk olsam çok heyecanlanırdım, heyecanlanmadın mı?
Pek de balığa çıkmış olmadık.
Hayır, balığa çıkmanın âlâsını yaptık.
Hayır baba. Denizgergedanları ve sonar çok etkileyici.
Ama ben seninle vakit geçirmek istemiştim.
Gerçekten mi? O kadarı yeterli mi?
Evet! Sen, ben, birkaç sandviç, okyanus…
Mükemmel bir gün olur.
Gün daha bitmedi.
Şarkı yazdığını mı söylemiştin?
Gerçekten mi?
Güle güle drone'lar, sağ olun.
Bu güvenli, değil mi?
Korkma, botları kuyruğum gibi bilirim.
Güzel.
Bir saniye bekle.
-Banjoya gerek yok. -Emin misin?
Müzik her yerde var.
Birlikte okyanusta
Okyanusta olmaktan Daha iyi ne olabilir başka?
Hisset bunu
Hiç dert etmem kaybolsak
Birlikte okyanusta
Her şeyi boş verdiğimde
-Şimdi kulağım sende -Birlikte okyanusta
Hikayeler anlatalım gece olana kadar Baba-oğullar böyle yapar
-Kaçırdıklarımızı telafi etmeliyiz, evet -Telafi etmeliyiz
-Bunu istediğimi unutmamalıyım -Öğrenmem lazım
-Bunu istediğimi unutmamalıyım -Hakkındaki her şeyi
Bunu istediğimi unutmamalıyım
Öğrenmem lazım Hakkındaki her şeyi
Okyanusta olmaktan Daha iyi ne olabilir başka?
Hisset bunu
Hiç dert etmem kaybolsak
Birlikte okyanusta
-Uzayda ne var, merak ediyor musun? -Tanıdığım var, istersen gideriz.
Yok, sağ ol. Gizemi severim.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ