1
00:00:07,334 --> 00:00:09,834
Ett original

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Som jag!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Man ska ha nån som man litar på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Som är en vän
För mig och många andra

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
Och det är inte alltid lätt
Att veta att man gör rätt

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,209
Vi vet att vi har varandra

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
Vi har varandra

8
00:00:38,959 --> 00:00:40,793
FISKETUREN

9
00:00:42,126 --> 00:00:43,334
Vänta, Arlo!

10
00:00:44,543 --> 00:00:46,543
Du glömde din lunch.

11
00:00:46,626 --> 00:00:51,918
Tack! Det här kommer att bli
den bästa dagen nånsin!

12
00:00:52,584 --> 00:00:54,959
En perfekt fisketur med pappa.

13
00:00:55,043 --> 00:00:59,043
Jag har fiskebanjo, fiskespö
och nu fiskelunch.

14
00:00:59,126 --> 00:00:59,959
Tonfisk.

15
00:01:00,043 --> 00:01:04,959
Jag gillar inte fiske,
men tyckte att det passade temat.

16
00:01:05,043 --> 00:01:06,709
Underbart!

17
00:01:06,793 --> 00:01:12,168
Undrar om vi ska fiska och sen sjunga.
Vi kanske lär fiskarna att sjunga!

18
00:01:12,251 --> 00:01:14,459
Vill du höra min sång till pappa?

19
00:01:17,876 --> 00:01:19,251
Måste stämma.

20
00:01:26,293 --> 00:01:27,126
Nästan…

21
00:01:28,376 --> 00:01:29,293
TRISTESS

22
00:01:31,001 --> 00:01:32,626
Så. Beredd?

23
00:01:33,209 --> 00:01:35,459
-Berts!
-Jättefint!

24
00:01:35,543 --> 00:01:38,293
En perfekt sång för en dag med pappa.

25
00:01:41,418 --> 00:01:43,251
Ohoj!

26
00:01:43,834 --> 00:01:46,459
Det var lite i överkant.

27
00:01:46,543 --> 00:01:51,709
Arlo!
Är du redo för vårt stora havsäventyr?

28
00:01:51,793 --> 00:01:55,376
Om jag är!
Kasta ner ett rep, så kommer jag.

29
00:01:55,459 --> 00:01:59,293
Struntprat, du ska upp med flärd!

30
00:02:04,918 --> 00:02:06,209
Hej då, Bertie!

31
00:02:07,668 --> 00:02:09,126
Nu bär det av!

32
00:02:09,209 --> 00:02:11,834
Hej då, Arlos vän!

33
00:02:12,418 --> 00:02:14,751
Vi har faktiskt träffats.

34
00:02:15,251 --> 00:02:16,918
Trevlig resa!

35
00:02:17,001 --> 00:02:20,251
Jag trodde de skulle ta en liten fisketur…

36
00:02:21,709 --> 00:02:25,209
Det kan du säga igen, syster!

37
00:02:27,001 --> 00:02:30,501
Sprang du ända hit
bara för att vara spydig?

38
00:02:31,251 --> 00:02:32,084
Kanske.

39
00:02:32,709 --> 00:02:35,709
Ska jag göra en tonfisksmacka till dig?

40
00:02:36,459 --> 00:02:39,668
Vad innebär det för mig om jag säger ja?

41
00:02:45,626 --> 00:02:47,168
Vad snabbt vi kör!

42
00:02:47,251 --> 00:02:53,043
Jag har aldrig fiskat i stora havet förut,
men mitt träskspö ska klara det.

43
00:02:53,126 --> 00:02:59,793
-Ditt vadå? Nej, det där behövs inte idag.
-Jag trodde att vi skulle fiska.

44
00:02:59,876 --> 00:03:03,209
Det ska vi också. Eller inte vi.

45
00:03:03,293 --> 00:03:06,626
Jag har två ersättare som gör det åt oss.

46
00:03:07,793 --> 00:03:10,126
Har du roligt, min son?

47
00:03:10,209 --> 00:03:13,293
Ja, far. Jag älskar dig.

48
00:03:15,293 --> 00:03:18,418
Skumt… Det är en annan tid på dagen där.

49
00:03:18,501 --> 00:03:21,376
Hur som helst får de göra det simpla,

50
00:03:21,459 --> 00:03:27,126
för jag har planerat nåt
som slår det där med havslängder.

51
00:03:28,876 --> 00:03:31,251
Jag drar pappaskämt.

52
00:03:32,251 --> 00:03:37,293
Som du ser har vi fullt manskap.
Skeppet har allt.

53
00:03:37,376 --> 00:03:41,626
Okej… Det blev mer folk
på fisketuren än jag hade trott.

54
00:03:48,209 --> 00:03:49,043
Pappa?

55
00:03:49,834 --> 00:03:51,376
-Välkommen!
-Välkommen!

56
00:03:51,459 --> 00:03:55,876
Välkommen till vårt skepp
A travers de mar i alla dar

57
00:03:55,959 --> 00:03:58,334
Tvåspråkigt – jag säger: häpp!

58
00:03:59,543 --> 00:04:03,043
Förlåt, Bruce!
Jag missade stickrepliken igen.

59
00:04:03,126 --> 00:04:06,084
-Bra jobbat, Ben…
-Ja, du sabbar allt.

60
00:04:06,168 --> 00:04:07,959
Han var ju blickfånget.

61
00:04:10,168 --> 00:04:12,168
-Pappa?
-Förlåt, kompis.

62
00:04:12,251 --> 00:04:14,959
Resten av turen ska bli perfekt.

63
00:04:15,793 --> 00:04:18,876
Svabb, svabb, svabb…

64
00:04:18,959 --> 00:04:21,418
Nästa grej kompenserar det här.

65
00:04:21,501 --> 00:04:26,626
Jag har installerat den senaste
ekolods- och GPS-tekniken

66
00:04:26,709 --> 00:04:32,709
för att söka upp de mest spännande
och sällsynta havsupplevelserna.

67
00:04:32,793 --> 00:04:36,876
Okej, det ser ju…imponerande ut.

68
00:04:36,959 --> 00:04:37,876
Tackar.

69
00:04:41,043 --> 00:04:43,126
Det där är ett schyst beat.

70
00:04:46,126 --> 00:04:50,584
Det passar fiskesången jag har skrivit.
Vill du höra?

71
00:04:50,668 --> 00:04:52,501
Vänta lite.

72
00:04:53,334 --> 00:04:54,959
Så, nu kommer den.

73
00:04:55,043 --> 00:04:57,209
Vad kan…

74
00:05:00,126 --> 00:05:01,501
Den är bra, jag lovar.

75
00:05:02,793 --> 00:05:07,501
Kapten! Vi har ett stim narvalar
30 km åt nordväst!

76
00:05:08,126 --> 00:05:13,834
-Narvalar? Det är inte med i sången.
-Strålande! Gör oss i ordning!

77
00:05:13,918 --> 00:05:16,209
I ordning, i ordning

78
00:05:16,293 --> 00:05:18,168
Vi tar er till er fisk

79
00:05:18,251 --> 00:05:21,043
Oroa er inte, jag mår bra!

80
00:05:21,126 --> 00:05:23,168
Fiske, korall, hav och voilà!

81
00:05:23,251 --> 00:05:25,126
Jag behöver den där!

82
00:05:27,251 --> 00:05:28,459
Hallå där!

83
00:05:34,126 --> 00:05:35,293
Hurra!

84
00:05:37,293 --> 00:05:40,793
Det var inte sånt här fiske
jag tänkte mig!

85
00:05:47,459 --> 00:05:49,418
Pappa? Pappa!

86
00:05:52,834 --> 00:05:57,043
Va? Jag hör dig inte.
Ljudgrejen är nog trasig.

87
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
Pappa?

88
00:06:12,084 --> 00:06:15,459
Dra mig baklänges! Är det där narvalar?

89
00:06:17,459 --> 00:06:18,959
De kommer mot oss!

90
00:06:19,043 --> 00:06:20,543
De kommer mot oss!

91
00:06:22,668 --> 00:06:24,626
Lysande idé, min son!

92
00:06:42,126 --> 00:06:44,709
Så där ja!

93
00:06:44,793 --> 00:06:47,876
Visst är det fantastiskt!

94
00:06:48,543 --> 00:06:51,126
Vad bra att du tar för dig.

95
00:06:51,209 --> 00:06:52,709
Pappa!

96
00:06:52,793 --> 00:06:53,834
Vänta…!

97
00:07:00,043 --> 00:07:01,626
Pappa!

98
00:07:01,709 --> 00:07:03,626
Underbart!

99
00:07:06,418 --> 00:07:11,626
Vad kan vara bättre
Än att vara på böljan den blå?

100
00:07:11,709 --> 00:07:15,709
På böljan den blå, vi två

101
00:07:22,168 --> 00:07:25,501
Så du ville stanna där nere lite längre?

102
00:07:25,584 --> 00:07:27,459
Det var fantastiskt.

103
00:07:33,584 --> 00:07:37,501
Tar jag fel,
eller ser han inte alls uppspelt ut?

104
00:07:40,626 --> 00:07:47,501
-Han liknar ett "rädda träsket"-plakat.
-De är deppiga. Var narvalar inte nog?

105
00:07:47,584 --> 00:07:49,376
De passar inte alla.

106
00:07:49,459 --> 00:07:54,543
De är det bästa som kan fås för pengar!
Naturens enhörningar!

107
00:07:55,751 --> 00:07:58,168
De passar inte heller alla.

108
00:07:58,668 --> 00:08:01,084
-Håll nu klaffen
-För det är sant

109
00:08:01,168 --> 00:08:05,001
Vi är inte på Broadway!
Lämna mig ifred med min son.

110
00:08:07,334 --> 00:08:09,209
Arlo, min son…

111
00:08:11,584 --> 00:08:16,334
Jag vet inte… Ska jag köra hem dig?

112
00:08:16,418 --> 00:08:18,709
Visst, om du vill det.

113
00:08:18,793 --> 00:08:20,334
Om jag…?

114
00:08:20,418 --> 00:08:21,793
Om jag vill…?

115
00:08:21,876 --> 00:08:23,876
Hör på, unge alligator.

116
00:08:23,959 --> 00:08:26,459
Jag ville bara imponera på dig.

117
00:08:26,543 --> 00:08:31,626
Vi sår narvalar! Havets enhörningar!

118
00:08:31,709 --> 00:08:35,168
Jag hade blivit överlycklig som barn!

119
00:08:35,251 --> 00:08:38,459
Det var ingen fisketur direkt.

120
00:08:38,543 --> 00:08:41,626
Joho, den fiskigaste av turer!

121
00:08:41,709 --> 00:08:42,793
Nej, pappa.

122
00:08:42,876 --> 00:08:46,459
Narvalarna och ekolodet var imponerande,

123
00:08:46,543 --> 00:08:50,376
men det jag ville var
att få umgås med dig.

124
00:08:50,459 --> 00:08:54,209
Verkligen? Skulle det…räcka?

125
00:08:54,293 --> 00:08:59,543
Ja! Du, jag, smörgåsar, havet…

126
00:09:02,918 --> 00:09:04,793
Det vore en perfekt dag.

127
00:09:06,793 --> 00:09:09,168
Dagen är inte slut än.

128
00:09:09,251 --> 00:09:11,751
Sa du nåt om en sång?

129
00:09:12,543 --> 00:09:13,543
Menar du det?

130
00:09:18,293 --> 00:09:21,001
Hej då, drönarna! Tack för hjälpen!

131
00:09:22,126 --> 00:09:24,543
Vi sitter väl säkert i den här?

132
00:09:26,626 --> 00:09:30,793
Ingen fara. Jag har stenkoll på småbåtar.

133
00:09:30,876 --> 00:09:31,918
Bra.

134
00:09:34,834 --> 00:09:36,293
Vänta lite.

135
00:09:41,418 --> 00:09:44,084
-Banjon kanske inte behövs.
-Säkert?

136
00:09:44,168 --> 00:09:46,501
Det finns musik överallt.

137
00:09:50,418 --> 00:09:53,543
På böljan den blå, vi två

138
00:09:53,626 --> 00:09:58,709
Vad kan vara bättre
Än att vara på böljan den blå?

139
00:09:58,793 --> 00:10:01,751
Vad kan vara bättre?

140
00:10:01,834 --> 00:10:03,668
Känn efter

141
00:10:03,751 --> 00:10:09,459
Om vi kommer vilse, vad gör det då?

142
00:10:10,501 --> 00:10:13,376
På böljan den blå, vi två

143
00:10:13,459 --> 00:10:18,751
När jag släpper, släpper taget
När jag släpper, släpper, släpper

144
00:10:18,834 --> 00:10:21,126
Och jag lyssnar, lyssnar, lyssnar

145
00:10:21,209 --> 00:10:25,084
-På böljan den blå, vi två
-Lyssnar, lyssnar, lyssnar

146
00:10:25,168 --> 00:10:30,334
Berättar historier i nattens mörker
Som en far och en son ska göra

147
00:10:30,418 --> 00:10:35,834
Vi har en del att prata om
Ja, ja, ja

148
00:10:35,918 --> 00:10:38,168
Kan inte glömma
Jag vill höra

149
00:10:38,251 --> 00:10:41,084
-Kan inte glömma
-Behöver få veta

150
00:10:41,168 --> 00:10:43,418
Kan inte glömma
Jag vill höra

151
00:10:43,501 --> 00:10:45,959
-Kan inte glömma
-Allt om dig

152
00:10:46,043 --> 00:10:48,418
Kan inte glömma
Jag vill höra

153
00:10:48,501 --> 00:10:53,001
-Kan inte glömma
-Behöver få veta

154
00:10:53,084 --> 00:10:56,793
Allt, ja allt om dig

155
00:10:56,876 --> 00:11:01,876
Vad kan vara bättre
Än att vara på böljan den blå?

156
00:11:01,959 --> 00:11:07,001
Vad kan vara bättre?
Känn efter

157
00:11:07,084 --> 00:11:12,959
Om vi kommer vilse, vad gör det då?

158
00:11:13,709 --> 00:11:17,418
På böljan den blå, vi två

159
00:11:19,084 --> 00:11:24,084
På böljan den blå, vi två

160
00:11:30,501 --> 00:11:35,751
-Undrar du vad som finns däruppe?
-Vi kan åka dit. Jag har kontakter.

161
00:11:35,834 --> 00:11:38,626
Nej tack. Jag gillar att undra.

162
00:12:06,543 --> 00:12:11,543
Undertexter: Karl Hårding