Оригинальный
Как я!
Друг друга мы всегда поймём
Не подведём И вместе нам не страшно
Пусть бывает нелегко Вместе всё нам нипочём
У нас есть дом И вместе мы прекрасны
Арло, стой!
Арло, ты забыл свой обед.
Спасибо. Ух!
Это будет лучший в мире день.
Рыбалка вдвоём с папой.
Я взял рыбацкое банджо, удочку, а теперь и обед.
Там тунец.
Я не одобряю рыбалку,
но решила соответствовать теме.
Это супер!
Пение, наверное, после рыбалки?
Может, научим рыб петь.
Спеть тебе мою песню для папы?
Надо настроить.
Почти.
СКУКОТА
Ну вот. Готова?
- Бёртс! - Мне понравилось!
Идеальная песня для дня с папой.
Эге-гей!
Какая она… большая.
Арло! Ты готов к нашему великому морскому приключению?
Всегда готов! Кидай канат, я заберусь на борт!
Чепуха! Ты поднимешься эффектно!
Пока, Бёрти!
И отчаливаем!
Пока, подруга Арло!
Вообще-то мы знакомы…
Счастливого пути! Вот тебе и простая рыбалка.
И не говори, сестра!
Ты специально бежал сюда, чтобы съязвить?
Возможно.
Сделать тебе сэндвич с тунцом?
А что мне будет, если я скажу «да»?
Быстро мы плывём!
Я никогда не ловил рыбу в океане,
но моя болотная удочка справится.
Что? Ну уж нет. Сегодня нам это не понадобится.
Но почему? У нас же рыбалка.
Ну да. То есть не совсем.
Я нанял помощников, они рыбачат за нас.
Тебе весело, сынок?
Очень, папа. Я тебя люблю.
Странно. Там словно другое время суток.
В общем, я решил оставить простое им,
ведь на фоне того, что я задумал, это капля в море!
Ха-ха, батя шутит.
Как видишь, у нас полный экипаж.
Корабль полностью оснащён.
Ясно. На нашей рыбалке куда более людно, чем я ожидал.
Папа?
Добро пожаловать
Добро пожаловать на борт A travers de mar под звук фанфар
С экипажем полиглотов
Прости, Брюс! Я опять не вступил вовремя!
Ну ты даёшь, Бен.
Сколько можно!
Он центральный элемент.
- Папа? - Прости, дружок.
Обещаю, остальное будет идеально.
Подметаем…
Я знаю, как это вытеснить.
Как видишь,
я установил новейшие технологии гидролокации,
чтобы мы могли искать только самые интересные
и редкие морские формы жизни.
Ого! Что ж, выглядит… впечатляюще?
Спасибо.
А что, неплохой ритм.
Отлично подойдёт к моей новой песне.
Хочешь послушать? Подожди минутку.
Так, поехали.
Как же тут…
Она того стоит.
Капитан! Видим косяк нарвалов в 30 километрах к северо-западу!
Нарвалы? В песне их нет.
Нарвалы? Отлично! Команда, снаряжай нас!
Снаряжаем, снаряжаем
К рыбкам запускаем
Не волнуйтесь, я в порядке.
Рыбалка, коралл, океан, вуаля!
Эй! Мне это нужно!
Извините!
Ура.
Я не на такую рыбалку рассчитывал!
Папа? Папа!
Что? Я тебя не слышу. Кажется, тут звук сломался.
Папа?
Вошки-лепёшки! Это и есть нарвал?
Они плывут к нам!
Отличная идея, сынок.
Вот так! Да.
Сынок! Правда, это здорово?
Молодец. Забрался в самую гущу.
Эй, папа!
Стой! Подожди…
Папа!
Ух ты! Здорово.
Как же тут прекрасно В океане с песней
В океане вместе
Арло! Решил задержаться там подольше?
Это было потрясающе.
Мне кажется, или он совсем не выглядит довольным?
Похож на плакат «Спасём наши болота».
Они такие грустные. Неужели нарвалов недостаточно?
Они не для всех, сэр.
Они шикарнее всех в живой природе! Морские единороги.
Единороги тоже не для всех, сэр.
- Закрой свой рот - Это правда
Тут не Бродвей. Оставьте нас с сыном в покое.
Арло, сынок.
Не знаю. Может, отвезти тебя домой?
Хорошо. Если ты так хочешь.
Если я так…
Если я…
Послушай, юный аллигатор.
Я просто хотел тебя впечатлить.
Мы видели нарвалов, Арло! Это же морские единороги!
Я в детстве был бы счастлив. А ты нет?
Ну, это была совсем не рыбалка.
Неправда. Ещё какая рыбалка.
Нет, папа.
Нарвалы и гидролокаторы — всё это впечатляет.
Но больше всего я хотел просто побыть с тобой.
Правда? Этого… достаточно?
Да! Ты, я, сэндвичи и море…
Идеальный был бы день.
Ну, день ещё не закончился.
Ты говорил, что сочинил песню?
Правда?
Пока, дроны! Спасибо за помощь.
Эта штука точно безопасна?
Не бойся. Маленькие лодки я знаю как собственный хвост.
Отлично.
Так, я быстро.
Можно и без банджо.
Уверен?
Музыка вокруг нас.
В океане вместе
Как же тут прекрасно В океане с песней
Как же тут прекрасно
Почувствуй
Мне даже не страшно потеряться здесь
В океане вместе
Когда я на всё забиваю Когда я расслабляюсь
Тогда я слушаю тебя
- В океане вместе - Я слушаю тебя
Болтать о жизни допоздна Как это бывает в любой семье
Смешное и грустное вспоминать Да, да, да
Не могу забыть, что так хочу
- Не могу забыть - Мне надо знать
Не могу забыть, что так хочу
- Не могу забыть - Всё о тебе
Не могу забыть, что так хочу
- Не могу забыть - Мне надо знать
Всё о тебе
Как же тут прекрасно В океане с песней
Как же тут прекрасно Почувствуй
Мне даже не страшно потеряться здесь
В океане вместе
Интересно, что там, наверху?
Можем слетать, если хочешь. Я устрою.
Нет, спасибо. Пусть остаётся загадкой.
Перевод субтитров: Юлия Эво