1
00:00:07,334 --> 00:00:09,834
Оригинальный

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Как я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Друг друга мы всегда поймём

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Не подведём
И вместе нам не страшно

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
Пусть бывает нелегко
Вместе всё нам нипочём

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,209
У нас есть дом
И вместе мы прекрасны

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
И вместе мы прекрасны

8
00:00:42,126 --> 00:00:43,334
Арло, стой!

9
00:00:44,543 --> 00:00:46,543
Арло, ты забыл свой обед.

10
00:00:46,626 --> 00:00:48,543
Спасибо. Ух!

11
00:00:48,626 --> 00:00:51,918
Это будет лучший в мире день.

12
00:00:52,584 --> 00:00:54,626
Рыбалка вдвоём с папой.

13
00:00:54,709 --> 00:00:59,043
Я взял рыбацкое банджо,
удочку, а теперь и обед.

14
00:00:59,126 --> 00:00:59,959
Там тунец.

15
00:01:00,043 --> 00:01:02,168
Я не одобряю рыбалку,

16
00:01:02,251 --> 00:01:04,959
но решила соответствовать теме.

17
00:01:05,043 --> 00:01:06,709
Это супер!

18
00:01:06,793 --> 00:01:09,293
Пение, наверное, после рыбалки?

19
00:01:09,376 --> 00:01:11,293
Может, научим рыб петь.

20
00:01:12,251 --> 00:01:14,584
Спеть тебе мою песню для папы?

21
00:01:17,876 --> 00:01:19,251
Надо настроить.

22
00:01:26,293 --> 00:01:27,126
Почти.

23
00:01:28,376 --> 00:01:29,293
СКУКОТА

24
00:01:31,001 --> 00:01:32,626
Ну вот. Готова?

25
00:01:33,209 --> 00:01:35,459
- Бёртс!
- Мне понравилось!

26
00:01:35,543 --> 00:01:38,043
Идеальная песня для дня с папой.

27
00:01:41,418 --> 00:01:43,251
Эге-гей!

28
00:01:43,834 --> 00:01:46,459
Какая она… большая.

29
00:01:46,543 --> 00:01:51,709
Арло! Ты готов к нашему
великому морскому приключению?

30
00:01:51,793 --> 00:01:55,376
Всегда готов!
Кидай канат, я заберусь на борт!

31
00:01:55,459 --> 00:01:59,293
Чепуха! Ты поднимешься эффектно!

32
00:02:04,918 --> 00:02:06,209
Пока, Бёрти!

33
00:02:07,668 --> 00:02:09,126
И отчаливаем!

34
00:02:09,209 --> 00:02:11,834
Пока, подруга Арло!

35
00:02:12,418 --> 00:02:14,751
Вообще-то мы знакомы…

36
00:02:15,251 --> 00:02:20,043
Счастливого пути!
Вот тебе и простая рыбалка.

37
00:02:21,709 --> 00:02:25,209
И не говори, сестра!

38
00:02:27,001 --> 00:02:30,501
Ты специально бежал сюда,
чтобы съязвить?

39
00:02:31,251 --> 00:02:32,084
Возможно.

40
00:02:32,709 --> 00:02:35,418
Сделать тебе сэндвич с тунцом?

41
00:02:36,459 --> 00:02:39,209
А что мне будет, если я скажу «да»?

42
00:02:45,626 --> 00:02:47,168
Быстро мы плывём!

43
00:02:47,251 --> 00:02:49,876
Я никогда не ловил рыбу в океане,

44
00:02:49,959 --> 00:02:53,043
но моя болотная удочка справится.

45
00:02:53,126 --> 00:02:57,418
Что? Ну уж нет.
Сегодня нам это не понадобится.

46
00:02:57,543 --> 00:02:59,793
Но почему? У нас же рыбалка.

47
00:02:59,876 --> 00:03:03,209
Ну да. То есть не совсем.

48
00:03:03,293 --> 00:03:06,626
Я нанял помощников, они рыбачат за нас.

49
00:03:07,793 --> 00:03:10,126
Тебе весело, сынок?

50
00:03:10,209 --> 00:03:13,293
Очень, папа. Я тебя люблю.

51
00:03:15,293 --> 00:03:18,418
Странно. Там словно другое время суток.

52
00:03:18,501 --> 00:03:21,376
В общем, я решил оставить простое им,

53
00:03:21,459 --> 00:03:27,126
ведь на фоне того, что я задумал,
это капля в море!

54
00:03:28,876 --> 00:03:31,251
Ха-ха, батя шутит.

55
00:03:32,251 --> 00:03:35,084
Как видишь, у нас полный экипаж.

56
00:03:35,168 --> 00:03:37,293
Корабль полностью оснащён.

57
00:03:37,376 --> 00:03:41,626
Ясно. На нашей рыбалке
куда более людно, чем я ожидал.

58
00:03:48,209 --> 00:03:49,043
Папа?

59
00:03:49,834 --> 00:03:51,376
Добро пожаловать

60
00:03:51,459 --> 00:03:55,876
Добро пожаловать на борт
A travers de mar под звук фанфар

61
00:03:55,959 --> 00:03:58,084
С экипажем полиглотов

62
00:03:59,543 --> 00:04:03,001
Прости, Брюс!
Я опять не вступил вовремя!

63
00:04:03,084 --> 00:04:04,418
Ну ты даёшь, Бен.

64
00:04:04,501 --> 00:04:06,084
Сколько можно!

65
00:04:06,168 --> 00:04:07,959
Он центральный элемент.

66
00:04:10,168 --> 00:04:12,168
- Папа?
- Прости, дружок.

67
00:04:12,251 --> 00:04:14,834
Обещаю, остальное будет идеально.

68
00:04:15,793 --> 00:04:18,876
Подметаем…

69
00:04:18,959 --> 00:04:21,418
Я знаю, как это вытеснить.

70
00:04:21,501 --> 00:04:22,876
Как видишь,

71
00:04:22,959 --> 00:04:26,626
я установил новейшие
технологии гидролокации,

72
00:04:26,709 --> 00:04:30,376
чтобы мы могли искать
только самые интересные

73
00:04:30,459 --> 00:04:32,709
и редкие морские формы жизни.

74
00:04:32,793 --> 00:04:36,876
Ого! Что ж, выглядит… впечатляюще?

75
00:04:36,959 --> 00:04:37,876
Спасибо.

76
00:04:41,043 --> 00:04:43,001
А что, неплохой ритм.

77
00:04:46,126 --> 00:04:49,001
Отлично подойдёт к моей новой песне.

78
00:04:49,084 --> 00:04:52,501
Хочешь послушать? Подожди минутку.

79
00:04:53,334 --> 00:04:54,959
Так, поехали.

80
00:04:55,043 --> 00:04:57,209
Как же тут…

81
00:05:00,126 --> 00:05:01,501
Она того стоит.

82
00:05:02,751 --> 00:05:07,501
Капитан! Видим косяк нарвалов
в 30 километрах к северо-западу!

83
00:05:08,084 --> 00:05:09,918
Нарвалы? В песне их нет.

84
00:05:10,001 --> 00:05:13,834
Нарвалы? Отлично!
Команда, снаряжай нас!

85
00:05:13,918 --> 00:05:16,209
Снаряжаем, снаряжаем

86
00:05:16,293 --> 00:05:18,168
К рыбкам запускаем

87
00:05:18,251 --> 00:05:20,959
Не волнуйтесь, я в порядке.

88
00:05:21,043 --> 00:05:23,209
Рыбалка, коралл, океан, вуаля!

89
00:05:23,293 --> 00:05:25,126
Эй! Мне это нужно!

90
00:05:27,251 --> 00:05:28,459
Извините!

91
00:05:34,126 --> 00:05:35,293
Ура.

92
00:05:37,293 --> 00:05:40,334
Я не на такую рыбалку рассчитывал!

93
00:05:47,459 --> 00:05:49,418
Папа? Папа!

94
00:05:52,834 --> 00:05:57,043
Что? Я тебя не слышу.
Кажется, тут звук сломался.

95
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
Папа?

96
00:06:12,084 --> 00:06:15,459
Вошки-лепёшки! Это и есть нарвал?

97
00:06:17,459 --> 00:06:18,959
Они плывут к нам!

98
00:06:19,043 --> 00:06:20,543
Они плывут к нам!

99
00:06:22,668 --> 00:06:24,626
Отличная идея, сынок.

100
00:06:42,126 --> 00:06:44,709
Вот так! Да.

101
00:06:44,793 --> 00:06:47,876
Сынок! Правда, это здорово?

102
00:06:48,543 --> 00:06:51,126
Молодец. Забрался в самую гущу.

103
00:06:51,209 --> 00:06:52,709
Эй, папа!

104
00:06:52,793 --> 00:06:53,876
Стой! Подожди…

105
00:07:00,043 --> 00:07:01,626
Папа!

106
00:07:01,709 --> 00:07:03,626
Ух ты! Здорово.

107
00:07:06,418 --> 00:07:11,626
Как же тут прекрасно
В океане с песней

108
00:07:11,709 --> 00:07:15,709
В океане вместе

109
00:07:22,168 --> 00:07:25,501
Арло! Решил задержаться там подольше?

110
00:07:25,584 --> 00:07:27,459
Это было потрясающе.

111
00:07:33,584 --> 00:07:37,501
Мне кажется,
или он совсем не выглядит довольным?

112
00:07:40,626 --> 00:07:43,543
Похож на плакат «Спасём наши болота».

113
00:07:43,626 --> 00:07:47,501
Они такие грустные.
Неужели нарвалов недостаточно?

114
00:07:47,584 --> 00:07:49,376
Они не для всех, сэр.

115
00:07:49,459 --> 00:07:54,543
Они шикарнее всех в живой природе!
Морские единороги.

116
00:07:55,709 --> 00:07:58,209
Единороги тоже не для всех, сэр.

117
00:07:58,709 --> 00:08:01,084
- Закрой свой рот
- Это правда

118
00:08:01,168 --> 00:08:04,709
Тут не Бродвей.
Оставьте нас с сыном в покое.

119
00:08:07,334 --> 00:08:09,209
Арло, сынок.

120
00:08:11,709 --> 00:08:16,334
Не знаю. Может, отвезти тебя домой?

121
00:08:16,418 --> 00:08:18,709
Хорошо. Если ты так хочешь.

122
00:08:18,793 --> 00:08:20,334
Если я так…

123
00:08:20,418 --> 00:08:21,793
Если я…

124
00:08:21,876 --> 00:08:23,876
Послушай, юный аллигатор.

125
00:08:23,959 --> 00:08:26,418
Я просто хотел тебя впечатлить.

126
00:08:26,501 --> 00:08:31,626
Мы видели нарвалов, Арло!
Это же морские единороги!

127
00:08:31,709 --> 00:08:35,168
Я в детстве был бы счастлив. А ты нет?

128
00:08:35,251 --> 00:08:38,459
Ну, это была совсем не рыбалка.

129
00:08:38,543 --> 00:08:41,626
Неправда. Ещё какая рыбалка.

130
00:08:41,709 --> 00:08:42,793
Нет, папа.

131
00:08:42,876 --> 00:08:46,459
Нарвалы и гидролокаторы —
всё это впечатляет.

132
00:08:46,543 --> 00:08:50,376
Но больше всего я хотел
просто побыть с тобой.

133
00:08:50,459 --> 00:08:54,209
Правда? Этого… достаточно?

134
00:08:54,293 --> 00:08:59,543
Да! Ты, я, сэндвичи и море…

135
00:09:02,918 --> 00:09:04,793
Идеальный был бы день.

136
00:09:06,793 --> 00:09:09,168
Ну, день ещё не закончился.

137
00:09:09,251 --> 00:09:11,751
Ты говорил, что сочинил песню?

138
00:09:12,543 --> 00:09:13,543
Правда?

139
00:09:18,293 --> 00:09:20,918
Пока, дроны! Спасибо за помощь.

140
00:09:22,126 --> 00:09:24,293
Эта штука точно безопасна?

141
00:09:26,626 --> 00:09:30,793
Не бойся. Маленькие лодки
я знаю как собственный хвост.

142
00:09:30,876 --> 00:09:31,918
Отлично.

143
00:09:34,834 --> 00:09:36,293
Так, я быстро.

144
00:09:41,418 --> 00:09:43,001
Можно и без банджо.

145
00:09:43,084 --> 00:09:44,084
Уверен?

146
00:09:44,168 --> 00:09:46,501
Музыка вокруг нас.

147
00:09:50,418 --> 00:09:53,543
В океане вместе

148
00:09:53,626 --> 00:09:58,709
Как же тут прекрасно
В океане с песней

149
00:09:58,793 --> 00:10:01,751
Как же тут прекрасно

150
00:10:01,834 --> 00:10:03,668
Почувствуй

151
00:10:03,751 --> 00:10:09,459
Мне даже не страшно потеряться здесь

152
00:10:10,501 --> 00:10:13,376
В океане вместе

153
00:10:13,459 --> 00:10:18,751
Когда я на всё забиваю
Когда я расслабляюсь

154
00:10:18,834 --> 00:10:21,126
Тогда я слушаю тебя

155
00:10:21,209 --> 00:10:24,001
- В океане вместе
- Я слушаю тебя

156
00:10:25,168 --> 00:10:30,334
Болтать о жизни допоздна
Как это бывает в любой семье

157
00:10:30,418 --> 00:10:35,834
Смешное и грустное вспоминать
Да, да, да

158
00:10:35,918 --> 00:10:38,168
Не могу забыть, что так хочу

159
00:10:38,251 --> 00:10:41,084
- Не могу забыть
- Мне надо знать

160
00:10:41,168 --> 00:10:43,418
Не могу забыть, что так хочу

161
00:10:43,501 --> 00:10:45,959
- Не могу забыть
- Всё о тебе

162
00:10:46,043 --> 00:10:48,418
Не могу забыть, что так хочу

163
00:10:48,501 --> 00:10:53,001
- Не могу забыть
- Мне надо знать

164
00:10:53,084 --> 00:10:56,793
Всё о тебе

165
00:10:56,876 --> 00:11:01,876
Как же тут прекрасно
В океане с песней

166
00:11:01,959 --> 00:11:07,001
Как же тут прекрасно
Почувствуй

167
00:11:07,084 --> 00:11:12,959
Мне даже не страшно потеряться здесь

168
00:11:13,709 --> 00:11:17,418
В океане вместе

169
00:11:19,084 --> 00:11:24,084
В океане вместе

170
00:11:30,459 --> 00:11:32,376
Интересно, что там, наверху?

171
00:11:32,459 --> 00:11:35,668
Можем слетать, если хочешь. Я устрою.

172
00:11:35,751 --> 00:11:38,709
Нет, спасибо. Пусть остаётся загадкой.

173
00:12:06,543 --> 00:12:11,543
Перевод субтитров: Юлия Эво