1
00:00:07,334 --> 00:00:09,834
‎E original

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
‎Ca mine!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Noi toți rămânem pe veci uniți

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
‎Suntem mai buni
‎Când suntem împreună

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
‎Mai puternici noi vom fi
‎La bine, dar și la greu

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,209
‎Vom sta mereu
‎Cu toții împreună

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
‎Cu toții împreună

8
00:00:38,959 --> 00:00:40,793
‎CÂND CU TINE SUNT

9
00:00:42,126 --> 00:00:43,334
‎Stai, Arlo!

10
00:00:44,543 --> 00:00:47,543
‎- Ți-ai uitat pachetul de prânz!
‎- Mulțumesc!

11
00:00:47,626 --> 00:00:51,918
‎Frățioare! Va fi cea mai tare zi!

12
00:00:52,584 --> 00:00:54,751
‎Eu și tata la pescuit!

13
00:00:54,834 --> 00:00:59,043
‎Am luat banjoul,
‎undița și prânzul de pescuit.

14
00:00:59,126 --> 00:00:59,959
‎Ton.

15
00:01:00,043 --> 00:01:04,959
‎Nu mor după ideea de pescuit,
‎dar m-am decis să mă trag la temă.

16
00:01:05,043 --> 00:01:09,293
‎Adorabil! Oare o să cântăm
‎după ce pescuim?

17
00:01:09,376 --> 00:01:13,793
‎Poate îi învățăm pe pești să cânte!
‎Îți cât ce am compus pentru tata?

18
00:01:17,876 --> 00:01:19,334
‎Stai să o acordez!

19
00:01:26,501 --> 00:01:27,751
‎Încă un pic.

20
00:01:28,376 --> 00:01:29,293
‎PLICTIS

21
00:01:31,001 --> 00:01:32,626
‎Așa. Ești gata?

22
00:01:33,209 --> 00:01:35,459
‎- Berts!
‎- E minunat!

23
00:01:35,543 --> 00:01:38,209
‎Cântecul perfect
‎pentru ziua perfectă cu tata.

24
00:01:41,418 --> 00:01:43,251
‎Ahoe!

25
00:01:43,834 --> 00:01:46,459
‎E cam exagerat.

26
00:01:46,543 --> 00:01:51,709
‎Arlo! Ești gata de marea aventură nautică?

27
00:01:51,793 --> 00:01:55,376
‎Cum să nu?
‎Aruncă frânghia, să urc la bord!

28
00:01:55,459 --> 00:01:59,293
‎Prostii! Urci în stil mare!

29
00:02:04,918 --> 00:02:06,209
‎Pa, Bertie!

30
00:02:07,668 --> 00:02:09,126
‎Și ne-am lansat!

31
00:02:09,209 --> 00:02:11,834
‎La revedere, prietena lui Arlo!

32
00:02:12,418 --> 00:02:14,751
‎Am făcut cunoștință deja.

33
00:02:15,334 --> 00:02:20,043
‎Bon voyage!‎ Frate!
‎Halal simplă excursie la pescuit!

34
00:02:21,709 --> 00:02:25,209
‎Poți să mai zici o dată, soro!

35
00:02:27,001 --> 00:02:30,501
‎Ai fugit încoace doar ca să fii caustic?

36
00:02:31,251 --> 00:02:32,209
‎Poate.

37
00:02:32,709 --> 00:02:35,418
‎Vrei să-ți fac un sendviș cu ton?

38
00:02:36,459 --> 00:02:39,209
‎Care sunt urmările dacă accept?

39
00:02:45,626 --> 00:02:47,168
‎Ce viteză avem!

40
00:02:47,251 --> 00:02:53,043
‎N-am mai pescuit în ceva cât oceanul,
‎dar mă bazez pe undița de mlaștină.

41
00:02:53,126 --> 00:02:57,418
‎Pe ce? Azi n-o să avem nevoie de aia.

42
00:02:57,543 --> 00:02:59,793
‎Ce? Credeam că azi pescuim.

43
00:02:59,876 --> 00:03:03,209
‎Așa e. Bine, practic, nu.

44
00:03:03,293 --> 00:03:06,626
‎Am angajat doi pescari locțiitori. Vezi?

45
00:03:07,793 --> 00:03:10,126
‎Te distrezi, fiule?

46
00:03:10,209 --> 00:03:13,293
‎Da, tată. Te iubesc.

47
00:03:15,209 --> 00:03:18,459
‎Ciudat. Acolo parcă e alt moment al zilei.

48
00:03:18,543 --> 00:03:21,334
‎În fine, să facă ei chestiile simple!

49
00:03:21,418 --> 00:03:27,126
‎Fiindcă ce mi-am pus eu în minte
‎o să facă valuri!

50
00:03:28,876 --> 00:03:31,251
‎Uite ce glume de tați fac!

51
00:03:32,251 --> 00:03:35,084
‎După cum vezi, avem echipaj complet.

52
00:03:35,168 --> 00:03:37,293
‎Nava e complet echipată.

53
00:03:37,376 --> 00:03:41,626
‎Bine. Nu mă așteptam
‎să fie așa de aglomerat.

54
00:03:48,209 --> 00:03:49,043
‎Tată?

55
00:03:49,834 --> 00:03:51,376
‎- Bun venit
‎- Bun venit

56
00:03:51,459 --> 00:03:55,876
‎Bun venit pe barcă vă luăm
‎À travers la mer ‎vă purtăm în zbor

57
00:03:55,959 --> 00:03:58,084
‎Bilingv, nu că ne lăudăm

58
00:03:59,543 --> 00:04:03,043
‎Scuze, Bruce! Iar am ratat intrarea!

59
00:04:03,126 --> 00:04:04,376
‎Halal, Ben!

60
00:04:04,459 --> 00:04:06,084
‎Da, iar ai sfeclit-o!

61
00:04:06,168 --> 00:04:07,876
‎El era piesa centrală.

62
00:04:10,168 --> 00:04:12,168
‎- Tată?
‎- Îmi pare rău.

63
00:04:12,251 --> 00:04:14,834
‎Promit că restul excursiei va fi perfect.

64
00:04:15,793 --> 00:04:18,876
‎Măturați…

65
00:04:18,959 --> 00:04:21,418
‎Ce urmează o să te facă să uiți asta.

66
00:04:21,501 --> 00:04:22,876
‎După cum vezi,

67
00:04:22,959 --> 00:04:26,626
‎am instalat sonare de ultimă oră

68
00:04:26,709 --> 00:04:28,293
‎ca să putem avea parte

69
00:04:28,376 --> 00:04:32,709
‎de cel mai palpitant
‎și neobișnuit tablou al vieții marine.

70
00:04:32,793 --> 00:04:36,876
‎Tare! Da, pare foarte… impresionant?

71
00:04:36,959 --> 00:04:37,876
‎Mulțumesc!

72
00:04:41,043 --> 00:04:43,001
‎Nu-i rău ritmul.

73
00:04:46,126 --> 00:04:49,001
‎Ar merge strună
‎cu cântecul meu de pescuit.

74
00:04:49,084 --> 00:04:52,501
‎Ți-l cânt? Stai un pic!

75
00:04:53,334 --> 00:04:54,959
‎Bun, încep.

76
00:04:55,043 --> 00:04:57,209
‎Ce-ar fi…

77
00:05:00,126 --> 00:05:01,501
‎O să merite, jur.

78
00:05:02,793 --> 00:05:07,501
‎Căpitane! Am reperat
‎un banc de narvali la 30 km nord-vest!

79
00:05:08,126 --> 00:05:09,876
‎Narvali? Nu apar în versuri.

80
00:05:09,959 --> 00:05:13,834
‎Narvali? Excelent!
‎Echipaj, e timpul! La treabă!

81
00:05:13,918 --> 00:05:18,168
‎La treabă
‎La pești vă ducem în grabă

82
00:05:18,251 --> 00:05:21,043
‎Stați liniștiți! N-am nimic!

83
00:05:21,126 --> 00:05:23,168
‎Pescuit, corali, ocean, voilà!

84
00:05:23,251 --> 00:05:25,126
‎Stai, îmi trebuie asta!

85
00:05:27,251 --> 00:05:28,501
‎Scuze!

86
00:05:34,126 --> 00:05:35,293
‎Ura!

87
00:05:37,293 --> 00:05:40,334
‎Nu așa îmi imaginam că pescuiesc!

88
00:05:47,459 --> 00:05:49,418
‎Tată!

89
00:05:52,834 --> 00:05:57,043
‎Ce? Nu te aud. Cred că nu merge sunetul.

90
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
‎Tată?

91
00:06:12,084 --> 00:06:15,459
‎Pe toți aligatorii! Ăsta e un narval?

92
00:06:17,459 --> 00:06:18,959
‎Vin drept spre noi!

93
00:06:19,043 --> 00:06:20,543
‎Vin după noi!

94
00:06:22,668 --> 00:06:24,626
‎Excelentă idee, fiule!

95
00:06:42,126 --> 00:06:44,709
‎Bine! Da!

96
00:06:44,793 --> 00:06:47,876
‎Fiule! Nu-i așa că e fantastic?

97
00:06:48,543 --> 00:06:51,126
‎Bravo! Te integrezi.

98
00:06:51,209 --> 00:06:52,709
‎Tată!

99
00:06:52,793 --> 00:06:54,001
‎Stai! Așteaptă…

100
00:07:00,043 --> 00:07:01,626
‎Tată!

101
00:07:01,709 --> 00:07:03,626
‎Grozav!

102
00:07:06,418 --> 00:07:11,626
‎Ce-ar putea fi mai bine
‎Decât cu tine pe Pământ?

103
00:07:11,709 --> 00:07:15,709
‎Când cu tine sunt

104
00:07:22,168 --> 00:07:25,501
‎Arlo! Ai vrut să mai stai acolo?

105
00:07:25,584 --> 00:07:27,459
‎A fost fantastic!

106
00:07:33,584 --> 00:07:37,501
‎Mi se pare mie,
‎sau pare invers decât încântat?

107
00:07:40,626 --> 00:07:43,543
‎Arată ca un afiș cu „Salvați mlaștinile”.

108
00:07:43,626 --> 00:07:47,543
‎Triste sunt afișele alea!
‎Nu i-au ajuns narvalii?

109
00:07:47,626 --> 00:07:49,376
‎Nu prind la oricine, domnule.

110
00:07:49,459 --> 00:07:55,626
‎Sunt cea mai bună achiziție!
‎Unicornii naturii!

111
00:07:55,709 --> 00:07:58,584
‎Nici ei nu prind la oricine, domnule.

112
00:07:58,668 --> 00:08:01,084
‎- Ia mai taci
‎- E adevărat

113
00:08:01,168 --> 00:08:04,709
‎Nu suntem pe Broadway! Lăsați-ne în pace!

114
00:08:07,334 --> 00:08:09,209
‎Arlo, fiule!

115
00:08:11,584 --> 00:08:16,334
‎Nu știu. Să te duc… acasă?

116
00:08:16,418 --> 00:08:18,709
‎Sigur, dacă asta vrei.

117
00:08:18,793 --> 00:08:20,334
‎Dacă asta e…

118
00:08:20,418 --> 00:08:23,876
‎Asta e… Ascultă, tinere aligator!

119
00:08:23,959 --> 00:08:26,459
‎Am vrut numai să te impresionez.

120
00:08:26,543 --> 00:08:31,626
‎Am văzut narvali, Arlo! Unicornii mărilor!

121
00:08:31,709 --> 00:08:35,168
‎În locul tău, aș fi încântat.
‎Tu n-ai fost?

122
00:08:35,251 --> 00:08:38,459
‎N-a fost tocmai o excursie la pescuit.

123
00:08:38,543 --> 00:08:41,626
‎Greșit. A fost
‎cea mai tare excursie la pescuit.

124
00:08:41,709 --> 00:08:42,793
‎Ba nu, tată.

125
00:08:42,876 --> 00:08:46,459
‎Narvalii, sonarul,
‎toate sunt impresionante.

126
00:08:46,543 --> 00:08:50,376
‎Dar eu voiam să petrec un răstimp cu tine.

127
00:08:50,459 --> 00:08:54,209
‎Serios? Asta… Ajunge atât?

128
00:08:54,293 --> 00:08:59,543
‎Da! Eu, tu, niște sendvișuri, marea…

129
00:09:02,918 --> 00:09:04,793
‎Asta e ziua mea ideală.

130
00:09:06,793 --> 00:09:09,168
‎Ziua nu s-a terminat.

131
00:09:09,251 --> 00:09:11,876
‎Ziceai că lucrezi la un cântec?

132
00:09:12,543 --> 00:09:13,543
‎Serios?

133
00:09:18,293 --> 00:09:20,918
‎Pa, drone! Mersi de ajutor!

134
00:09:22,126 --> 00:09:24,293
‎E sigură chestia asta, nu?

135
00:09:26,626 --> 00:09:30,793
‎Nu te teme!
‎Mă pricep la bărcuțe ca la propria coadă.

136
00:09:30,876 --> 00:09:31,918
‎Foarte bine.

137
00:09:34,834 --> 00:09:36,293
‎Stai! Imediat!

138
00:09:41,418 --> 00:09:43,001
‎Merge și fără banjo.

139
00:09:43,084 --> 00:09:44,084
‎Sigur?

140
00:09:44,168 --> 00:09:46,501
‎Muzica ne înconjoară.

141
00:09:50,418 --> 00:09:53,543
‎Când cu tine sunt

142
00:09:53,626 --> 00:09:58,709
‎Ce-ar putea fi mai bine
‎Decât cu tine pe Pământ?

143
00:09:58,793 --> 00:10:01,751
‎Ce-ar putea fi mai bine?

144
00:10:01,834 --> 00:10:03,668
‎Aș vrea să simți

145
00:10:03,751 --> 00:10:09,459
‎Ne-am putea rătăci și n-ar conta nicicând

146
00:10:10,501 --> 00:10:13,376
‎Când cu tine sunt

147
00:10:13,459 --> 00:10:18,751
‎Când mă detașez

148
00:10:18,834 --> 00:10:21,126
‎Și ascult acum

149
00:10:21,209 --> 00:10:24,001
‎- Când cu tine sunt
‎- Ascult

150
00:10:25,168 --> 00:10:30,334
‎Să stăm noaptea la povești
‎Ca între tată și fiu

151
00:10:30,418 --> 00:10:35,834
‎Avem atâtea de recuperat
‎Da

152
00:10:35,918 --> 00:10:38,168
‎Nu pot să uit că vreau

153
00:10:38,251 --> 00:10:41,084
‎- Nu pot să uit
‎- Trebuie să știu

154
00:10:41,168 --> 00:10:43,418
‎Nu pot să uit că vreau

155
00:10:43,501 --> 00:10:45,959
‎- Nu pot să uit
‎- Totul despre tine

156
00:10:46,043 --> 00:10:48,418
‎Nu pot să uit că vreau

157
00:10:48,501 --> 00:10:53,001
‎- Nu pot să uit
‎- Trebuie să știu

158
00:10:53,084 --> 00:10:56,793
‎Totul despre tine

159
00:10:56,876 --> 00:11:01,876
‎Ce-ar putea fi mai bine
‎Decât cu tine pe Pământ?

160
00:11:01,959 --> 00:11:07,001
‎Ce-ar putea fi mai bine?
‎Aș vrea să simți

161
00:11:07,084 --> 00:11:12,959
‎Ne-am putea rătăci și n-ar conta nicicând

162
00:11:13,709 --> 00:11:17,418
‎Când cu tine sunt

163
00:11:19,084 --> 00:11:24,084
‎Când cu tine sunt

164
00:11:30,543 --> 00:11:35,709
‎- Te-ai întrebat ce e acolo, sus?
‎- Mergem, dacă vrei. Știu pe cineva.

165
00:11:35,793 --> 00:11:38,793
‎Nu, mersi. Îmi place un pic de mister.

166
00:12:06,543 --> 00:12:11,543
‎Subtitrarea: Liana Oprea